Translation of "Atomise" in German
Its
just
modern
in
the
age
of
DNA
testing
to
atomise
species.
Es
ist
halt
im
Zeitalter
der
DNA-Untersuchungen
modern,
Arten
zu
atomisieren.
ParaCrawl v7.1
Other
methods
which
can
be
used
to
atomise
water
are
also
known.
Es
sind
auch
andere
Verfahren
bekannt,
mit
denen
Wasser
zerstäubt
werden
kann.
EuroPat v2
You
can
very
quickly
atomise
and
rearrange
all
kinds
of
material
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
man
wirklich
sehr
schnell
jegliches
Material
atomisieren
und
neu
zusammen
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
outer
rotor
portion
serves
to
repeatedly
circulate
again
and
atomise
the
scrubbing
water
disposed
in
the
housing
220.
Dieses
äußere
Rotorteil
dient
dazu,
das
in
dem
Gehäuse
220
stehende
Waschwasser
immer
wieder
erneut
umzuwälzen
und
zu
zerstäuben.
EuroPat v2
Only
after
a
failed
revolutionary
movement,
and
when
the
bourgeoisie
felt
threatened
did
they
revert
to
fascism,
whose
role
was
to
completely
atomise
the
working
class.
Erst
nachdem
diese
revolutionären
Bewegungen
ihr
Ziel
verfehlten,
setzte
die
Bourgeoisie
aus
einem
Gefühl
der
Bedrohung
heraus
auf
den
Faschismus,
dessen
Rolle
darin
bestand
die
ArbeiterInnenklasse
zu
atomisieren.
ParaCrawl v7.1
The
essential
distinctive
characteristic
of
fascism
is
that
it
seeks
to
smash
all
autonomous
workers’
organisations,
revolutionary
and
reformist
alike,
to
atomise
the
working
class
and
so
make
it
politically
impotent.
Das
wesentliche
unterscheidende
Merkmal
des
Faschismus
ist,
daß
er
versucht,
alle
autonomen
Arbeiterorganisationen,
die
revolutionären
wie
die
reformistischen,
zu
zerschlagen,
die
Arbeiterklasse
zu
atomisieren,
um
sie
so
politisch
impotent
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
On
top
of
that,
the
SprayMax
technology
makes
it
possible
to
atomise
two-component
paint
(paint
and
hardener)
in
the
form
of
an
aerosol.
Darüber
hinaus
ermöglicht
die
SprayMax-Technologie
erstmals
einen
Zwei-Komponenten-Lack
(Lack
und
Härter)
in
Form
eines
Aerosols
zu
zerstäuben.
ParaCrawl v7.1
In
one
example,
the
print
head
has
a
sheath
flow
nozzle
with
emits
a
sheath
flow
of
air
or
another
gas,
whereby
the
sheath
flow
encompasses
the
coating
agent
flow
emitted
by
the
coating
agent
nozzle
in
order
to
atomise
and/or
delimit
the
coating
agent
droplets.
In
einer
Variante
der
Erfindung
weist
der
Druckkopf
eine
Hüllstromdüse
auf,
welche
einen
Hüllstrom
aus
Luft
oder
einem
anderen
Gas
abgibt,
wobei
der
Hüllstrom
den
aus
der
Beschichtungsmitteldüse
abgegebenen
Beschichtungsmittelstrom
umhüllt,
um
die
Beschichtungsmitteltropfen
zu
zerstäuben
bzw.
abzugrenzen.
EuroPat v2
Devices
of
this
kind
can
also
advantageously
be
used
in
the
food
industry
or
in
the
pharmaceutical
industry
in
order
to
provide
dosages
of
the
powder
or
to
atomise
the
powder.
Vorrichtungen
dieser
Art
können
ebenfalls
in
der
Nahrungsmittelindustrie
aber
auch
in
der
pharmazeutischen
Industrie
vorteilhaft
eingesetzt
werden,
um
Pulver
zu
dosieren
und
zu
zerstäuben.
EuroPat v2
E.g.,
it
shall
be
possible
to
cut,
atomise
and
mix
different
products,
which
reach
the
device
in
different
ways.
Beispielsweise
sollen
verschiedene
Prozessgüter
geschnitten
oder
zerstäubt
und
gemischt
werden
können,
die
auf
unterschiedlichen
Wegen
zur
Vorrichtung
gelangen.
EuroPat v2
Hence,
by
means
of
the
piston
rods
the
blade
11
can
execute
almost
any
movements
within
a
volume
of
operation,
in
order
to
process,
particularly
cut
or
atomise
a
processed
product.
