Translation of "Atomic attack" in German

Fear of a Soviet atomic attack seems unavoidable.
Die Angst vor einem sowjetischen Atomangriff ist allgegenwärtig.
OpenSubtitles v2018

The ski is fitted to the attack Atomic X12 TL incÃ2luso.
Der ski ist mit angriff Atomic X12 TL incòluso.
ParaCrawl v7.1

It feels like they will survive an atomic attack!
Es fühlt sich an, als würden sie einen Atomangriff überleben!
ParaCrawl v7.1

But how does one survive an atomic attack?
Wie überlebt man einen Atomangriff?
OpenSubtitles v2018

That party, which is actually threatened by an (atomic) attack is meant to be put forward as the perpetrator.
Derjenige, dem tatsächlich ein (atomarer) Angriff droht, soll als Täter hingestellt werden.
ParaCrawl v7.1

As the American people ready themselves for the likelihood of an atomic attack, there are widespread reports of panic-buying, supermarkets cleared, as shelters unused since the Second World War are stocked for what may lie ahead.
Während sich das amerikanische Volk auf einen atomaren Angriff vorbereitet, erreichen uns Berichte von Panik-Käufen, leergeräumten Supermärkten und seit dem 2. Weltkrieg ungenutzten Bunkern, die für alle Eventualitäten bestückt werden.
OpenSubtitles v2018

Protective chamber S is therefore an especially safe cell, where it is advisable to stay during and/or at least immediately after an atomic attack.
Diese Schutzzelle S ist somit eine besonders sichere Zelle, die während oder zumindest kurz nach einem atomaren Angriff aufgesucht wird.
EuroPat v2

Within these years the Soviet Union seriously feared an (atomic) attack by the NATO, which advanced the mutual arms race.
In diesen Jahren befürchtete man in der Sowjetunion ernsthaft einen (atomaren) Angriff seitens der NATO, was das gegenseitige Wettrüsten vorantrieb.
ParaCrawl v7.1

No doubt the proposed joint American-Soviet atomic attack on England was unthinkable at that time, but in fact the two countries were acting together against England in different ways, which combined to produce a massive pressure from two sides.
Gewiss, der von Bulganin angeregte gemeinsame amerikanisch-sowjetische Atomangriff auf Großbritannien war damals in der Tat undenkbar, doch immerhin bezogen die UdSSR und die USA einträchtig Front gegen England, das diesem doppelten Druck nicht gewachsen war.
ParaCrawl v7.1

And that something that was going to happen, some of you surmised, would be an atomic attack on this or some other nation, or a viral pandemic, or a major earthquake of a large city in this country or some other country.
Und dass etwas passieren würde, einige vermuteten, es würde ein Atomangriff auf diese oder jene andere Nation, oder eine Virenpandemie, oder ein großes Erdbeben in einer großen Stadt dieses Landes, oder irgendeinem anderen Land sein.
ParaCrawl v7.1

This Stromberg is intent on using the missiles from the atomic submarines to attack New York and Moscow so that both superpowers will destroy themselves in a Third World War.
Dieser Stromberg nun will mit den Raketen der U-Boote New York und Moskau angreifen, damit sich die beiden Supermächte in einem Dritten Weltkrieg selbst vernichten.
ParaCrawl v7.1

As Russ Baker reports, “Because it was intended for ‘continuity of government’ operations during an attack, [the Center] was fully equipped with communications equipment.”[18] In retrospect the Civil Defense Program is remembered derisively, for having advised schoolchildren, in the event of an atomic attack, to hide their heads under their desks.[19] But in 1963 civil defense was one of the urgent responsibilities assigned to the Office of Emergency Planning, which is why Crichton, as much as Secret Service agent Lawson, could be in direct touch with the OEP’s emergency communications network at Mount Weather.
Heute erinnert man sich mit Spott an dieses Programm, das den Schülern geraten hatte, im Falle eines atomaren Angriffs die Köpfe unter die Schulbänke zu stecken[27]. Aber 1963 war der Zivilschutz eine der Krisenaufgaben, die dem Amt für Notfallplanung (OEP) zugeordnet waren. Und aus diesem Grund konnten Jack Crichton und der Geheimdienstagent Lawson in direkten Kontakt mit dem Notfall-Kommunikationsnetz der OEP treten, das in Mount Weather seine Basis hatte.
ParaCrawl v7.1

Atomic bomb attacks were carried out for the first time in the history of mankind 70 years ago.
Vor 70 Jahren fanden die ersten atomaren Angriffe der Menschheitsgeschichte statt.
ParaCrawl v7.1

As a result, the carbon atom is attacked by nucleophilic particles.
Infolgedessen wird das Kohlenstoffatom von nucleophilen Partikeln angegriffen.
ParaCrawl v7.1

However, only O-alkyl-oxime-ethers are obtainable by this method, since, if other substituents, for example benzyl, are present on the oxime oxygen atom, bromine attacks the substituents, and mixtures of compounds are formed.
Nach diesem Verfahren sind jedoch nur O-Alkyloximether zugänglich, da bei anderen Substituenten am Oximsauerstoffatom, z.B. Benzyl, Angriff von Brom an diesem Substituenten erfolgt unter Bildung von Substanzgemischen.
EuroPat v2

Compounds of the formula I according to the invention in which R3 is a hydrogen atom are preferably attacked by oxidizing agents on the pyrrole nucleus, see Arch.
Erfindungsgemäße Verbindungen der Formel I, worin R3 für ein Wasserstoffatom steht, werden durch Oxidationsmittel bevorzugt am Pyrrolkern angegriffen, siehe Arch.
EuroPat v2

It came back when Atom Smasher attacked on Flash Day, and then again when Sand Demon showed up.
Es kam zurück, als Atom Smasher am Flash Day angriff und dann wieder, als Sand Demon auftauchte.
OpenSubtitles v2018

As the applicant has discovered, the surprisingly good erosion-reducing action of the oxides introduced into the propellant charge casing is not attributable to, for example, the formation of a protective layer on the inside wall of the weapon barrel but rather on the reduction of the atomic hydrogen molecules produced during the combustion of the propellant powder (atomic hydrogen attacks the grain boundaries of the chromium layer and of the steel, loosens the microstructure, and leads to the break-out of individual grains and thus to erosion).
Wie die Anmelderin nämlich festgestellt hat, ist die überraschend gute erosionsmindernde Wirkung der in die Treibladungshülse eingebrachten Oxide nicht etwa darauf zurückzuführen, daß sich an der Innenwand des Waffenrohres eine Schutzschicht bildet, sondern beruht auf einer Reduktion der bei der Verbrennung von Treibladungspulvern erzeugten atomaren Wasserstoffmoleküle (der atomare Wasserstoff greift die Korngrenzen der Chromschicht und des Stahles an und führt zu einer Lockerung des Gefüges sowie zum Ausbrechen einzelner Körner und somit zur Erosion).
EuroPat v2

The mountains seemed to offer protection from atomic attacks, and there were no significant targets in the immediate area.
Die Berge schienen Schutz vor atomaren Angriffen zu bieten, gibt es doch kein bemerkenswertes Angriffsziel in unmittelbarer Nähe.
ParaCrawl v7.1

The vitamin C in lemon juice delivers electrons to the oxygen atoms’ attack and thereby protects the fruit.
Das Vitamin C im Zitronensaft bringt nun Elektronen für den Angriff der Sauerstoffatome und beschützt dadurch die Frucht.
ParaCrawl v7.1