Translation of "At the push of a button" in German
Myriad
could
be
used
to
enslave
whole
worlds
at
the
push
of
a
button.
Myriade
könnte
verwendet
werden,
um
per
Knopfdruck
ganze
Welten
zu
versklaven.
OpenSubtitles v2018
Now,
at
the
push
of
a
button,
we're
able
to...
Enter
another
dimension.
Heute
können
wir
auf
Knopfdruck
in
eine
andere
Dimension
eintreten.
OpenSubtitles v2018
Create
buy
and
sell
orders
at
the
push
of
a
button.
Kauf-
und
Verkaufsaufträge
auf
Knopfdruck
erstellen.
CCAligned v1
The
automatic
backflushing
at
the
control
valve
is
activated
at
the
push
of
a
button.
Die
automatische
Rückspülung
am
Steuerventil
wird
ganz
einfach
per
Knopfdruck
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
Water
dispenser:
dispenses
cool
water
at
the
push
of
a
button.
Integrierter
Wasserspender:
spendet
kühles
Wasser
auf
Knopfdruck.
ParaCrawl v7.1
All
functions
can
be
set
at
the
push
of
a
button.
Sämtliche
Funktionen
lassen
sich
auf
Knopfdruck
einstellen.
CCAligned v1
The
test
report
is
generated
at
the
push
of
a
button,
including
consideration
of
the
triple
standard
deviation.
Das
Prüfprotokoll
wird
auf
Knopfdruck
inklusive
Berücksichtigung
der
dreifachen
Standardabweichung
erzeugt.
CCAligned v1
New
services
can
practically
be
produced
at
the
push
of
a
button.
Neue
Services
können
tatsächlich
auf
Knopfdruck
erstellt
werden.
CCAligned v1
Recurring
tasks
or
regular
searches
are
done
at
the
push
of
a
button.
Wiederkehrende
Aufgaben
oder
regelmässige
Suchen
werden
per
Knopfdruck
erledigt.
CCAligned v1
Filter
cleaning
is
carried
out
at
the
push
of
a
button
by
a
highly
effective
dual
scraper.
Die
Filterabreinigung
erfolgt
per
Knopfdruck
über
einen
höchst
effektiven
Dual-Abstreifer.
ParaCrawl v7.1
The
laughing
zombie
Animatronic
is
battery-powered
and
can
be
switched
on
at
the
push
of
a
button.
Das
Lachender
Zombie
Animatronic
ist
batteriebetrieben
und
kann
per
Knopfdruck
angeschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
push
of
a
button,
red
and
blue
LEDs
start
to
flash
and
flash.
Auf
Knopfdruck
beginnen
rote
und
blaue
LEDs
zu
leuchten
und
zu
blinken.
ParaCrawl v7.1
At
the
push
of
a
button,
an
administrator
can
grant
access
to
the
new
user
according
to
the
requested
security
level.
Auf
Knopfdruck
kann
ein
Administrator
den
neuen
Benutzer
gemäß
der
gewünschten
Sicherheitsstufe
berechtigen.
ParaCrawl v7.1
Historiography
of
your
project
data
allows
a
quality
proofed
report
creation
at
the
push
of
a
button.
Durch
die
Historisierung
der
Projektdaten
ermöglichen
wir
die
qualitätsgesicherte
Reporterstellung
auf
Knopfdruck.
ParaCrawl v7.1
All
gauge-related
data
is
contained
in
the
software
and
available
at
the
push
of
a
button.
Alle
prüfmittelrelevanten
Daten
sind
in
der
Software
hinterlegt
und
jederzeit
auf
Knopfdruck
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
You
can
make
the
sound
of
your
Porsche
even
better
at
the
push
of
a
button.
Der
Sound
Ihres
Porsche
kann
auf
Knopfdruck
noch
zulegen.
ParaCrawl v7.1
In
this
cupboard
is
a
bed
hidden,
which
comes
out
at
the
push
of
a
button.
In
diesem
Schrank
ist
ein
Bett
versteckt,
welches
auf
Knopfdruck
raus
kommt.
ParaCrawl v7.1
With
our
Nespresso
system
your
employees
prepare
the
perfect
coffee
at
the
push
of
a
button.
Mit
unserem
Nespresso
System
bereiten
Ihre
Mitarbeiter
den
perfekten
Kaffee
auf
Knopfdruck
zu.
ParaCrawl v7.1
The
filling
process
works
either
automatically
in
combination
with
a
bag
placer
or
at
the
push
of
a
button.
Der
Füllvorgang
erfolgt
entweder
automatisch
in
Kombination
mit
einem
Sackaufstecker
oder
auf
Knopfdruck.
ParaCrawl v7.1
Deep
Standby
mind
you,
where
the
M6
plays
music
at
the
push
of
a
button.
Deep
Standby
wohlgemerkt,
wo
der
M6
praktisch
auf
Knopfdruck
wieder
Musik
abspielt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
easy
start
at
the
push
of
a
button
speaks
for
the
battery-powered
rammer.
Darüber
hinaus
spricht
das
einfache
Starten
auf
Knopfdruck
für
den
Akkustampfer.
ParaCrawl v7.1
The
patented
PowerLock
tool
holder
enables
tool
changes
at
the
push
of
a
button.
Die
patentierte
PowerLock-Werkzeugaufnahme
erlaubt
dabei
einen
Werkzeugwechsel
per
Knopfdruck.
ParaCrawl v7.1
The
optimum
program
can
be
selected
for
any
bottle
shape
at
the
push
of
a
button.
Für
jede
beliebige
Flaschenform
lässt
sich
das
optimale
Programm
auf
Knopfdruck
anwählen.
ParaCrawl v7.1
After
the
dealers
have
logged
in
as
ECAN
members,
they
can
start
bidding
at
the
push
of
a
button.
Nach
Identifizierung
der
als
ECAN-Mitglieder
registrierten
Händler,
kann
per
Knopfdruck
geboten
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
coffee
robot
maker
you
can
make
several
different
drinks
at
the
push
of
a
button.
Mit
der
Roboter-Kaffeemaschine
machen
Sie
mehrere
verschiedene
Getränke
auf
die
per
Knopfdruck.
ParaCrawl v7.1