Translation of "Athens" in German
Let
me
first
say
a
word
of
condolence
for
the
families
of
the
victims
of
the
violence
in
Athens
today.
Zunächst
gilt
mein
Mitgefühl
den
Familien
der
Gewaltopfer
in
Athen
von
heute.
Europarl v8
Workers
held
a
massive
peace
rally
in
Athens
today.
Die
Arbeitnehmer
und
Arbeitnehmerinnen
haben
heute
in
Athen
eine
große
Friedenskundgebung
abgehalten.
Europarl v8
Mr
Barroso,
we
are
voting
against
you
and
we
shall
be
waiting
for
you
in
Athens.
Herr
Barroso,
wir
stimmen
gegen
Sie
und
erwarten
Sie
in
Athen.
Europarl v8
This
is
a
quote
from
the
Athens
Ministerial
Declaration,
which
was
signed
14
years
ago.
Das
ist
ein
Zitat
aus
der
vor
14
Jahren
unterzeichneten
Athener
Ministererklärung.
Europarl v8
The
study
also
assessed
present-day
air
quality
in
Athens.
In
der
Studie
wurde
auch
die
derzeitige
Luftqualität
in
Athen
bewertet.
Europarl v8
We
can
have
the
trialogue
in
Athens
and
try
again.
Wir
können
einen
Trilog
in
Athen
führen
und
einen
erneuten
Versuch
starten.
Europarl v8
Unfortunately,
I
was
able
to
experience
this
myself
with
my
own
country
during
the
Athens
Games.
Das
musste
ich
während
der
Spiele
von
Athen
auch
bei
meinem
Heimatland
erfahren.
Europarl v8
I
say
this
as
a
keen
fan
and
observer
of
the
Athens
Olympics.
Ich
sage
das
als
sportbegeisterter
Mensch
und
Zuschauer
der
Olympischen
Spiele
in
Athen.
Europarl v8
I
have
yet
to
see
labels
in
Athens.
In
Athen
habe
ich
jedenfalls
noch
keine
Etiketten
gesehen.
Europarl v8
I
would
ask
Athens
to
say
'no'
to
this
completely
crazy
thinking.
Ich
fordere
Athen
auf,
zu
dieser
verrückten
Logik
nein
zu
sagen.
Europarl v8
Two
meetings
have
been
held
so
far:
in
2006
in
Athens
and
2007
in
Rio.
Bisher
haben
zwei
Tagungen
stattgefunden:
2006
in
Athen
und
2007
in
Río.
Europarl v8
Do
you
understand
now
who
burnt
Athens
so
many
times?
Without
MAT
Twitter
user
@n_skyftoulis
wrote:
Verstehst
du
nun
wer
Athen
so
viele
Male
verbrannt
hat?
GlobalVoices v2018q4
Back
in
Athens
,
another
case
is
waiting
for
him
.
Zu
Hause
in
Athen
wartet
gleichzeitig
ein
weiterer
Fall
auf
ihn
.
ECB v1
His
bass
voice
later
became
a
fixture
at
the
Greek
National
Opera
and
the
Athens
State
Orchestra
.
Später
wurde
seine
Bassstimme
fester
Bestandteil
der
Griechischen
Nationaloper
und
des
Athener
Staatsorchesters
.
ECB v1
Angela
Milonaki
was
born
in
1974
in
Athens
.
Angela
Milonaki
wurde
1974
in
Athen
geboren
.
ECB v1
So
Athens
and
Thebes
went
out
to
fight
Philip
of
Macedon.
So
machten
sich
Athen
und
Theben
auf,
Philipp
von
Mazedonien
zu
bekämpfen.
TED2020 v1
You
see,
in
Ancient
Greece,
in
ancient
Athens,
that
term
originated
there.
Dieser
Begriff
entstand
im
alten
Griechenland,
im
alten
Athen.
TED2020 v1
And
indeed,
our
liberal
democracies
today
do
not
have
their
roots
in
ancient
Athens.
Allerdings
haben
unsere
heutigen
liberalen
Demokratien
ihre
Wurzeln
nicht
im
antiken
Athen,
TED2020 v1