Translation of "At the personal level" in German

But I shall use this opportunity to start at the personal level.
Ich sollte diese Gelegenheit nutzen, auf persönlichem Niveau zu beginnen.
Europarl v8
People are our focus – at the professional and personal level.
Der Mensch steht bei uns im Mittelpunkt – auf beruflicher und persönlicher Ebene.
ParaCrawl v7.1
Any checks at the personal level are accompanied by our data protection officer.
Jegliche Kontrollen auf personenebene werden von unserem Datenschutzbeauftragten begleitet.
ParaCrawl v7.1
This is true already at the personal level, in our families, our communities, our parishes.
Dies ist auf der persönlichen Ebene wahr, in unseren Familien, Gemeinschaften und Kirchengemeinden.
ParaCrawl v7.1
In this wide-ranging, thought-provoking talk from TEDxAmsterdam, Kevin Kelly muses on what technology means in our lives -- from its impact at the personal level to its place in the cosmos.
In diesem breitgefächerten und anregenden Vortrag von TEDxAmsterdam sinniert Kevin Kelly über die Bedeutung von Technik in unserem Leben – von ihrem Einfluss auf der persönlichen Ebene bis hin zu ihrem Platz im Universum.
TED2013 v1.1
The speaker informed that these groups are tackling issues such as energy reduction at the personal level, food security by supporting local farmers or sustainable transport at the local level.
Diese Gruppen beschäftigten sich mit Themen wie der Senkung des Energie­verbrauchs auf individueller Ebene, der Lebensmittelsicherheit durch die Unterstützung lokaler Landwirte oder dem nachhaltigen Verkehr auf der lokalen Ebene.
TildeMODEL v2018
At the personal level, inflation (38%, unchanged), the economic situation (26%, unchanged) and unemployment (20%, -1) remain the three most important issues.
Auf persönlicher Ebene bleiben die Inflation (38 %, unverändert), die wirtschaftliche Lage (26 %, unverändert) und die Arbeitslosigkeit (20 %, -1) die drei größten Sorgen.
TildeMODEL v2018
In order to be in a position to carry out multi-dimensional analysis at the level of households and persons, and in particular to investigate major issues of social concern that are new and require specific research, it is essential that the cross-sectional (resp. the longitudinal) information can be linked at the household and personal level.
Um multidimensionale Analysen auf der Ebene von Haushalten und Personen durchführen zu können, insbesondere zur Untersuchung wichtiger sozialer Themen, die neu sind und im Einzelnen genauer untersucht werden müssen ist es wichtig, dass sich die Querschnittdaten (bzw. Längsschnittdaten) auf Haushalts- und persönlicher Ebene miteinander verknüpfen lassen.
TildeMODEL v2018
In brief, I am suggesting that a system of duties should be negotiated at the political level to enhance professional partnership at the personal level, which would be monitored at the partici patory level.
Kurz, ich schlage vor, auf politischer Ebene ein System von Pflichten auszuhandeln, das die berufspädagogische Partnerschaft auf persönlicher Ebene verbessern würde und das auf der Mitwirkungsebene überwacht würde.
EUbookshop v2
The Commission endeavours to achieve the closest possible collaboration with the ISO, both at the professional and personal level.
Die Kommission bemüht sich um eine möglichst enge Zusammenarbeit mit der ISO auf der fachlichen wie auf der persönlichen Ebene.
EUbookshop v2
At the individual level, personal agents may courage group formation by clustering users with transform users' personal construction of them similar profiles and interest (often referred to as selves by creating a symbiotic alter ego.
Identität bezieht sich in diesem Kontext auf und im Stande ist, dieses Wissen anzuwenden, um mehr als nur "Identitätsinformationen" (z.B. Sozial dem/der Benutzer/in die optimale Lernstrategie zu versicherungsnummer oder Steuernummer einer empfehlen.
EUbookshop v2
They can be found at the personal level, in inter­personal relations, in collective perceptions, in ideologically­driven patterns of behav­iour and in institutional functioning.
Sie sind auf der persönlichen Ebene, in zwischenmenschlichen Beziehungen, in kollektiven Vorstellungen, In Ideologischen Verhaltensmustern und in der Funktionswelse der Institutionen anzutreffen.
EUbookshop v2
Generally speaking, the young people concerned describe this experience as an extremely enriching one, not only from the educational point of view, but also at the cultural and personal level.
Im allgemeinen bezeichnen die Teilnehmer diese Erfahrung als große Bereicherung, und zwar nicht nur aufgrund der Studieninhalte, sondern auch kulturell und persönlich.
EUbookshop v2
Enlightenment in Modern Energy is the realisation that even though we cannot see energy, we can feel it in our own bodies and know the living reality of energy at the personal level.
In der Modernen Energie bedeutet Erleuchtung die Realisation, dass obwohl wir die Energie nicht sehen können, wir können Energie in unseren eigenen Körpern fühlen und dadurch die lebendige Realität der Energie auf der persönlichen Ebene erfahren.
ParaCrawl v7.1
We try to be open in this way to learning and to making some sort of self-transformation, so that we can in turn be of help to others to whom we're open at the personal level.
So versuchen wir, offen für Lernprozesse zu sein und eine Art Umwandlung unserer selbst zu erleben, sodass wir wiederum anderen dazu verhelfen können, denen gegenüber wir auf persönlicher Ebene offen sind.
ParaCrawl v7.1
Your request can be for assistance at the personal level or your request can be at the collective level.
Euer Anliegen kann um Beistand auf persönlichem Level sein, oder eure Anliegen kann auf kollektivem Level sein.
ParaCrawl v7.1
History at the personal level might be an autobiography or a collection of written materials concerning oneself, together with a written or unwritten understanding of how one's life has developed.
Geschichte auf der persönlichen Ebene könnte eine Autobiographie oder eine Sammlung von schriftlichem Material über sich selbst, zusammen mit einer schriftlichen oder ungeschriebene Verständnis davon, wie das eigene Leben entwickelt hat.
ParaCrawl v7.1
The Sufis concur with Buddha in that one creates an inadequate assessment by limiting one’s thinking to that portion of the thinking of our transpersonal level that emerges at the personal level like the tip of an iceberg.
Die Sufis stimmen mit Buddha darin überein, daß man eine inadäquate Einschätzung vornimmt, wenn man sein Denken auf den Teil des Denkens unseres transpersonalen Niveaus begrenzt, der auf der persönlichen Ebene wie die Spitze eines Eisbergs auftaucht.
ParaCrawl v7.1

Related phrases