Translation of "At the horizon" in German

The glass facade plays with the sun during the day, reflecting the tiniest shimmer of light, and glows at night, setting the horizon ablaze – it's quite a sight to behold.
Bei Nacht erleuchtet sie eindrucksvoll den Horizont – ein toller Anblick.
TildeMODEL v2018

I care about space, the sky, the line at the horizon.
Mich interessieren der Raum, der Himmel, die Linie am Horizont.
OpenSubtitles v2018

What's that at the horizon?
Was ist das für ein Licht am Horizont?
OpenSubtitles v2018

Rome's over there, at the horizon.
Rom ist dort hinten am Horizont!
OpenSubtitles v2018

I keep aiming at the horizon but it somehow manages to stay in front of me.
Ich fahre auf den Horizont zu, aber irgendwie komme ich nicht näher.
OpenSubtitles v2018

In one, Alice is stuck at the event horizon.
In der einen steckt Alice am Ereignishorizont fest.
OpenSubtitles v2018

Before at the horizon a new (common) beginning dawns?
Bevor am Horizont einen (gemeinsamen) Neubeginn dämmert?
CCAligned v1

We then discovered the Teide of Tenerife at the horizon.
Erst dann entdeckten wir am Horizont den Teide auf Teneriffa.
ParaCrawl v7.1

We walk and run but there is no goal at the horizon.
So gehen und rennen wir, aber das Ziel ist nicht in Sicht.
ParaCrawl v7.1

Stare at the horizon too long, and a curious thing happens.
Wenn Sie zu lange auf den Horizont schauen, geschieht etwas Eigenartiges.
ParaCrawl v7.1

The sea and the island Cabrera are visible at the horizon.
Am Horizont sind das Meer und die Naturschutzinsel Cabrera sichtbar.
ParaCrawl v7.1

Ursa Major is still very low at the northern horizon.
Ursa Major mit dem Großen Wagen ist noch sehr niedrig am Nordhimmel.
ParaCrawl v7.1

At the same time a new horizontal line 34 is displayed at the horizon 38 .
Gleichzeitig wird bei dem Horizont 38 eine neue horizontale Linie 34 angezeigt.
EuroPat v2

In the case of reflection at the liquid horizon, the radiation should be reflected substantially perpendicularly.
Die Strahlung soll bei Reflexion am Flüssigkeitshorizont im Wesentlichen senkrecht reflektiert werden.
EuroPat v2