Translation of "Atomic beam" in German
In
the
following,
a
method
for
performing
a
double-beam
atomic
absorption
in
accordance
with
a
first
embodiment
of
the
present
invention
will
be
described.
Im
folgenden
wird
ein
Verfahren
zur
Durchführung
einer
Doppelstrahl-Atomabsorption
gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
der
Erfindung
beschrieben.
EuroPat v2
In
the
following,
a
method
for
performing
a
double-beam
atomic
absorption
in
accordance
with
the
second
embodiment
of
the
invention
is
described.
Nachfolgend
wird
ein
Verfahren
zur
Durchführung
einer
Doppelstrahl-Atomabsorption
gemäß
einer
zweiten
Ausführungsform
der
Erfindung
beschrieben.
EuroPat v2
In
the
following,
a
method
for
performing
a
double-beam
atomic
absorption
in
accordance
with
the
third
embodiment
of
the
invention
is
described.
Im
folgenden
wird
ein
Verfahren
zur
Durchführung
einer
Doppelstrahl-Atomabsorption
gemäß
einer
dritten
Ausführungsform
der
Erfindung
beschrieben.
EuroPat v2
These
apparatuses
can
for
example
at
any
given
time
consist
of
a
flat
shutter
52,
which
can
be
flipped,
by
means
of
activation
apparatus
54
operable
from
outside,
in
front
of
the
exit
aperture
of
the
pertinent
vapor-deposition-material
source,
as
is
shown
in
the
case
of
the
left
cell
42,
or
it
can
be
flipped
out
of
the
way
of
the
atomic
or
molecular
beam
56
emerging
from
the
particular
source,
as
is
shown
in
the
case
of
the
right
cell
42
in
FIG.
Diese
Vorrichtungen
können
beispielsweise
jeweils
aus
einer
plattenförmigen
Blende
52
bestehen,
die
durch
eine
von
außen
bedienbare
Betätigungsvorrichtung
54
vor
den
Auslaß
der
betreffenden
Aufdampfmaterialquelle
geschwenkt
werden
kann,
wie
es
bei
der
linken
Zelle
42
dargestellt
ist,
oder
aus
dem
Weg
des
aus
der
betreffenden
Quelle
austretenden
Atom-oder
Molekularstrahls
56
geschwenkt
werden
kann,
wie
es
bei
der
rechten
Zelle
42
in
Fig.
EuroPat v2
More
specifically
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
apparatus
for
producing
a
particle
beam
of
atoms
or
radicals
by
such
thermal
dissociation
of
a
gas,
whereby
contamination
of
the
atomic
beam
by
ions
or
the
like
resulting
from
electron
bombardment
techniques
are
avoided.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
eines
Strahls
von
Atomen
oder
Radikalen
durch
thermische
Dissoziation
eines
Gases
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
Verunreinigungen
des
Atomstrahls
weitgehend
vermieden
werden
und
gleichzeitig
der
Aufwand
für
die
elektrische
Versorgung
und
elektrische
Isolation
gering
ist.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
inventive
apparatus,
the
ion
beam
acting
on
the
test
molecules
in
high
vacuum
comprises
an
atomic
ion
beam.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
umfaßt
der
Ionenstrahl,
der
auf
die
Probenmoleküle
im
Hochvakuum
einwirkt,
einen
atomaren
Ionenstrahl.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention,
the
ion
beam
acting
on
the
test
molecules
in
high
vacuum
comprises
an
atomic
ion
beam.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
umfaßt
der
Ionenstrahl,
der
auf
die
Probenmoleküle
im
Hochvakuum
einwirkt,
einen
atomaren
Ionenstrahl.
EuroPat v2
Additionally,
the
objective
problem
underlying
the
invention
is
achieved
by
a
method
for
performing
a
double-beam
atomic
absorption
of
the
above
mentioned
kind,
which
is
distinguished
in
that
the
coupling
of
the
radiation
into
the
measuring
light
path
and
into
the
reference
light
path
and
the
measuring
of
the
intensity
of
the
radiation
passed
through
the
measuring
light
path
and
the
measuring
of
the
radiation
passed
through
the
reference
light
path
are
performed
simultaneously.
Außerdem
wird
die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
durch
ein
Verfahren
zur
Durchführung
einer
Doppelstrahl-Atomabsorption
der
eingangs
genannten
Art
gelöst,
das
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
das
Messen
der
Intensität
der
Strahlung,
die
den
Meßlichtweg
durchlaufen
hat,
und
das
Messen
der
Intensität
der
Strahlung,
die
den
Referenzlichtweg
durchlaufen
hat,
gleichzeitig
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
By
simultaneously
measuring
the
radiation
passed
through
the
measuring
light
path
and
the
reference
light
path,
the
measuring
time
loss
occurring
in
a
double-beam
atomic
absorption
due
to
the
reference
measurement
following
after
the
sample
measurement,
can
be
avoided.
Durch
das
gleichzeitige
Messen
der
Strahlung,
die
den
Meßlichtweg
und
den
Referenzlichtweg
durchlaufen
haben,
kann
der
Meßzeitverlust,
der
bei
der
Doppelstrahl-Atomabsorption
aufgrund
der
zeitlich
nachgeschalteten
Referenzmessung
auftritt,
vermieden
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
molecular
beam
or
an
atomic
beam
may
be
directed
onto
the
layer
of
the
low-k
material
in
a
spatially
delimited
(focused)
manner,
with
the
result
that
a
modification
of
the
low-k
material
occurs
in
such
a
way
that
the
material
then
has
a
higher
k
value.
