Translation of "Atherogenesis" in German
Because
of
this
mechanism,
a
key
role
is
ascribed
to
PDGF
in
atherogenesis.
Aufgrund
dieses
Mechanismus
wird
dem
PDGF
eine
Schlüsselrolle
in
der
Atherogenese
zugeschrieben.
EuroPat v2
The
contribution
of
alimentary
cholesterol
to
atherogenesis
is
still
the
subject
of
intense
discussion.
Der
Beitrag
von
alimentärem
Cholesterin
zur
Atherogenese
ist
noch
immer
Gegenstand
intensiver
Diskussion.
EuroPat v2
Finally,
SM
metabolites
and
SMase
also
play
are
role
in
atherogenesis.
Schließlich
spielen
SM-Metaboliten
und
SMase
auch
bei
der
Atherogenese
eine
Rolle.
EuroPat v2
Particularly
dangerous
in
atherogenesis
are
certain
cholesterol-transporting
lipoprotein
fractions
such
as
the
small-particle
LDL
fractions.
Besonders
gefährlich
bei
der
Atherogenese
sind
bestimmte
cholesterintransportierende
Lipoproteinfraktionen
wie
die
kleinpartikulären
LDL-Fraktionen.
EuroPat v2
The
early
phase
of
atherogenesis
is
characterized
by
a
so-called
endothelial
dysfunction.
Die
frühe
Phase
der
Atherogenese
ist
gekennzeichnet
durch
eine
sogenannte
endotheliale
Dysfunktion.
EuroPat v2
Whilst
VLDL
and
LDL
promote
atherogenesis,
HDL
are
said
to
have
a
protective
action.
Während
die
VLDL
und
LDL
die
Atherogenese
fördern,
wird
den
HDL
eine
protektive
Wirkung
zugesprochen.
EuroPat v2
The
development
of
atherosclerosis,
the
so-called
atherogenesis,
can
be
subdivided
into
several
phases.
Die
Entstehung
der
Atherosklerose,
die
sogeannte
Atherogenese,
kann
in
mehrer
Phasen
unterteilt
werden.
EuroPat v2
With
this
protection
of
the
vessels
against
the
endothelial
dysfunction
syndrome,
compounds
of
the
formula
I
are
valuable
pharmaceuticals
for
the
prevention
and
for
the
treatment
of
coronary
vasospasms,
atherogenesis
and
atherosclerosis,
left-ventricular
hypertrophy
and
dilated
cardiomyopathy,
and
thrombotic
disorders.
Mit
diesem
Schutz
der
Gefäße
gegen
das
Syndrom
der
endothelialen
Dysfunktion
sind
Verbindungen
der
Formel
I
wertvolle
Arzneimittel
zur
Prävention
und
zur
Behandlung
koronarer
Gefäßspasmen,
der
Atherogenese
und
der
Atherosklerose,
der
linksventrikulären
Hypertrophie
und
der
dilatierten
Kardiomyopathie,
und
thrombotischer
Erkrankungen.
EuroPat v2
All
the
presently
used
procedures
have
the
great
disadvantage
in
that
the
arteriosclerotic
vessel
change
is
detected
through
the
observation
of
contracted
blood
flow
or
significant
changes
in
the
artery
wall
and
therefore
detected
only
at
an
advanced
stage
of
atherogenesis.
Alle
derzeit
angewendeten
Verfahren
beinhalten
jedoch
den
großen
Nachteil,
daß
sie
atherosklerotische
Gefäßveränderungen
durch
den
an
diesen
Stellen
verminderten
Blutfluß
oder
grobe
Arterienwandveränderungen
detektieren
und
daher
nur
späte
Stadien
der
Atherogenese
aufzeigen
können.
EuroPat v2
One
of
the
early
irreversible
changes
arising
from
atherogenesis
is,
among
others,
the
proliferation
of
smooth
muscle
cells
of
the
vessel
wall
brought
about
by
the
growth
factor
(e-g.
PDGF)
(Desmoulière
and
Gabbiani
1992,
Cerebrovasc.
Eine
der
frühen
irreversiblen
Veränderungen
während
der
Atherogenese
ist
die
u.a.
durch
Wachstumsfaktoren
(z.B.
