Translation of "At the hip" in German
Geostrategic
power
and
economic
power
are
joined
at
the
hip.
Geostrategische
Macht
und
wirtschaftliche
Macht
sind
siamesische
Zwillinge.
News-Commentary v14
Indeed,
the
two
regimes
are
now
joined
at
the
hip.
Tatsächlich
sind
die
beiden
Regime
momentan
auf
das
Engste
miteinander
verbunden.
News-Commentary v14
Even
if
it
means
us
being
joined
at
the
hip?
Auch
wenn
wir
dann
wie
siamesische
Zwillinge
zusammenhängen?
OpenSubtitles v2018
She
wanted
to
come,
but
her
mom's
attached
at
the
hip.
Sie
wollte
kommen,
aber
ihre
Mom
lässt
sie
nicht
aus
den
Augen.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
we
heard
about
what
went
down
at
the
Hip
Pocket.
Wir
haben
gehört,
was
im
Hip
Pocket
passiert
ist.
OpenSubtitles v2018
Me
and
the
L.T.
have
been
joined
at
the
hip.
Ich
und
der
Lieutenant
sind
an
der
kurzen
Leine.
OpenSubtitles v2018
We're
joined
at
the
hip
now
because
of
you.
Dank
Ihnen
sind
wir
an
der
Hüfte
zusammengewachsen.
OpenSubtitles v2018
You
could
say
Peter
and
I
are
joined
at
the
hip.
Man
könnte
sagen,
Peter
und
ich
sind
wie
siamesische
Zwillinge.
OpenSubtitles v2018
Diane,
you
and
me,
we're
joined
at
the
hip.
Diane
...
du
und
ich,
wir
sind
an
der
Hüfte
verbunden.
OpenSubtitles v2018
We're
not
gonna
be
fused
at
the
hip.
Wir
sind
nicht
an
der
Hüfte
verwachsen.
OpenSubtitles v2018
This
was
a
girl
I
found
waiting
on
tables
at
the
Hip
Bagel.
Ich
traf
sie,
als
sie
noch
Bedienung
im
Hip
Bagel
war.
OpenSubtitles v2018