Translation of "Athletic equipment" in German
We
need
someplace
to
store
our
athletic
equipment
and
Red
Cross
supplies.
Wir
brauchen
Platz
für
unsere
Sportgeräte
und
die
Rot-Kreuz-Pakete.
OpenSubtitles v2018
No
one
had
outlined
a
physical
fitness
program
for
them,
and
they
had
no
athletic
equipment.
Keiner
hatte
je
ein
physisches
Fitnessprogramm
für
sie
ausgearbeitet
und
sie
hatten
keinerlei
Sportausrüstung.
OpenSubtitles v2018
The
fiber-reinforced
plastic
tubes
are
intended
as
raw
materials
for
athletic
equipment
and
also
as
hollow
sections
for
building
machinery.
Die
faserverstärkten
Kunststoffrohre
sind
als
Rohmaterial
für
Sportgeräte
aber
auch
als
Hohlprofile
für
den
Maschinenbau
gedacht.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
the
transportation
of
this
athletic
equipment
a
large
number
of
transport
devices
have
been
developed
which
are
generally
intended
specially
for
one
given
type
of
sport.
Um
den
Transport
dieser
Sportausrüstungen
zu
erleichtern,
wurden
vielfältige
Tranportvorrichtungen
entwickelt,
die
zumeist
für
eine
bestimmte
Sportart
speziel
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
bottom
surfaces
which
are
inclined
to
each
other
at
an
angle
of
90°
or
less,
it
is
possible
to
park
the
transport
container
on
one
bottom
surface,
the
other
bottom
surface
then
extending
substantially
vertically,
and
articles
of
athletic
equipment
which
are
inserted
into
the
holding
channel
adjacent
this
vertically
standing
bottom
surface
stand
vertically
without
there
being
any
danger
of
the
transport
container
tipping
over.
Durch
die
unter
einem
Winkel
von
90
Grad
oder
weniger
gegeneinander
geneigten
Bodenflächen
ist
es
möglich,
den
Transportbehälter
auf
einer
Bodenfläche
abzustellen,
worauf
sich
die
andere
Bodenfläche
im
wesentlichen
senkrecht
erstreckt
und
Sportausrüstungsteile,
die
in
den
dieser
senkrechtstehenden
Bodenfläche
benachbarten
Halterungskanal
eingesteckt
sind,
senkrecht
stehen,
ohne
daß
eine
Kippgefahr
des
Transportbehälters
besteht.
EuroPat v2
The
holding
grip
(5)
can
be
put
on
any
desired
place
of
the
skis
(4)
or
other
articles
of
athletic
equipment
such
as,
for
instance,
fishing
rods,
javelins
or
the
like,
whereby
adaptation
to
the
height
of
the
user
can
be
achieved.
Der
Haltegriff
(5)
kann
an
beliebiger
Stelle
der
Skier
(4)
oder
anderer
Sportausrüstungsteile
wie
z.B.
Angelruten,
Speere
oder
dergleichen
angeordnet
werden,
wodurch
eine
Anpassung
an
die
Größe
des
Benutzers
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
Upon
engagement
in
various
sports
it
is
necessary
to
transport
heavy
and/or
bulky
articles
of
athletic
equipment
over
long
distances.
Bei
der
Ausübung
vieler
Sportarten
ist
es
erforderlich,
schwere
und/oder
sperrige
Sportausrüstungsteile
über
längere
Strecken
zu
transportieren.
EuroPat v2
In
this
way
the
articles
of
athletic
equipment
which
are
arranged
in
the
transport
container
are
reliably
protected
from
the
penetration
of
dirt
and
moisture.
Auf
diese
Weise
werden
die
in
dem
Transportbehälter
angeordneten
Sportausrüstungsteile
sicher
gegen
das
Eindringen
von
Schmutz
und
Feuchtigkeit
geschützt.
EuroPat v2
This
spreading
device
urges
the
two
articles
of
athletic
equipment,
such
as,
for
instance,
skis,
apart
particularly
for
the
reason
that
the
holding
channel
is
developed
tapering
slightly
down
towards
its
lower
end.
