Translation of "Ataxic" in German
They
exhibit
only
a
low
toxicity
and
it
has
been
shown
that
they
have
a
pronounced
affinity
to
the
central
benzodiazepine
receptors
and
are
capable
of
antagonizing
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquilizing
activity.
Sie
weisen
nur
eine
geringe
Toxizität
auf,
und
es
hat
sich
gezeigt,
daß
sie
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
den
zentralen
Benzodiazepin-Rezeptoren
haben
und
die
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen
zu
antagonisieren
vermögen.
EuroPat v2
As
mentioned
earlier,
compounds
of
formula
I
and
pharmaceutically
acceptable
acid
addition
salts
thereof
can
be
used
in
accordance
with
the
invention
in
the
control
or
prevention
of
illnesses,
especially
in
the
antagonization
of
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillizing
activity.
Wie
eingangs
erwähnt,
kann
man
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
und
pharmazeutisch
annehmbare
Säureadditionssalze
davon
erfindungsgemäss
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Verhütung
von
Krankheiten
verwenden,
insbesondere
bei
der
Antagonisierung
der
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen.
EuroPat v2
As
mentioned
earlier,
compounds
of
formula
I
and
pharmaceutically
acceptable
acid
addition
salts
thereof
can
be
used
in
the
control
or
prevention
of
illnesses,
especially
in
the
antagonization
of
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillizing
activity.
Wie
eingangs
erwähnt,
kann
man
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
und
pharmazeutisch
annehmbare
Säureadditionssalze'davon
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Verhütung
von
Krankheiten
verwenden,
insbesondere
bei
der
Antagonisierung
der
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen.
EuroPat v2
As
mentioned
earlier,
compounds
of
formula
I
and
pharmaceutically
acceptable
acid
addition
salts
thereof
can
be
used
in
accordance
with
the
invention
in
the
control
or
prevention
of
illnesses,
especially
in
the
antagonisation
of
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillising
activity.
Wie
eingangs
erwähnt,
kann
man
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
und
pharmazeutisch
annehmbare
Säureadditionssalze
davon
erfindungsgemäss
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Verhütung
von
Krankheiten
verwenden,
insbesondere
bei
der
Antagonisierung
der
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen.
EuroPat v2
They
exhibit
only
a
low
toxicity
and
it
has
been
known
that
they
have
a
pronounced
affinity
to
the
central
benzodiazepine
receptors
and
are
capable
of
antagonizing
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillizing
activity.
Sie
wiesen
nur
eine
geringe
Toxizität
auf,
und
es
hat
sich
gezeigt,
daß
sie
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
den
zentralen
Benzodiazepin-Rezeptoren
haben
und
die
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen
zu
antagonisieren
vermögen.
EuroPat v2
As
mentioned
earlier,
compounds
of
general
formula
I
and
pharmaceutically
acceptable
acid
addition
salts
thereof
can
be
used
in
accordance
with
the
invention
in
the
control
or
prevention
of
illnesses,
especially
in
the
antagonization
of
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillizing
activity.
Wie
eingangs
erwähnt,
kann
man
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
und
pharmazeutisch
annehmbare
Säureadditionssalze
davon
erfindungsgemäß
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Verhütung
von
Krankheiten
verwenden,
insbesondere
bei
der
Antagonisierung
der
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen.
EuroPat v2
As
mentioned
earlier,
compounds
of
general
formula
I
and
pharmaceutically
acceptable
acid
addition
salts
thereof
can
be
used
in
the
control
or
prevention
of
illnesses,
especially
in
the
antagonization
of
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquallizing
activity.
Wie
eingangs
erwähnt,
kann
man
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
1
und
pharmazeutisch
annehmbare
Säureadditionssalze
davon
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Verhütung
von
Krankheiten
verwenden,
insbesondere
bei
der
Antagonisierung
der
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen.
EuroPat v2
They
have
only
a
low
toxicity,
and
it
has
been
shown
that
they
have
a
pronounced
affinity
to
the
central
benzodiazepine
receptors
and
are
capable
of
antagonising
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillising
activity.
Sie
weisen
nur
eine
geringe
Toxizität
auf,
und
es
hat
sich
gezeigt,
daß
sie
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
den
zentralen
Benzodiazepin-Rezeptoren
haben
und
die
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen
zu
antagonisieren
vermögen.
EuroPat v2
As
mentioned
earlier,
compounds
of
formula
I
and
pharmaceutically
acceptable
acid
addition
salts
thereof
can
be
used
in
accordance
with
the
invention
in
the
control
or
prevention
of
illnesses,
especially
in
the
antagonisation
of
the
central-depressant
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillising
activity.
Man
kann
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
und
pharmazeutisch
annehmbare
Säureadditionssalze
davon
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Verhütung
von
Krankheiten
verwenden,
insbesondere
bei
der
Antagonisierung
der
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen.
EuroPat v2
They
exhibit
only
a
low
toxicity
and
it
has
been
shown
that
they
have
a
pronounced
affinity
to
the
central
benzodiazepine
receptors
and
are
capable
of
antagonizing
the
central-depressant,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillizing
activity.
Sie
weisen
nur
eine
geringe
Toxizität
auf,
und
es
hat
sich
gezeigt,
daß
sie
eine
ausgeprägte
Affinität
zu
den
zentralen
Benzodiazepin-Rezeptoren
haben
und
die
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen
zu
antagonisieren
vermögen.
