Translation of "At the next moment" in German

At the next moment I was being 'sucked' back into my body.
Im nächsten Moment wurde ich in meinen Körper "zurückgezogen".
ParaCrawl v7.1
You walk around sure of your opinions and at the next moment you're out of breath, defeated, scared like a little straw that hears the sound of the hoe approaching.
Du gehst zielstrebig los, doch im nächsten Moment bist du außer Atem, unterlegen, verängstigt wie ein kleiner Halm, der das Singen der nahenden Sense hört.
OpenSubtitles v2018
A person who is in the vicinity of the robot cannot see what movements the robot will be carrying out at the next moment.
Für eine Person, die sich in der Nähe des Roboters aufhält, ist nicht erkennbar, welche Bewegungen der Roboter im nächsten Augenblick ausführen wird.
EuroPat v2
If the contact pressure is greater than the restoring force, the at least one additional channel is blocked against the switching channel under the influence of the switching element with the result that the control unit switches into the operating stroke position only at the next possible moment and the striking piston correspondingly performs the greatest possible stroke.
Falls also die Andruckkraft größer ist als die Rückstellkraft, ist der zumindest eine Zusatzkanal unter Einwirkung des Schaltelements gegen den Umschaltkanal abgesperrt mit der Folge, daß die Steuerung erst zum nächstmöglichen Zeitpunkt in die Arbeitshubstellung umschaltet und der Schlagkolben dementsprechend den größtmöglichen Hub ausführt.
EuroPat v2
Is it not precisely that longing for the "grand emotions" that is expressed in the fervour with which Alice and her friends quote from Falstaff's love missives (set by Verdi in such indulgently lyrical vein), only to burst into laughter at the very next moment?
Spricht aus der Inbrunst, mit der Alice und ihre Freundinnen die von Verdi überschwänglich auskomponierten Liebesbotschaften Falstaffs zitieren, um im nächsten Augenblick in Gelächter auszubrechen, nicht gerade die Sehnsucht nach solch "großen Gefühlen"?
ParaCrawl v7.1
But at the next moment, I'm totally professional again and fully concentrated on my work in the cockpit.
Aber im nächsten Moment bin ich dann wieder ganz Profi und voll konzentriert auf meine Arbeit im Cockpit.
ParaCrawl v7.1
This represents a significant security risk because at the next moment the valve sealing liquid is missing, and reduces the working-pressures.
Dies stellt ein erhebliches Sicherheitsrisiko dar, da im nächsten Moment dem Ventil Sperrflüssigkeit fehlt, und sich die Ansprechdrücke verringern.
ParaCrawl v7.1
At one moment there is the lifting of the foot and the awareness of the lifting, and at the next moment there is the movement forward and the awareness of that movement, and so on.
Zu einem Moment ist da das Heben des Fußes und das Bewußtsein des Hebens, und zu einem nachfolgenden Moment, ist da die Bewegung Vorwärts und das Bewußtsein dieser Bewegung, und so weiter.
ParaCrawl v7.1
Even AP aficionados are sometimes thrown off guard by what the maison from Le Brassus comes up with, but only to fall head over heels in love with these unique masterpieces at the very next moment.
Selbst eingefleischte Anhänger dieser Marke fühlen sich manchmal von den neuen Modellen überrumpelt, allerdings nur um sich im nächsten Moment über beide Ohren in diese einzigartigen Meisterwerke zu verlieben.
ParaCrawl v7.1
Without this consideration of fast variations, i.e. if only average values over comparatively long periods of time are measured and considered, the consumption of electric power by the entirety of the individual consumers may considerably exceed the supply of electric energy by the power generator at one moment, whereas it does not exploit the power supplied at the next moment.
Ohne diese Berücksichtigung schneller Schwankungen, d. h. wenn nur Mittelwerte über vergleichsweise lange Zeiträume gemessen und berücksichtigt werden, kann der Verbrauch der elektrischen Leistung durch die Gesamtheit der einzelnen Verbraucher kurzzeitig das Angebot an elektrischer Energie von dem Stromgenerator erheblich überschreiten, während er das Angebot im nächsten Moment nicht mehr ausschöpft.
