Translation of "Atherogenic" in German

The effect achieved is a reduction in the atherogenic LDL cholesterol in the blood.
Der erzielte Effekt ist eine Senkung des atherogenen LDL-Cholesterins im Blut.
EuroPat v2
Also observed bronchospastic, atherogenic, uterotonic effect from taking this medication.
Auch beobachtet bronchospastische, atherogene, uterotonische Wirkung von der Einnahme dieses Medikaments.
ParaCrawl v7.1
Lovely sorption properties in relation to cholesterol and atherogenic lipoproteins have seaweed alginates.
Schöne Sorptionseigenschaften in Bezug auf Cholesterin und atherogenen Lipoproteine haben Algen Alginate.
ParaCrawl v7.1
New atherogenic molecules should also be identified (P4).
Dabei sollten auch neue atherogene Moleküle identifiziert werden (TP4).
ParaCrawl v7.1
With the onset of menopause developing atherogenic changes in lipid profile, contributing to the development of atherosclerosis.
Mit dem Einsetzen der Menopause entwickeln atherogenen Änderungen der Lipidprofil, die zur Entwicklung von Atherosklerose.
ParaCrawl v7.1
Lipids of animal origin can cause an increase in the concentration of total cholesterol and its atherogenic fractions in the blood.
Lipide tierischen Ursprungs können die Konzentration des Gesamtcholesterins und seiner atherogenen Anteile im Blut erhöhen.
ParaCrawl v7.1
In the majority of patients, there was no increase in atherogenic indices, and elevations in total cholesterol responded to treatment with lipid lowering agents.
Bei den meisten Patienten kam es nicht zu einer Erhöhung der atherogenen Indizes und die Erhöhungen des Gesamtcholesterins sprachen auf eine Behandlung mit Lipidsenkern an.
ELRC_2682 v1
There was a decrease in the ratio of VLDL cholesterol to serum triglycerides and in the apolipoproteins B and E, suggesting a reduction in the amount of circulating atherogenic remnant particles.
Es kam zu einer Abnahme des Verhältnisses von VLDL-Cholesterin zu Serumtriglyceriden sowie der Apolipoproteine B und E, was auf eine Verringerung der Menge an zirkulierenden atherogenen Remnant-Partikeln schließen lässt.
EMEA v3
Nicotinic acid causes a relative shift in the distribution of LDL subclasses from small, dense (most atherogenic) LDL particles to larger LDL particles.
Nicotinsäure verursacht eine relative Verschiebung in der Verteilung von LDL-CholesterinSubklassen von kleinen, dichten (meist atherogenen) Partikeln hin zu größeren LDL-Partikeln.
ELRC_2682 v1
The investigation of the function of the lipoproteins showed that LDL, amongst the lipoproteins, represents the decisive atherogenic component, an increase of which in the blood indicates an increased risk of a coronary heart disease.
Die Untersuchung der Funktion der Lipoproteine ergab, daß LDL innerhalb der Lipoproteine die entscheidende atherogene Komponente darstellt, bei deren Erhöhung im Blut ein gesteigertes Risiko für eine coronare Herzkrankheit vorliegt.
EuroPat v2
However, it is very specific categories of serum lipoproteins which are concerned here, since the low density lipoproteins (LDL) and very low density lipoproteins (VLDL) constitute an atherogenic risk factor, whilst the high density lipoproteins (HDL) constitute a protective function against coronary heart disease.
Hierbei kommt es aber auf ganz bestimmte Klassen von Serum-Lipoproteinen an, da die low density (LDL) und very low density-Lipoproteine (VLDL) einen atherogenen Risikofaktor darstellen, während die high density-Lipoproteine (HDL) eine Schutzfunktion gegenüber der coronaren Herzkrankheit darstellen.
EuroPat v2
As can be seen from the table, clofibrate effects an approximately equal lowering of the LDL fraction and a severe lowering of the HDL fraction, whilst the novel compounds exert a powerful selectively lowering action on the atherogenic lipoprotein fractions (VLDL and LDL) and leave the protecting HDL fraction essentially unaffected, or even increase this fraction.
Wie aus der Tabelle ersichtlich, bewirkt Clofibrat eine etwa gleichstarke Senkung der LDL-Fraktion und eine starke Senkung der HDL-Fraktion, während die neuen Verbindungen eine starke selektiv senkende Wirkung auf die atherogenen Lipoproteinfraktionen (VLDL und LDL) ausüben und die schützende HDL-Fraktion im wesentlichen unbeeinflusst lassen oder sogar vermehren.
EuroPat v2
The method of diagnosis according to the invention is based on the establishment of the fact not hitherto known that the migration of endothelium cells, or of cells having endothelial properties, in vitro is less in the presence of serum of experimental animals, especially pigs, which have been kept on an atherogenic diet, and likewise in the presence of serum from atherosclerosis patients, than it is in the presence of serum from normally fed experimental animals or from healthy persons.
