Translation of "Atom beam" in German
Further,
an
arrangement
with
an
atom
or
molecular
beam
source
is
known
which
serves
for
coating
a
substrate
according
to
the
principle
of
sputtering
solid
materials
by
ionic
bombardment
(DD-PS
138
679).
Es
ist
ferner
eine
Anordnung
mit
einer
Atom-
bzw.
Molekularstrahlenquelle
bekannt,
die
zur
Beschichtung
eines
Substrats
nach
dem
Prinzip
der
Zerstäubung
fester
Materialien
durch
Ionenbeschuß
dient
(DD-PS
138
679).
EuroPat v2
The
primary
clocks
CS1
and
CS2
with
thermal
atom
beam
were
the
most
accurate
clocks
in
the
world
for
many
years
until
the
nineties
with
an
uncertainty
of
1
second
in
3
million
years.
Die
primären
Atomuhren
CS1
und
CS2
mit
thermischem
Atomstrahl
waren
lange
Jahre
bis
in
die
90er
Jahre
die
weltweit
genauesten
Uhren
und
weisen
eine
Ganggenauigkeit
von
etwa
einer
Sekunde
in
3
Millionen
Jahren
auf.
ParaCrawl v7.1
The
ensemble
of
clocks
built
at
PTB
consists
of
the
conventional
caesium
clocks
with
thermal
atom
beam
CS1
and
CS2
and
of
the
modern
caesium
fountain
clocks
CSF1
and
CSF2
(German
national
standard
for
time
and
frequency),
based
on
laser-cooled
atoms.
The
latter
belong
to
the
world's
most
accurate
atomic
clocks.
Das
Ensemble
der
an
der
PTB
gebauten
Uhren
bilden
einerseits
die
konventionellen
Caesium-Uhren
CS1
und
CS2
mit
einem
thermischen
Atomstrahl
und
andererseits
die
modernen
Caesium-Fontänenuhren
CSF1
und
CSF2
(Nationales
Normal
für
Zeit
und
Frequenz)
mit
lasergekühlten
Atomen,
die
weltweit
zu
den
genauesten
Atomuhren
gehören.
ParaCrawl v7.1
On
impact
in
the
cups,
the
ions
set
up
a
very
weak
current
that
can
be
measured
to
determine
the
rate
of
impacts
and
the
relative
concentrations
of
different
atoms
in
the
beams.
Beim
Einschlag
in
den
Bechern
erzeugen
die
Ionen
einen
sehr
schwachen
Strom,
der
gemessen
werden
kann,
um
die
Einschlagsrate
und
die
relativen
Konzentrationen
verschiedener
Atome
in
den
Strahlen
zu
messen.
Wikipedia v1.0
More
specifically
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
apparatus
for
producing
a
particle
beam
of
atoms
or
radicals
by
such
thermal
dissociation
of
a
gas,
whereby
contamination
of
the
atomic
beam
by
ions
or
the
like
resulting
from
electron
bombardment
techniques
are
avoided.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
eines
Strahls
von
Atomen
oder
Radikalen
durch
thermische
Dissoziation
eines
Gases
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
Verunreinigungen
des
Atomstrahls
weitgehend
vermieden
werden
und
gleichzeitig
der
Aufwand
für
die
elektrische
Versorgung
und
elektrische
Isolation
gering
ist.
EuroPat v2
The
resulting
positive
ions
are
accelerated
away
from
the
tube
and
thus
there
is
an
atomic
beam
which
can
cross
the
electron
beam
and
dissipate
energy.
Die
dabei
entstehenden
positiven
Ionen
werden
vom
Rohr
weg
beschleunigt,
wobei
sie
den
Atomstrahl
kreuzen
können
und
dann
wegen
ihrer
hohen
Energie
eine
unerwünschte
Verunreinigung
des
Atomstrahls
darstellen.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
inventive
apparatus,
the
ion
beam
acting
on
the
test
molecules
in
high
vacuum
comprises
an
atomic
ion
beam.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
umfaßt
der
Ionenstrahl,
der
auf
die
Probenmoleküle
im
Hochvakuum
einwirkt,
einen
atomaren
Ionenstrahl.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
ion
beam
acting
on
the
test
molecules
in
high
vacuum
comprises
an
atomic
ion
beam.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
umfaßt
der
Ionenstrahl,
der
auf
die
Probenmoleküle
im
Hochvakuum
einwirkt,
einen
atomaren
Ionenstrahl.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
molecular
beam
or
an
atomic
beam
may
be
directed
onto
the
layer
of
the
low-k
material
in
a
spatially
delimited
(focused)
manner,
with
the
result
that
a
modification
of
the
low-k
material
occurs
in
such
a
way
that
the
material
then
has
a
higher
k
value.
Zu
diesem
Zweck
kann
ein
Molekülstrahl
oder
ein
Atomstrahl
in
räumlich
begrenzter
Weise
(fokussiert)
auf
die
Schicht
des
Low-k-Materials
gerichtet
werden,
so
dass
es
zu
einer
Modifikation
des
Low-k-Materials
derart
kommt,
dass
das
Material
danach
einen
höheren
k-Wert
hat.
EuroPat v2
They
learned
to
trap
atoms
with
laser
beams
between
two
almost
perfect
mirrors
and
to
hold
them
there
for
several
minutes.
Sie
haben
gelernt,
Atome
mit
Laserstrahlen
zwischen
zwei
nahezu
perfekten
Spiegeln
zu
fangen
und
sie
dort
für
einige
Minuten
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
beginning,
the
mirrors
were
always
in
our
way
when
we
wanted
to
get
to
the
atom
with
laser
beams
in
order
to
cool
it
or
influence
its
state.
Dabei
standen
uns
anfangs
immer
die
Spiegel
im
Weg,
wenn
wir
mit
Laserstrahlen
an
das
Atom
heran
kommen
wollten,
um
es
zu
kühlen
oder
seinen
Zustand
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1