EuroPat v2
Individual measured values which appear implausible, i.e., speeds, distances or angles which cannot be linked to the detected vehicle at the next measuring moment, e.g., produced by multiple reflections or reflections from stationary objects, are filtered out, i.e., they are not included in the mean value generation.
Dabei werden Einzelmesswerte, die nicht plausibel erscheinen, d. h. Geschwindigkeiten, Entfernungen oder Winkel, die einem angemessenen Fahrzeug zum nächsten Messzeitpunkt unmöglich zugeordnet werden können, z. B. entstehend durch Mehrfachreflexionen oder Reflexionen an stehenden Objekten, herausgefiltert, d. h. sie nehmen nicht an einer Mittelwertbildung teil.
EuroPat v2
This has the advantage that it is possible to avoid a situation in which, when the carrier device with a load is moving, no carrier device has been detected at a particular time in the first region, but at the next moment the continued movement causes the load to be detected in the second region of light barriers and then interpreted as an overhang.
Das hat den Vorteil, dass eine Situation vermieden werden kann, bei welcher bei sich bewegender Trägereinrichtung mit Beladung gerade keine Trägereinrichtung im ersten Bereich detektiert wurde, im nächsten Moment jedoch durch das Weiterbewegen die Beladung im zweiten Bereich von Lichtschranken erfasst und dann als Überhang interpretiert wird.
EuroPat v2
If a combination of a device driven by a rechargeable battery and an additional supply by means of solar cells is now supposed to come about, in this connection the problem occurs that because of greatly varying light impacting on the solar cell, very short charging and discharging cycles occur in the device, in part, if the light conditions change for such a short time that at first, the rechargeable battery can be charged, and at the next moment, current from the rechargeable battery is required again.
Soll nun insbesondere eine Kombination zwischen einem akkubetriebenen Gerät und einer zusätzlichen Versorgung durch Solarzellen entstehen, so stellt sich in diesem Zusammenhang das Problem ein, dass auf Grund sehr wechselnder Lichteinstrahlungen auf die Solarzelle teilweise sehr kurze Lade- und Entladezyklen im Gerät entstehen, wenn sich die Lichtverhältnisse kurzfristig so ändern, dass der Akkumulator zunächst geladen werden kann und im nächsten Moment wieder Strom aus dem Akkumulator benötigt wird.
EuroPat v2
One moment he is djing at Tomorrowland, the next moment he's cooking in a food truck, followed by a stay-at-home-dad day and then there is also that two Michelin-starred restaurant in Antwerp, Belgium!
In einem Augenblick steht er noch als DJ auf dem „Tomorrowland“-Festival, im nächsten sitzt er am Steuer eines Food-Trucks oder verbringt einen Tag mit seinen Kindern und, ach ja, dann gibt es auch noch das Zwei-Sterne-Restaurant in Antwerpen, Belgien.
ParaCrawl v7.1
The way she stood there, weakly rocking the chair in front of her, you could very well have expected her to say at the next moment: “Now Karl, when I think about it, the matter isn’t completely clear just yet and requires a thorough investigation, just like you said.
Wie sie so dastand und den Sessel vor sich schwach schaukelte, hätte man ganz gut erwarten können, sie werde im nächsten Augenblicke sagen: "Nun Karl, die Sache ist, wenn ich es überlege, noch nicht recht klar gestellt und braucht wie Du es richtig gesagt hast noch eine genaue Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
Darius and Shona followed him over-swan-formula shape in the building where they were killed at the next moment, almost by the heat.
Darius und Shona folgten der überschwänglichen Gestalt ins Gebäude, wo sie im nächsten Moment, fast von der Hitze erschlagen wurden.
ParaCrawl v7.1
Where of course there is much two divide – that’s why Sebastien took the wheel of DD1 at the very next moment...
Dort wird natürlich vieles auch geteilt – weshalb Sebastien im nächsten Moment auch schon hinter dem Steuer des DD1 Platz nahm,...
ParaCrawl v7.1
At the very next moment, however, Sismondi accepts the ‘customary’ distinction between three kinds of income, only one of which derives exclusively from ‘accumulated capital’ while in the other two ‘land’ or ‘labour’ are conjoined with capital.