Mittels
der
Kolbenstangen
kann
die
Klinge
11
daher
innerhalb
eines
Arbeitsvolumens
nahezu
beliebige
Bewegungen
ausführen,
um
das
Prozessgut
zu
bearbeiten,
insbesondere
zu
schneiden
oder
zu
zerstäuben.
EuroPat v2
Lastly,
the
irrigation
liquid
can
be
pushed
through
a
plurality
of
openings
in
a
nozzle,
and
the
irrigation
liquid
jets
thus
produced
can
be
shot
towards
one
another
at
such
a
flow
rate
and
at
such
an
angle
that
the
irrigation
liquid
jets
atomise
in
front
of
the
nozzle
and
form
a
spray
cone.
Schließlich
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Spülflüssigkeit
durch
mehrere
Öffnungen
einer
Düse
gedrückt
wird
und
die
so
erzeugten
Spülflüssigkeitsstrahlen
mit
einer
derartigen
Strömungsgeschwindigkeit
und
in
einem
derartigen
Winkel
aufeinander
geschossen
werden,
dass
die
Spülflüssigkeitsstrahlen
vor
der
Düse
zerstäuben
und
einen
Sprühkegel
bilden.
EuroPat v2
In
this
context,
“immediately
in
front
of
the
nozzle”
means
that
the
distance
of
the
meeting
point
of
the
irrigation
liquid
jets
is
arranged
closely
in
front
of
the
nozzle
in
such
a
way
that
the
pressure
of
the
flow
rate
of
the
irrigation
liquid
is
sufficient
to
atomise
the
irrigation
liquid
jets.
Unmittelbar
vor
der
Düse
bedeutet
in
diesem
Zusammenhang,
dass
der
Abstand
des
Auftreffpunkts
der
Spülflüssigkeitsstrahlen
derart
dicht
vor
der
Düse
angeordnet
ist,
dass
der
Druck
beziehungsweise
die
Strömungsgeschwindigkeit
der
Spülflüssigkeit
ausreicht,
um
die
Spülflüssigkeitsstrahlen
zu
zerstäuben.
EuroPat v2
The
meeting
irrigation
liquid
jets
atomise
or
nebulise
here
due
to
their
kinetic
energy
in
the
atomisation
space
38
to
form
a
spray
cone
of
fine
irrigation
liquid
droplets
(not
shown),
which
exits
through
the
front
discharge
opening.
Die
aufeinandertreffenden
Spülflüssigkeitsstrahlen
zerstäuben
beziehungsweise
vernebeln
dabei
aufgrund
ihrer
kinetischen
Energie
im
Zerstäubungsraum
38
zu
einem
Sprühkegel
feiner
Spülflüssigkeitströpfchen
(nicht
gezeigt),
der
durch
die
vordere
Austrittsöffnung
austritt.
EuroPat v2
Seven
irrigation
liquid
jets
(indicated
by
lines
in
FIG.
2),
which
come
from
the
openings,
thus
all
meet
in
a
region
(the
discharge
opening),
atomise
or
nebulise
in
the
atomisation
space
57,
and
form
a
spray
cone
58
of
the
medical
liquid
in
front
of
the
nozzle
52
when
an
irrigation
liquid
is
pushed
from
the
rear
face
of
the
nozzle
52
by
the
spraying
device
into
the
nozzle
52
.
Dadurch
treffen
sieben
Spülflüssigkeitsstrahlen
(in
Figur
2
durch
Striche
angedeutet),
die
aus
den
Öffnungen
kommen,
alle
in
einem
Bereich
(der
Austrittsöffnung)
aufeinander,
zerstäuben
beziehungsweise
vernebeln
in
dem
Zerstäubungsraum
57
und
bilden
einen
Sprühkegel
58
der
medizinischen
Flüssigkeit
vor
der
Düse
52,
wenn
eine
Spülflüssigkeit
von
der
Rückseite
der
Düse
52
aus
von
der
Sprühvorrichtung
in
die
Düse
52
gedrückt
wird.
EuroPat v2
Further,
the
objects
of
the
invention
are
also
achieved
by
a
method
for
producing
a
spray
cone
of
a
medical
irrigation
liquid,
in
particular
using
such
a
spraying
device,
in
which
the
irrigation
liquid
is
pushed
through
a
plurality
of
openings
in
a
nozzle
and
the
irrigation
liquid
jets
thus
produced
are
shot
towards
one
another
at
such
a
flow
rate
and
at
such
an
angle
that
the
irrigation
liquid
jets
atomise
in
front
of
the
nozzle
and
form
a
spray
cone.
