Translation of "At the same stage" in German
Then
we
would
be
at
the
same
stage
as
the
Commission
is
now.
Denn
dann
wären
wir
genau
auf
der
Ebene
wie
jetzt
die
Kommission.
Europarl v8
The
kittens
are
not
at
the
same
stage
of
development
at
the
same
time
in
the
uterus.
Die
Kittens
haben
in
der
Gebärmutter
nicht
das
gleiche
Entwicklungsstadium.
ParaCrawl v7.1
What
is
certainly
of
more
importance
is
that
not
all
the
Member
States
are
at
the
same
stage
of
industrial
development.
Wichtiger
ist
zweifellos,
daß
nicht
alle
Länder
das
gleiche
Stadium
der
industriellen
Entwicklung
erreicht
haben.
EUbookshop v2
The
reactants
can
be
fed
at
the
same
stage
or
in
any
position
in
the
column.
Die
Edukte
können
dabei
auf
derselben
Stufe
oder
in
beliebiger
Position
der
Kolonne
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
reactants
can
be
fed
to
the
column
at
the
same
stage
or
in
any
position.
Die
Edukte
können
dabei
auf
derselben
Stufe
oder
in
beliebiger
Position
der
Kolonne
zugeführt
werden.
EuroPat v2
In
terms
of
GDP
many
applicant
countries
are
at
the
same
stage
as
mid-level
developing
countries,
and
some
even
have
a
lower
level
of
income.
Gemessen
am
Bruttosozialprodukt
befinden
sich
viele
Bewerberländer
auf
dem
gleichen
Niveau,
wie
Entwicklungsländer
mit
mittlerem
Entwicklungstand,
einige
sogar
mit
Entwicklungsländern
im
unteren
Einkommensbereich.
Europarl v8
Because
they
are
at
the
same
stage
of
development,
companies
looking
for
less
than
GBP
2
million
(EUR
2,9
million)
will
face
the
same
challenges
due
to
the
shortage
of
sources.
Weil
die
Quellen
begrenzt
sind
und
weil
sich
diese
Unternehmen
auf
einem
ähnlichen
Entwicklungsstand
befinden,
stoßen
sie
bei
der
Beschaffung
von
Kapital
bis
2
Mio.
GBP
(2,9
Mio.
EUR)
auf
dieselben
Schwierigkeiten.
DGT v2019
Mindful
of
the
state
of
negotiations
on
Bulgaria’s
prospective
EU
accession,
of
the
difficulties
that
remain
to
be
overcome
and
of
the
most
recent
accession
processes,
I
feel
that,
although
this
process
might
take
longer,
the
same
conditions
should
be
set
for
Bulgaria
and
its
politicians
as
those
set
for
other
countries
at
the
same
stage.
Angesichts
des
Stands
der
Verhandlungen
über
den
anstehenden
EU-Beitritt
Bulgariens,
der
noch
zu
bewältigenden
Schwierigkeiten
und
der
letzten
Beitrittsverfahren
sollten
meiner
Ansicht
nach
–
auch
wenn
das
Verfahren
vielleicht
länger
dauert
–
für
Bulgarien
und
seine
Politiker
die
gleichen
Bedingungen
gelten
wie
für
andere
Länder
im
gleichen
Stadium.
Europarl v8
An
export
refund
shall
only
apply
to
mixtures
of
rice
falling
within
subheading
10.06
A
and
B
of
the
Common
Customs
Tariff
if
the
mixtures
are
composed
of
rice
at
the
same
stage
of
processing
and,
where
appropriate,
of
broken
rice.
Die
Erstattung
bei
der
Ausfuhr
für
Mischungen
von
Reis
der
Tarifstellen
10.06
A
und
B
des
Gemeinsamen
Zolltarifs
ist
nur
dann
anwendbar,
wenn
diese
Mischungen
aus
Reis
einer
gleichen
Verarbeitungsstufe
und,
gegebenenfalls,
Bruchreis
zusammengestellt
sind.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
the
allocation
of
product
quantities
to
each
applicant
should
take
account
not
only
of
the
quantities
available
under
the
import
arrangements
established
with
regard
to
the
particular
product
and
third
country
concerned,
but
also
of
the
bona
fide
status
of
the
beneficiary
as
manufacturer
and
the
efforts
of
the
manufacturer
to
maintain
production
and
employment
within
the
Community
of
articles
at
the
same
stage
of
manufacture,
while
at
the
same
time
not
reducing
the
quantities
made
available
to,
and
used
by,
past
beneficiaries;
Bei
der
Mengenzuteilung
an
den
einzelnen
Antragsteller
sind
nicht
nur
die
Mengen
zu
berücksichtigen,
die
im
Rahmen
der
Einfuhrregelung
für
das
betreffende
Erzeugnis
und
für
das
betreffende
Drittland
insgesamt
zur
Verfügung
stehen,
sondern
auch
die
eindeutige
Qualifizierung
des
Begünstigten
als
Hersteller
und
seine
Bemühungen,
die
Produktion
auf
derselben
Verarbeitungsstufe
sowie
den
Beschäftigungsstand
in
der
Gemeinschaft
aufrechtzuerhalten,
ohne
daß
dabei
die
Mengen
verringert
werden,
die
traditionellen
Herstellern
zur
Verfügung
stehen
und
von
ihnen
in
Anspruch
genommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
"Normal
value"
denotes
the
average
sum
paid
for
the
same
kind
of
goods
and
services
or
similar,
in
conditions
of
free
competition
and
at
the
same
stage
of
marketing,
at
the
time
and
in
the
place
that
the
goods
or
services
were
acquired
or
provided,
or,
if
this
is
not
possible,
the
time
and
place
nearest
thereto.
