Translation of "At times when" in German

Inequalities are created at times when women are occupied with underage children or people who require protection.
Ungleichheiten entstehen dann, wenn Frauen sich um minderjährige Kinder bzw. Pflegebedürftige kümmern.
Europarl v8
Now it's only at precise times when they align.
Nur zu präzisen Zeitpunkten stimmen sie überein.
TED2020 v1
At times when there is a squeeze on credit the margin of undrawn credit can shrink rapidly.
In Zeiten der Kreditverknappung kann die nicht in Anspruch genommene Marge schnell schrumpfen.
TildeMODEL v2018
The automatic pressurised water sprinkler shall be ready for service at all times when there are persons on board.
Die selbsttätige Druckwassersprühanlage muss jederzeit einsatzbereit sein, wenn Personen an Bord sind.
DGT v2019
Two trains leave at different times, but when do they meet?
Zwei Züge fahren zu verschiedenen Zeiten los, wann treffen sie aufeinander?
OpenSubtitles v2018
Now, we may all at times stand idly when action is required.
Wir stehen mitunter vielleicht alle untätig herum, wenn Handeln gefragt wäre.
OpenSubtitles v2018
But at times, when we laughed... we grew younger.
Aber manchmal... wenn wir lachten, wurden wir jünger.
OpenSubtitles v2018
It's where leisure activities happen at times when leisure activities are not supposed to be happening.
Dort gibt es Freizeitaktivitäten, zu Zeiten, wenn Freizeitaktivitäten nicht vorgesehen sind.
TED2020 v1
Couldn't you treat me like this at times when I'm less near death?
Können Sie mich auch so behandeln, wenn ich keine Todesangst habe?
OpenSubtitles v2018
Particularly favourable cleaning results can be expected at times when business has ceased.
Besonders günstige Reinigungsergebnisse können in Zeiten der Betriebsruhe erwartet werden.
EuroPat v2
Seldom goes out at other times, except when she sings.
Selten geht zu anderen Zeiten, außer wenn sie singt.
QED v2.0a
At busy times when customers are queuing up, this is easier said than done.
Das ist besonders zu Stoßzeiten mit langen Kundenschlangen leichter gesagt als getan.
ParaCrawl v7.1
That is why we would like you to know at all times when we collect data,
Deshalb möchten wir, dass Sie jederzeit wissen,
CCAligned v1
Machine documents available at all times, exactly when and where they are needed.
Maschinendokumente jederzeit verfügbar, genau dort wo sie gebraucht werden.
CCAligned v1

Related phrases