Ferner
werden
die
Aufgaben
der
Erfindung
auch
gelöst
durch
ein
Verfahren
zum
Erzeugen
eines
Sprühkegels
einer
medizinischen
Spülflüssigkeit
mit
einer
solchen
Sprühvorrichtung
bei
dem
die
Spülflüssigkeit
durch
mehrere
Öffnungen
einer
Düse
gedrückt
wird
und
die
so
erzeugten
Spülflüssigkeitsstrahlen
mit
einer
derartigen
Strömungsgeschwindigkeit
und
in
einem
derartigen
Winkel
aufeinander
geschossen
werden,
dass
die
Spülflüssigkeitsstrahlen
vor
der
Düse
zerstäuben
und
einen
Sprühkegel
bilden.
EuroPat v2
In
a
spray
gun
is
embodied
in
accordance
with
the
present
invention,
it
is
possible
to
atomise
a
medium
with
the
help
of
a
high-volume
air
jet
without
thereby
giving
rise
to
unpleasant
noise
or
impeding
the
handling
of
the
spray
gun.
Wird
eine
Spritzpistole
gemäß
der
Erfindung
ausgebildet,
so
ist
es
möglich,
ein
Medium
mit
Hilfe
eines
großvolumigen
Luftstrahls
zu
zerstäuben,
ohne
dass
dabei
unangenehme
Geräusche
in
Kauf
zu
nehmen
sind
und
die
Handhabung
der
Spritzpistole
erschwert
ist.
EuroPat v2
It
is
thus
possible,
for
example,
simultaneously
to
atomise
two
solutions
having
different
concentrations
of
a
starting
material
with
the
same
solvent
or
solvent
mixture.
So
können
beispielsweise
zwei
Lösungen
mit
unterschiedlichen
Konzentrationen
eines
Ausgangsmaterials
bei
gleichem
Lösungsmittel
oder
Lösungsmittelgemisch
gleichzeitig
zerstäubt
werden.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that
should
there
be
no
perfect
alignment
of
the
jets
of
a
nozzle
set,
these
partly
atomise
and
the
remaining
part
causes
a
“prickling”
effect
on
the
skin,
which,
depending
on
the
intensity
and
personal
preference,
may
be
perceived
as
being
pleasant
or
as
massaging.
Es
hat
sich
jedoch
auch
gezeigt,
dass
bei
einer
nicht
perfekten
Ausrichtung
der
Strahlen
eines
Düsensatzes
diese
teilweise
zerstäuben
und
der
restliche
Teil
einen
"Sticheleffekt"
auf
der
Haut
hervorruft,
der
je
nach
Stärke
und
persönlicher
Vorliebe
als
angenehm
oder
als
massierend
empfunden
werden
kann.
EuroPat v2
Rotary
atomizers
may
generally
be
driven
pneumatically
by
means
of
an
air
turbine
and
atomise
the
paint
to
be
applied
by
means
of
a
bell
cup
which
is
rotating
at
high
speed,
and
are
conventionally
used
for
painting
motor
vehicle
body
parts
or
other
components.
Zur
Lackierung
von
Kraftfahrzeugkarosserieteilen
oder
sonstigen
Bauteilen
werden
herkömmlicherweise
Rotationszerstäuber
eingesetzt,
die
pneumatisch
mittels
einer
Druckluftturbine
angetrieben
werden
und
den
zu
applizierenden
Lack
mittels
eines
mit
hoher
Geschwindigkeit
rotierenden
Glockentellers
zerstäuben.
EuroPat v2
The
essential
distinctive
characteristic
of
fascism
is
that
it
seeks
to
smash
all
autonomous
workers'
organisations,
revolutionary
and
reformist
alike,
to
atomise
the
working
class
and
so
make
it
politically
impotent.
Das
wesentliche
unterscheidende
Merkmal
des
Faschismus
ist,
daß
er
versucht,
alle
autonomen
Arbeiterorganisationen,
die
revolutionären
wie
die
reformistischen,
zu
zerschlagen,
die
Arbeiterklasse
zu
atomisieren,
um
sie
so
politisch
impotent
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
A
spray
gun
is
a
power
tool
with
a
compression-free
storage
tank
designed
to
mechanically
atomise
liquids,
pastes
and
powdered
substances,
mainly
for
coatings.
Die
Spritzpistole
ist
ein
Elektrowerkzeug
mit
drucklosem
Vorratsbehälter,
das
zum
mechanischen
Zerstäuben
von
flüssigen,
pastösen
oder
pulverigen
Stoffen,
vorzugsweise
Beschichtungsstoffen,
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1