Das erfindungsgemäße Diagnoseverfahren beruht nun auf de bisher nicht bekannten Feststellung, daß die Migration von Endothelzellen oder Zellen mit endothelialen Eigenschaften in vitro in Gegenwart von Serum von Versuchstieren, insbesondere Schweinen, die eine atherogene Diät erhielten, wie auch in Gegenwart von Serum von Atherosklerose-Patienten geringer ist als in Gegenwart von Serum normal gefütterter Versuchstiere bzw. von gesunden Personen.
EuroPat v2
In addition, some of the compounds according to the invention have pronounced hypolipidemic effects with preferential reduction in the atherogenic LDL and VLDL lipoprotein fractions.
Einige der erfindungsgemäßen Verbindungen besitzen außerdem ausgeprägte hypolipidämische Wirkungen mit bevorzugter Verminderung der atherogenen LDL und VLDL Lipoproteinfraktionen.
EuroPat v2
Some of the compounds according to the invention additionally have pronounced hypolipidemic actions with preferential reduction of the atherogenic LDL and VLDL lipoprotein fractions.
Einige der erfindungsgemäßen Verbindungen besitzen außerdem ausgeprägte hypolipidämische Wirkungen mit bevorzugter Verminderung der atherogenen LDL und VLDL Lipoproteinfraktionen.
EuroPat v2
The acceleration of LDL catabolism thus achieved has an effect by way of the reduction of the atherogenic cholesterol content in the blood.
Die so erfolgte Beschleunigung des LDL-Katabolismus wirkt sich durch die Herabsetzung des atherogenen Cholesterinanteils im Blut aus.
EuroPat v2
The atherogenic lipoproteins VLDL and LDL in the serum are greatly reduced by the compound, while the effect on vasoprotective HDL is only weak.
Die atherogenen Lipoproteine VLDL und LDL werden durch die Verbindung im Serum stark herabgesetzt, während die Wirkung auf das vasoprotektive HDL nur schwach ist.
EuroPat v2
The object was therefore to find a pharmaceutical which was able to reduce the atherogenic cholesterol content in the blood or to influence the enterohepatic circulation with respect to increased bile acid excretion and consequent reduction of the cholesterol level, but which does not have the disadvantages of the "resins" used until now.
Es bestand deshalb die Aufgabe, ein Arzneimittel zu finden, das in der Lage ist, den atherogenen Cholesterinanteil im Blut herabzusetzen bzw. den enteropatischen Kreislauf hinsichtlich erhöhter Gallensäureausscheidung und daraus folgender Senkung des Cholesterinspiegels zu beeinflussen, welches aber nicht die Nachteile des bisher verwendeten "Resins" aufweist.
EuroPat v2
This method, therefore, is not apt to selectively eliminate low density lipoproteins as the only atherogenic lipoproteins.
Dieses Verfahren ist also nicht geeignet low density Lipoproteine als die einzigen atherogenen Lipoproteine selektiv zu eliminieren.
EuroPat v2
As already mentioned above, the new compounds of general formula I, the enantiomers or mixtures of enantiomers or, provided that they contain at least 2 asymmetric carbon atoms, the diastereoisomers or mixtures of diastereoisomers thereof and the acid addition salts thereof, particularly for pharmaceutical use the physiologically acceptable acid addition salts thereof, have valuable pharmacological properties, particularly an effect on the metabolism, preferably the effect of lowering blood sugar, reducing body fat and increasing energy consumption, as well as lowering the atherogenic lipoproteins VLDL and LDL.
Wie bereits eingangs erwähnt, weisen die neuen Verbindungen der allgemeinen Formel I, deren Enantiomere oder Enantiomerengemische oder, sofern sie mindestens 2 asymmetrische Kohlenstoffatome enthalten, auch deren Diastereomere bzw. Diastereomerengemische und deren Additionssalze, insbesondere für die pharmazeutische Anwendung deren physiologisch verträgliche Säureadditionssalze, wertvolle pharmakologische Eigenschaften auf, insbesondere eine Wirkung auf den Stoffwechsel, vorzugsweise eine blutzuckersenkende, körperfettreduzierende und Energieverbrauch-steigernde Wirkung, sowie eine Senkung der atherogenen Lipoproteine VLDL und LDL.
EuroPat v2
The acceleration of LDL catabolism thus taking place results in the reduction of the atherogenic cholesterol content in the blood.
Die so erfolgte Beschleunigung des LDL-Katabolismus wirkt sich durch die Herabsetzung des atherogenen Cholesterinanteils im Blut aus.
EuroPat v2