Zu
diesem
Zweck
kann
ein
Molekülstrahl
oder
ein
Atomstrahl
in
räumlich
begrenzter
Weise
(fokussiert)
auf
die
Schicht
des
Low-k-Materials
gerichtet
werden,
so
dass
es
zu
einer
Modifikation
des
Low-k-Materials
derart
kommt,
dass
das
Material
danach
einen
höheren
k-Wert
hat.
EuroPat v2
Onboard
every
GPS
satellite,
atomic
clocks
beam
time
signals
to
Earth,
enabling
satellite
navigation
systems
in
car,
boats
and
aeroplanes
to
judge
their
locations
precisely.
Onboard
jeden
GPS-Satelliten,
Atomuhren
Strahlzeitsignale
zur
Erde,
so
dass
Satellitennavigationssysteme
in
Autos,
Boote
und
Flugzeuge,
um
ihre
Positionen
genau
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
To
realize
the
unit
of
time,
PTB
operates
four
primary
Cs
clocks:
two
clocks
based
on
a
thermal
atomic
beam
(CS1
and
CS2)
and
two
clocks
that
use
laser
cooled
atoms
(fountain
clocks
CSF1
and
CSF2)
whose
uncertainty
is
approximately
a
factor
of
10
lower
than
that
of
the
thermal
Cs
clocks
(relative
frequency
uncertainty
below
1·10-15).
Sie
haben
in
den
vergangenen
Jahrzehnten
als
genaueste
Uhren
der
Welt
die
internationale
Atomzeit
TAI
maßgeblich
beeinflusst.
Die
PTB
betreibt
vier
primäre
Cs-Uhren,
mit
denen
die
Zeiteinheit
realisiert
wird:
Zwei
Uhren
mit
thermischem
Atomstrahl
(CS1
und
CS2)
und
zwei
Uhren
mit
lasergekühlten
Atomen
(Cs-Fontänenuhren
CSF1
und
CSF2),
deren
Unsicherheit
die
der
thermischen
Cs-Uhren
um
etwa
einen
Faktor
10
unterschreitet.
ParaCrawl v7.1
In
the
vapor
deposition
of
thin
layers
of
high
uniformity,
as
are
necessary
e.g.
in
molecular
beam
epitaxy
and
also
in
the
manufacture
of
interference
filters
and
the
like,
measures
are
necessary
to
equalize
the
unavoidable
locally
different
densities
of
the
atomic
or
molecular
beams
going
out
from
the
vapor-deposition-material
source
or
sources.
Beim
Aufdampfen
dünner
Schichten
hoher
Gleichmäßigkeit,
wie
sie
z.B.
bei
der
Molekularstrahlepitaxie
und
auch
bei
der
Herstellung
von
Interferenzfiltern
und
dergl.
benötigt
werden,
sind
Maßnahmen
zum
Ausgleich
der
unvermeidbar
örtlich
unterschiedlichen
Dichten
des
von
der
oder
den
Aufdampfmaterialquellen
ausgehenden
Atom-oder
Molekülstrahlen
notwendig.
EuroPat v2
The
primary
clocks
CS1
and
CS2
with
thermal
atom
beam
were
the
most
accurate
clocks
in
the
world
for
many
years
until
the
nineties
with
an
uncertainty
of
1
second
in
3
million
years.
Die
primären
Atomuhren
CS1
und
CS2
mit
thermischem
Atomstrahl
waren
lange
Jahre
bis
in
die
90er
Jahre
die
weltweit
genauesten
Uhren
und
weisen
eine
Ganggenauigkeit
von
etwa
einer
Sekunde
in
3
Millionen
Jahren
auf.
ParaCrawl v7.1
The
ensemble
of
clocks
built
at
PTB
consists
of
the
conventional
caesium
clocks
with
thermal
atom
beam
CS1
and
CS2
and
of
the
modern
caesium
fountain
clocks
CSF1
and
CSF2
(German
national
standard
for
time
and
frequency),
based
on
laser-cooled
atoms.
The
latter
belong
to
the
world's
most
accurate
atomic
clocks.
Das
Ensemble
der
an
der
PTB
gebauten
Uhren
bilden
einerseits
die
konventionellen
Caesium-Uhren
CS1
und
CS2
mit
einem
thermischen
Atomstrahl
und
andererseits
die
modernen
Caesium-Fontänenuhren
CSF1
und
CSF2
(Nationales
Normal
für
Zeit
und
Frequenz)
mit
lasergekühlten
Atomen,
die
weltweit
zu
den
genauesten
Atomuhren
gehören.
ParaCrawl v7.1
They
learned
to
trap
atoms
with
laser
beams
between
two
almost
perfect
mirrors
and
to
hold
them
there
for
several
minutes.
Sie
haben
gelernt,
Atome
mit
Laserstrahlen
zwischen
zwei
nahezu
perfekten
Spiegeln
zu
fangen
und
sie
dort
für
einige
Minuten
festzuhalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
beginning,
the
mirrors
were
always
in
our
way
when
we
wanted
to
get
to
the
atom
with
laser
beams
in
order
to
cool
it
or
influence
its
state.
Dabei
standen
uns
anfangs
immer
die
Spiegel
im
Weg,
wenn
wir
mit
Laserstrahlen
an
das
Atom
heran
kommen
wollten,
um
es
zu
kühlen
oder
seinen
Zustand
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1