Diese
Spreizeinrichtung
ist
bestrebt,
die
beiden
Sportausrüstungsteile,
wie
z.B.
Skier
auseinander
zu
spreizen,
insbesondere
deshalb,
weil
der
Halterungskanal
leicht
konisch
zu
seinem
unteren
Ende
hin
zusammenlaufend
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is
readily
noted
that
the
reference
to
skis
could
be
replaced
in
the
same
way
by
reference
to
other
long
articles
of
athletic
equipment.
Es
ist
ohne
weiteres
erkennbar,
daß
die
Bezugnahme
auf
die
Skier
in
gleicher
Weise
durch
die
Bezugnahme
auf
andere
langgestreckte
Sportausrüstungsteile
ersetzt
werden
könnte.
EuroPat v2
If
given
athletic
equipment
comprises
a
large
number
of
elongated
articles
of
equipment
for
all
of
which
there
is
not
room
in
the
holding
channels
(3a)
of
the
transport
container
(1),
then
these
articles
of
equipment
can
be
arranged
in
special
holding
devices,
as
shown
for
the
example
of
golf
clubs
in
FIGS.
Wenn
eine
vorgegebene
Sportausrüstung
eine
größere
Anzahl
von
langgestreckten
Ausrüstungsteilen
umfaßt,
die
nicht
alle
in
den
Halterungskanälen
(3a)
des
Transportbehälters
(1)
Platz
finden,
so
können
diese
Ausrüstungsteile
in
speziellen
Haltevorrichtungen
angeordnet
werden,
wie
dies
für
das
Beispiel
von
Golfschlägern
in
den
Fig.
EuroPat v2
I’s
close
tolerances,
good
finish,
and
dense
structure
make
it
ideal
for
parts
such
as
structural
support
and
parts,
frames,
racks,
trailer
beds
and
trailer
components,
structural
components
and
supports
for
buildings,
bridges,
and
highways,
conveyors,
machine
parts,
guides,
and
supports,
safety
and
deck
rails,
sign
posts,
athletic
equipment,
ornamental
usages
and
a
wide
range
of
applications
in
industrial,
construction,
automotive,
appliance,
furniture
and
agricultural
industries.
Ich
enge
Toleranzen,
guter
Abgang,
und
dichte
Struktur
macht
es
ideal
für
Teile
wie
strukturelle
Unterstützung
und
Teile,
Bilder,
Zahnstangen,
Anhänger-Betten
und
Anhänger
Bauteile,
Bauteilen
und
Halterungen
für
Gebäude,
Brücken,
und
Autobahnen,
Förderbänder,
Maschinenteile,
Führungen,
und
unterstützt,
Sicherheit
und
Deck
Schienen,
Wegweiser,
Sportgeräte,
dekorative
Verwendungen
und
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
in
der
industriellen,
Bau,
Kfz,
Gerät,
Möbel
und
Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1
I's
close
tolerances,
good
finish,
and
dense
structure
make
it
ideal
for
parts
such
as
structural
support
and
parts,
frames,
racks,
trailer
beds
and
trailer
components,
structural
components
and
supports
for
buildings,
bridges,
and
highways,
conveyors,
machine
parts,
guides,
and
supports,
safety
and
deck
rails,
sign
posts,
athletic
equipment,
ornamental
usages
and
a
wide
range
of
applications
in
industrial,
construction,
automotive,
appliance,
furniture
and
agricultural
industries.
Ich
enge
Toleranzen,
guter
Abgang,
und
dichte
Struktur
macht
es
ideal
für
Teile
wie
strukturelle
Unterstützung
und
Teile,
Bilder,
Zahnstangen,
Anhänger-Betten
und
Anhänger
Bauteile,
Bauteilen
und
Halterungen
für
Gebäude,
Brücken,
und
Autobahnen,
Förderbänder,
Maschinenteile,
Führungen,
und
unterstützt,
Sicherheit
und
Deck
Schienen,
Wegweiser,
Sportgeräte,
dekorative
Verwendungen
und
eine
Vielzahl
von
Anwendungen
in
der
industriellen,
Konstruktion,
Kfz,
Gerät,
Möbel
und
Landwirtschaft.
ParaCrawl v7.1