Allein schon im nächsten Augenblick akzeptiert Sismondi die „übliche“ Unterscheidung von drei Einkommensarten, deren eine nur aus dem „angesammelten Kapital“ stammt, während bei den anderen neben das Kapital noch „die Erde“ und „die Arbeit“ treten.
ParaCrawl v7.1
Oftentimes, the editing simply isn't done well either and while the focus may have been on one thing just now and we asked ourselves how the story's heroes will solve the problem at hand, the next moment the solution is just tackled casually while the focus has suddenly shifted to something completely different.
Oft ist der Schnitt auch einfach nicht gelungen und während der Fokus eben noch auf der einen Sache lag und man sich fragte, wie die Helden das vor ihnen liegende Problem lösen können, wird in der nächsten Szene die Lösung wie nebenbei präsentiert, weil der Fokus nun plötzlich auf etwas anderes verlagert wird.
ParaCrawl v7.1
We gaze at the deep blue sea, and slowly we get lost in the wandering waves... at the next moment we ride on them to an olfactoric journey full of anventures.
Wir blicken in das tiefe Blau des Meeres, und allmählich verlieren wir uns in den Wellen, die über die Ozeane wandern... und im nächsten Augenblick ziehen wir mit ihnen und beginnen eine abenteuerliche olfaktorische Reise.
ParaCrawl v7.1
At the next moment, foreseeable only to the observer, Eurydice will turn round and in boundless sorrow make her way back to the underworld.
Im nächsten Moment, nur für den Betrachter erahnbar, wird sich Eurydike zu ihm umdrehen und in unbändiger Trauer den Weg zurück in die Unterwelt antreten.
ParaCrawl v7.1
The way she stood there, weakly rocking the chair in front of her, you could very well have expected her to say at the next moment: "Now Karl, when I think about it, the matter isn't completely clear just yet and requires a thorough investigation, just like you said.
Wie sie so dastand und den Sessel vor sich schwach schaukelte, hätte man ganz gut erwarten können, sie werde im nächsten Augenblicke sagen: "Nun Karl, die Sache ist, wenn ich es überlege, noch nicht recht klar gestellt und braucht wie Du es richtig gesagt hast noch eine genaue Untersuchung.
ParaCrawl v7.1
At the next moment, however, you come out from your thoughts and imaginations of a solitary and far removed as well as strange everyday village life to touchable perfectionism.
Im nächsten Augenblick jedoch taucht man aus den Gedanken und Vorstellungen von dem zurückgezogen wirkenden, weitentfernten und fremden Dorfalltag, in einer fast schon völlig fremden Welt, wieder in den greifbaren Perfektionismus.
ParaCrawl v7.1
Tell it to the irresponsible who father and mother innocent children, who then at the next moment kill them in the most horrible circumstances!
Sag es den Unverantwortlichen, die unschuldige Kinder zeugen, um sie im nächsten Moment zu töten unter den schrecklichsten Umständen!
ParaCrawl v7.1
The best way to question it is to choose to do the right thing for at least the next moment and the next moment and the next moment and then say, "See?
Die beste Art, es in Frage zu stellen, ist, sich zu entscheiden, das Rechte zumindest im nächsten Augenblick zu tun und im nächsten Augenblick und im nächsten Augenblick und dann zu sagen: "Siehst du?
ParaCrawl v7.1
My expectation is that the EU will attempt to rescue the deal, perhaps after a tactical retreat, and relaunch the monster at the next opportune moment.
Die EU wird vermutlich nach einem möglichen taktischen Rückzieher versuchen, das Abkommen zu retten und dieses Monster bei der nächsten passenden Gelegenheit neu aufs Tapet zu bringen.
ParaCrawl v7.1
At the very next moment, however, Sismondi accepts the 'customary' distinction between three kinds of income, only one of which derives exclusively from 'accumulated capital' while in the other two 'land' or 'labour' are conjoined with capital.
Allein schon im nächsten Augenblick akzeptiert Sismondi die "übliche" Unterscheidung von drei Einkommensarten, deren eine nur aus dem "angesammelten Kapital" stammt, während bei den anderen neben das Kapital noch "die Erde" und "die Arbeit" treten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases