Translation of "At the jobsite" in German
The
aluminium
units
are
first
measured
exactly
at
the
jobsite
and
then
processed
to
produce
an
exact
fit.
Die
Aluminiumelemente
werden
vor
Ort
zunächst
genau
ausgemessen
und
dann
passgenau
angefertigt.
ParaCrawl v7.1
Because
there
is
not
sufficient
operating
space
for
mobile
cranes
at
the
Norwegian
jobsite,
German
supplier
Neuero
had
erected
the
sizable
unit
at
the
seaport
in
Bremen
as
it
had
to
be
shipped
in
one
piece.
Bereits
Anfang
des
Jahres
hat
die
Firma
Neuero
begonnen,
das
Gerät
im
Neustädter
Hafen
in
Bremen
für
den
Transport
fertig
aufzubauen,
denn
am
Zielort
ist
nicht
ausreichend
Platz
für
den
Einsatz
mobiler
Kräne.
ParaCrawl v7.1
Takeoffs
and
estimations,
in
the
office
or
at
the
jobsite,
are
easier
than
ever
with
Revu
12’s
measurement
enhancements.
Materialkostenberechnungen
und
Schätzungen,
ob
sie
nun
im
Büro
oder
auf
der
Baustelle
erstellt
werden,
sind
jetzt
mit
den
optimierten
Messungen
in
Revu
12
einfacher
als
je
zuvor.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
scattered
stone
chippings
with
mastic
asphalt
requires
the
operational
steps
of
heating,
encasing
with
bitumen,
transport
and
storage
at
the
jobsite,
scattering
a
specified
quantity
(12-15
kg/sqm),
kneading
with
a
rubber
roller,
rerolling
with
a
smooth
roller,
sweeping,
collecting,
and
transporting
the
excess
scattered
stone
chippings
away.
Das
Applizieren
von
Abstreusplitt
setzt
bei
gewalztem
Gussasphalt
die
Arbeitsschritte
Erhitzen,
Umhüllen
mit
Bitumen,
Transport
und
Lagern
auf
der
Baustelle,
Aufstreuen
einer
definierten
Menge
(12-15
kg/qm),
Einkneten
mit
einer
Gummiradwalze,
Nachwalzen
mit
einer
Glattmahtelwalze,
Abkehren,
Aufnehmen
und
Abtransportieren
des
überschüssiger
Abstreüsplitts
voraus.
EuroPat v2
For
the
first
time
recycled
asphalt
and
concrete
were
crushed
directly
at
the
jobsite
and
reused
immediately
for
road
construction.
Zum
ersten
Mal
wurde
alter
Asphalt
und
Beton
direkt
vor
Ort
gebrochen
und
das
aufbereitete
Material
sofort
wieder
für
den
Straßenbau
eingesetzt.
CCAligned v1
With
each
shipment
we
had
to
carefully
plan
and
organize
the
transport
of
one
case
with
a
weight
of
23.950,-
kg
and
dimensions
of
6,35
x
3,50
x
3,50m
together
with
2
Containers
in
a
way
that
it
arrives
at
the
jobsite
in
the
USA
exactly
at
the
agreed
and
appointed
dates
and
times.
Dabei
musste
jeweils
der
Transport
von
einer
Kiste
mit
einem
Gewicht
von
23.950,-
kg
und
den
Abmessungen
6,35
x
3,50
x
3,50m
zusammen
mit
2
Containern
genauestens
geplant
und
durchgeführt
werden,
sodass
diese
zum
jeweils
vereinbarten
Termin
an
der
Baustelle
in
den
USA
eintrafen.
ParaCrawl v7.1
Professional
tradespeople
can
therefore
see
at
a
glance
how
much
energy
is
available
to
them
when
they
arrive
at
the
jobsite.
Dadurch
sehen
Handwerker
beim
Eintreffen
am
Einsatzort
auf
einen
Blick,
wie
viel
Energie
ihnen
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Because
these
annotations
are
being
placed
on
a
PDF
in
a
Studio
Session,
Project
Managers
at
the
jobsite
can
instantly
see
when
work
is
completed,
enabling
them
to
more
quickly
coordinate
construction
of
each
room's
second
wall.
Dadurch
können
die
Projektmanager
auf
der
Baustelle
sofort
sehen,
wann
die
Arbeiten
abgeschlossen
sind
und
haben
die
Möglichkeit,
den
Bau
der
zweiten
Wand
für
jeden
Raum
schneller
zu
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
The
cordless
drill/driver
is
always
charged
and
immediately
ready
to
use
when
the
user
arrives
at
the
jobsite,
which
increases
productivity.
Der
Akku-Schrauber
ist
bei
der
Ankunft
am
Einsatzort
immer
geladen
und
sofort
griffbereit,
was
die
Produktivität
steigert.
ParaCrawl v7.1
These
included
assistance
with
the
assembly
and
disassembly
of
the
TBM
at
the
jobsites,
the
provision
of
jobsite
personnel
to
support
the
advance
and
the
supply
of
cutting
tools
and
spare
parts.
Dazu
gehörten
die
Assistenz
bei
der
Montage
und
Demontage
der
TBM
auf
den
Baustellen,
die
Beistellung
von
Baustellen-Personal
zur
Vortriebsbegleitung
und
die
Lieferung
von
Abbauwerkzeugen
und
Ersatzteilen.
ParaCrawl v7.1