Als
Normalwert
gilt
der
Durchschnittspreis,
der
für
gleichartige
oder
ähnliche
Gegenstände
bzw.
Dienstleistungen
unter
den
Bedingungen
des
freien
Wettbewerbs
und
auf
derselben
Absatzstufe,
zum
gleichen
Zeitpunkt
und
am
gleichen
Lieferort
oder
ersatzweise
am
nächstliegenden
Ort
und
zum
nächstliegenden
Zeitpunkt
gezahlt
wird.
TildeMODEL v2018
The
market
price
reported
shall
be
the
average
of
the
prices
paid
in
that
Member
State
at
the
same
wholesale
stage,
for
the
type
of
animal
as
referred
to
in
paragraph
1,
net
of
value
added
tax
and
weighted
by
coefficients.
Der
zu
meldende
Marktpreis
ist
der
Durchschnitt
der
Preise,
die
in
dem
Mitgliedstaat
auf
derselben
Großhandelsstufe
für
die
Nutzungstypen
gemäß
Absatz 1,
ohne
Mehrwertsteuer
und
mit
Koeffizienten
gewichtet,
gezahlt
werden.
DGT v2019
The
U.S.
and
EU
economies
are
likely
to
have
similar
environmental
contamination
intensities
–
after
one
controls
for
the
different
size
of
the
economies
–
because
both
entities
are
essentially
at
the
same
stage
of
economic
development
and
share
similar
environmental
protection
requirements.
Die
Wirtschaftssysteme
der
Vereinigten
Staaten
und
der
EU
dürften
vergleichbare
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
haben
-
wobei
die
jeweilige
Größe
der
Wirtschaftssysteme
zu
berücksichtigen
ist
-,
da
beide
Systeme
sich
in
einem
vergleichbaren
Entwicklungsstadium
befinden
und
ähnliche
Umweltanforderungen
haben.
TildeMODEL v2018
This
problem
first
surfaced
in
countries,
such
as
Germany,
where
the
success
of
the
BioRegio
programme
in
the
nineties
had
led
to
a
large
number
of
companies
at
the
same
stage
of
development,
but
other
Member
States
where
the
industry
has
made
a
significant
start
shortly
face
the
same
problem.
Dieses
Problem
zeigte
sich
zunächst
in
Ländern
wie
Deutschland,
wo
der
Erfolg
des
Programms
BioRegio
in
den
neunziger
Jahren
dazu
geführt
hat,
dass
sich
eine
große
Zahl
von
Unternehmen
im
selben
Entwicklungsstadium
befinden,
aber
auch
andere
Länder,
in
denen
die
Industrie
deutliche
Fortschritte
gemacht
hat,
werden
in
Kürze
vor
demselben
Problem
stehen.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Directive,
‘open
market
value’
shall
mean
the
full
amount
that,
in
order
to
obtain
the
goods
or
services
in
question
at
that
time,
a
customer
at
the
same
marketing
stage
at
which
the
supply
of
goods
or
services
takes
place,
would
have
to
pay,
under
conditions
of
fair
competition,
to
a
supplier
at
arm's
length
within
the
territory
of
the
Member
State
in
which
the
supply
is
subject
to
tax.
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
gilt
als
„Normalwert“
der
gesamte
Betrag,
den
ein
Empfänger
einer
Lieferung
oder
ein
Dienstleistungsempfänger
auf
derselben
Absatzstufe,
auf
der
die
Lieferung
der
Gegenstände
oder
die
Dienstleistung
erfolgt,
an
einen
selbständigen
Lieferer
oder
Dienstleistungserbringer
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Umsatz
steuerpflichtig
ist,
zahlen
müsste,
um
die
betreffenden
Gegenstände
oder
Dienstleistungen
zu
diesem
Zeitpunkt
unter
den
Bedingungen
des
freien
Wettbewerbs
zu
erhalten.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Directive,
“open
market
value”
shall
mean
the
full
amount
that,
in
order
to
obtain
the
goods
or
services
in
question
at
that
time,
a
customer
at
the
same
marketing
stage
at
which
the
supply
of
goods
or
services
takes
place,
would
have
to
pay,
under
conditions
of
fair
competition,
to
a
supplier
at
arm's
length
within
the
territory
of
the
Member
State
in
which
the
supply
is
subject
to
tax.
Für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
gilt
als
‚Normalwert‘
der
gesamte
Betrag,
den
ein
Leistungsempfänger
auf
derselben
Absatzstufe,
auf
der
die
Lieferung
der
Gegenstände
oder
die
Dienstleistung
erfolgt,
an
einen
selbständigen
Lieferer
oder
Dienstleistungserbringer
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Umsatz
besteuert
wird,
zahlen
müsste,
um
die
betreffenden
Gegenstände
oder
Dienstleistungen
zu
diesem
Zeitpunkt
unter
den
Bedingungen
des
freien
Wettbewerbs
zu
erhalten.
DGT v2019