PDGF)
hervorgerufene
Proliferation
glatter
Muskelzellen
der
Gefäßwand
(Desmoulière
und
Gabbiani
1992,
Cerebrovasc.
EuroPat v2
It
improves
blood
viscosity
by
balancing
plasmin
and
reduces
oxidation
of
LDL-cholesterol,
one
of
the
most
specific
risk
factors
for
atherogenesis.
Sie
verbessert
die
Viskosität
des
Blutes,
indem
sie
das
Plasmin
ins
Gleichgewicht
bringt
und
die
Oxidation
des
LDL-Cholesterins,
einer
der
spezifischsten
Risikofaktoren,
der
zur
Atherogenese
beiträgt,
verringert.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
reason
why
the
CRC
"Atherosclerosis:
Mechanisms
and
Networks
of
Novel
Therapeutic
Targets"
has
the
aim
of
gaining
a
more
detailed
understanding
of
the
molecular
networks
in
atherogenesis,
atheroprogression
and
atherothrombosis.
Eben
das
hat
der
SFB
"Atherosklerose:
Mechanismen
und
Netzwerke
neuer
therapeutischer
Zielstrukturen"
zum
Ziel,
der
ein
detaillierteres
Verständnis
der
molekularen
Netzwerke
in
der
Atherogenese,
Atheroprogression
und
Atherothrombose
schaffen
will.
ParaCrawl v7.1
With
this
further
development
according
to
the
invention
oxLDL
as
a
key
factor
of
the
atherogenesis
is
weakened
in
its
function
or
even
eliminated
in
a
targeted
manner.
Durch
diese
erfindungsgemäße
Weiterbildung
wird
demnach
mit
oxLDL
ein
Schlüsselfaktor
der
Atherogenese
gezielt
in
seiner
Funktion
geschwächt
oder
sogar
ausgeschaltet.
EuroPat v2
This
protection
of
the
vessels
against
the
syndrome
of
endothelial
dysfunction
means
that
compounds
of
the
formula
I
and/or
the
pharmaceutically
acceptable
salts
thereof
are
valuable
medicaments
for
the
prevention
and
treatment
of
coronary
vasospasms,
peripheral
vascular
diseases,
in
particular
intermittent
claudication,
atherogenesis
and
atherosclerosis,
left
ventricular
hypertrophy
and
dilated
cardiomyopathy
and
thrombotic
disorders.
Mit
diesem
Schutz
der
Gefäße
gegen
das
Syndrom
der
endothelialen
Dysfunktion
sind
Verbindungen
der
Formel
I
und/oder
deren
pharmazeutisch
verträgliche
Salze
wertvolle
Arzneimittel
zur
Prävention
und
zur
Behandlung
koronarer
Gefäßspasmen,
peripherer
Gefäßkrankheiten,
insbesondere
von
claudicatio
intermittens,
der
Atherogenese
und
der
Atherosklerose,
der
linksventrikulären
Hypertrophie
und
der
dilatierten
Kardiomyopathie,
und
thrombotischer
Erkrankungen.
EuroPat v2
A
key
question,
which
is
also
of
importance
for
health
policy
and
the
national
economy,
is
whether
Chlamydia
pneumoniae
is
involved
in
atherogenesis
and
so
is
partly
responsible
for
the
widespread
diseases
of
myocardial
infarction
and
stroke.
Von
zentraler
nicht
zuletzt
auch
gesundheitspolitischer
und
volkswirtschaftlicher
Bedeutung
ist
die
Frage,
ob
Chlamydia
pneumoniae
an
der
Atherogenese
beteiligt
und
damit
mitverantwortlich
ist
für
die
Volkskrankheiten
Herzinfarkt
und
Schlaganfall.
EuroPat v2
This
protection
of
the
vessels
against
the
syndrome
of
endothelial
dysfunction
makes
NHE
inhibitors
valuable
medicaments
for
preventing
and
for
treating
coronary
vasospasms,
peripheral
vessel
diseases,
especially
intermittent
claudication,
atherogenesis
and
atherosclerosis,
left-ventricular
hypertrophy
and
dilated
cardiomyopathy,
and
thrombotic
disorders.