EuroPat v2
As
mentioned
earlier,
compounds
of
formula
I
and
pharmaceutically
acceptable
acid
addition
salts
thereof
can
be
used
in
accordance
with
the
invention
in
the
control
or
prevention
of
illnesses,
especially
in
the
antagonization
of
the
central-depressants,
muscle
relaxant,
ataxic,
blood
pressure-lowering
and
respiratory-depressant
properties
of
1,4-benzodiazepines
which
have
tranquillizing
activity.
Wie
eingangs
erwähnt,
kann
man
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
und
pharmazeutisch
annehmbare
Säureadditionssalze
davon
erfindungsgemäss
bei
der
Bekämpfung
bzw.
Verhütung
von
Krankheiten
verwenden,
insbesondere
bei
der
Antagonisierung
der
zentral
dämpfenden,
muskelrelaxierenden,
ataktischen,
blutdrucksenkenden
und
atemdepressiven
Eigenschaften
von
tranquilisierend
wirksamen
1,4-Benzodiazepinen.
EuroPat v2
Stefanie
Borowy
draws
her
inspiration
from
the
work
of
Harvard
assistant
professor
and
science-fiction
author
Dr
Steven
C.
Schlozman,
who
in
his
book
"The
Zombie
Autopsies"
translates
the
idea
of
zombiism
into
the
fictional
neurological
disease
"Ataxic
Neurodegenerative
Satiety
Deficiency-Syndrome".
Dabei
lässt
sie
sich
von
der
Arbeit
des
Harvard-Dozenten
und
Science-Fiction-Autors
Dr.
Steven
C.
Schlozman
inspirieren,
der
in
seinem
Buch
"The
Zombie
Autopsies"
die
Idee
des
Zombietums
in
eine
fiktionale
neurologische
Krankheit
mit
dem
Namen
"Ataxic
Neurodegenerative
Satiety
Deficiency"-Syndrom
übersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
psychiatrist
blurs
the
distinction
between
reality
and
fantasy
and
translates
the
idea
of
zombism
into
a
fictional
neurological
disorder
called
"Ataxic
Neurodegenerative
Satiety
Deficiency"-syndrome.
Der
Psychiater
lässt
in
seinen
Werken
Realität
und
Fantasie
verschwimmen
und
übersetzt
die
Idee
des
Zombietums
in
eine
fiktionale
neurologische
Krankheit
mit
dem
Namen
"Ataxic
Neurodegenerative
Satiety
Deficiency"-
Syndrom.
ParaCrawl v7.1
Within
the
scope
of
this
irnvention,
polymer
(A1)
can
have
a
syndiotactic,
isotactic
and/or
ataxic
chain
synthesis.
Im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
kann
das
Polymer
(A1)
einen
syndiotaktischen,
isotaktischen
und/oder
ataktischen
Kettenaufbau
besitzen.
EuroPat v2
Researchers
concluded
that
cannabinoids
"could
represent
a
new
field
of
investigation
concerning
the
treatment
of
cerebellar
ataxic
syndrome
in
humans."
Die
Wissenschaftler
folgerten
daraus,
dass
Cannabinoide
"ein
neues
Forschungsfeld
zur
Behandlung
des
ataktischen
Kleinhirnsyndroms
beim
Menschen
darstellen".
ParaCrawl v7.1
In
cooperation
with
the
work
group
Schöls,
the
research
question
was
addressed
whether
subtypes
of
spino-crebellar
ataxias
(SCA)
give
rise
to
distinct
modifications
of
ataxic
dysarthria,
depending
on
the
regions
of
the
cerebellum
that
are
affected
in
these
disorders.
In
Zusammenarbeit
mit
der
Arbeitsgruppe
Schöls
wurde
der
Frage
nachgegangen,
ob
sich
bei
den
einzelnen
Varianten
spinozerebellärer
Ataxien
(SCA)
Subtypen
einer
ataktischen
Dysarthrie
unterscheiden
lassen,
abhängig
davon,
welche
Komponenten
des
Kleinhirns
bevorzugt
von
dem
zugrundeliegenden
neurodegenerativen
Prozess
betroffen
sind
(herangezogen
wurden
bislang
Probanden
mit
Friedreich'scher
Ataxie
sowie
SCA3
und
SCA6).
ParaCrawl v7.1
Spongy
degeneration
with
cerebellar
ataxia
(SDCA)
is
a
neurodegenerative
disease
caused
by
two
known
mutations
in
the
KCNJ10
(SDCA1)
and
ATP1B2
(SDCA2)
gene.
Clinical
signs
and
histological
findings
of
SDCA
were
primarily
localized
to
the
cerebellum.
The
puppies
with
cerebellar
dysfunction
have
early
onset
of
clinical
signs
(5-8
weeks
of
age).
They
show
a
wide-based
ataxic
gait,
particularly
obvious
in
the
hind
limbs.
Spongiöse
Degeneration
mit
cerebellärer
Ataxie
(SDCA)
ist
eine
neurodegenerative
Krankheit,
welche
durch
Mutationen
im
KCNJ10
Gen
(SDCA1)
und
ATP1B2
Gen
(SDCA2)
verursacht
wird.
Welpen
mit
SDCA
zeigen
bereits
im
Alter
von
5-8
Wochen
klinische
Symptome.
Sie
weisen
einen
ataktischen
Gang
auf,
was
hauptsächlich
an
den
hinteren
Extremitäten
sichtbar
wird.
ParaCrawl v7.1