Mit
diesem
Schutz
der
Gefäße
gegen
das
Syndrom
der
endothelialen
Dysfunktion
sind
NHE-Inhibitoren
wertvolle
Arzneimittel
zur
Prävention
und
zur
Behandlung
koronarer
Gefäßspasmen,
peripherer
Gefäßkrankheiten,
insbesondere
von
claudicatio
intermittens,
der
Atherogenese
und
der
Atherosklerose,
der
linksventrikulären
Hypertrophie
und
der
dilatierten
Kardiomyopathie,
und
thrombotischer
Erkrankungen.
EuroPat v2
With
this
protection
of
vessels
against
the
syndrome
of
endothelial
dysfunction,
NHE
inhibitors
are
valuable
pharmaceuticals
for
the
prevention
and
treatment
of
coronary
vasospasms,
peripheral
vascular
diseases,
especially
intermittent
claudication,
atherogenesis
and
atherosclerosis,
left-ventricular
hypertrophy
and
dilated
cardiomyopathy,
and
thrombotic
disorders.
Mit
diesem
Schutz
der
Gefäße
gegen
das
Syndrom
der
endothelialen
Dysfunktion
sind
NHE-Inhibitoren
wertvolle
Arzneimittel
zur
Prävention
und
zur
Behandlung
koronarer
Gefäßspasmen,
peripherer
Gefäßkrankheiten,
insbesondere
von
claudicatio
intermittens,
der
Atherogenese
und
der
Atherosklerose,
der
linksventrikulären
Hypertrophie
und
der
dilatierten
Kardiomyopathie,
und
thrombotischer
Erkrankungen.
EuroPat v2
With
this
protection
of
the
vessels
against
the
syndrome
of
endothelial
dysfunction,
compounds
of
the
formula
I
are
valuable
drugs
for
the
prevention
and
treatment
of
coronary
vasospasms,
peripheral
vascular
diseases
such
as
intermittent
claudication,
of
atherogenesis
and
of
atherosclerosis,
of
left-ventricular
hypertrophy
and
of
dilated
cardiomyopathy,
and
thrombotic
disorders.
Mit
diesem
Schutz
der
Gefäße
gegen
das
Syndrom
der
endothelialen
Dysfunktion
sind
Verbindungen
der
Formel
I
wertvolle
Arzneimittel
zur
Prävention
und
zur
Behandlung
koronarer
Gefäßspasmen,
peripherer
Gefäßkrankheiten,
wie
claudicatio
intermittens,
der
Atherogenese
und
der
Atherosklerose,
der
linksventrikulären
Hypertrophie
und
der
dilatierten
Kardiomyopathie,
und
thrombotischer
Erkrankungen.
EuroPat v2
With
this
protection
of
the
vessels
against
the
endothelial
dysfunction
syndrome,
compounds
of
the
formula
(I)
are
valuable
medicaments
for
the
prevention
and
for
the
treatment
of
coronary
vasospasms,
atherogenesis
and
atherosclerosis,
left-ventricular
hypertrophy,
dilated
cardiomyopathy,
and
thrombotic
disorders.
Mit
diesem
Schutz
der
Gefäße
gegen
das
Syndrom
der
endothelialen
Dysfunktion
sind
Verbindungen
der
Formel
I
wertvolle
Arzneimittel
zur
Prävention
und
zur
Behandlung
koronarer
Gefäßsspasmen,
der
Atherogenese
und
der
Atherosklerose,
der
linksventrikulären
Hypertrophie
und
der
dilatierten
Kardiomyopathie,
und
thrombotischer
Erkrankungen.
EuroPat v2
The
role
of
endothelial
cells
in
inflammation,
coagulation
and
angiogenesis
will
be
addressed
and
the
corresponding
pathological
processes,
e.g.
atherogenesis,
thrombosis,
and
macula
degeneration,
will
be
explained.
Die
Rolle
der
Endothelzellen
bei
Entzündungen,
Koagulation
und
Angiogenese
wird
besprochen
und
korrespondierende
pathologische
Prozesse,
wie
z.B.
Atherogenese,
Thrombose
und
Makuladegeneration,
werden
erklärt.
ParaCrawl v7.1