Translation of "Atopy" in German

Atopy can be manifested as atopic dermatitis.
Atopie kann sich als atopische Dermatitis äußern.
EuroPat v2
Atopy can manifest itself as atopic dermatitis.
Atopie kann sich als atopische Dermatitis äußern.
EuroPat v2
Results indicate high or low probability for atopy.
Die Ergebnisse zeigen eine hohe oder niedrige Wahrscheinlichkeit für eine Atopie.
ParaCrawl v7.1
Atopy, an allergy to certain substances occasionally also occurs.
Gelegentlich tritt ein Atopy auf, eine Allergie gegen bestimmte Substanzen .
CCAligned v1
Probably the most important factor in the development of asthma is atopy.
Vermutlich ist der wichtigste Faktor in der Entwicklung des Asthmas Atopie.
ParaCrawl v7.1
Name of the city in Ukrainian: ?aTopy.
Name auf Ukrainisch: ?aTopy.
ParaCrawl v7.1
The relationship between atopy and contact dermatitis remains unclear.
Der Zusammenhang zwischen Atopie und Kontaktdermatitis bleibt bis heute unklar.
ParaCrawl v7.1
Results indicate high or low probability of atopy.
Die Ergebnisse zeigen eine hohe oder niedrige Wahrscheinlichkeit für eine Atopie.
ParaCrawl v7.1
If the reaction is due to atopy, for example, hyposensitization therapy can be performed.
Wenn die Reaktion durch Atopie, beispielsweise, Hyposensibilisierungstherapie durchgeführt werden kann.
ParaCrawl v7.1
Special caution should be exercised in patients with a history of atopy or anaphylaxis (see section 4.4).
Besondere Vorsicht ist angebracht bei Patienten mit bekannter Atopie oder Anaphylaxie (siehe Abschnitt 4.4).
ELRC_2682 v1
Phadiatop and Phadiatop Infant are assays for the graded determination of atopy with semiquantitative or qualitative results.
Phadiatop und Phadiatop Infant sind Tests für die Bestimmung einer Atopie mit semiquantitativen oder qualitativen Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
This type of propensity for allergies is termed atopy and often runs in the family.
Dieses Baumuster der Neigung fÃ1?4r Allergien wird als Atopie bezeichnet und läuft häufig in die Familie.
ParaCrawl v7.1
Post-inflammatory hypomelanoses frequently occur, inter alia, in combination with atopy, Lupus erythematosus and psoriasis.
Postinflammatorische Hypomelanosen treten u. a. häufig in Verbindung mit Atopie, Lupus erythematosus und Psoriasis auf.
EuroPat v2
Phadiatop and Phadiatop Infant are assays for the graded determination of atopy with semiquantitative or qualitative results. Â
Phadiatop und Phadiatop Infant sind Tests für die Bestimmung einer Atopie mit semiquantitativen oder qualitativen Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
An environmental allergy (atopy) may be identified by intradermal skin testing in some cases.
Ein Umwelt-Allergien (Atopie) kann durch intradermale Testung in einigen Fällen identifiziert werden.
ParaCrawl v7.1
Atopy (literally "unusualness") is a medical collective term for different kinds of hypersensitivity.
Atopie (wörtlich "Ungewöhnlichkeit") ist ein medizinischer Sammelbegriff für unterschiedliche Formen von Überempfindlichkeit.
ParaCrawl v7.1
The new formula helps influence 2 decisive factors found in atopy-prone skins:
Die neue Formel hilft 2 der entscheidenden Faktoren bei zu Atopie neigender Haut zu beeinflussen:
ParaCrawl v7.1
While taking beta-blockers, patients with a history of atopy or a history of severe anaphylactic reaction to a variety of allergens may be more reactive to repeated challenge with such allergens and unresponsive to the usual doses of adrenaline used to treat anaphylactic reactions.
Patienten mit bekannter Atopie oder einer Vorgeschichte schwerer anaphylaktischer Reaktionen auf diverse Allergene sprechen unter Betablockertherapie bei wiederholter Exposition auf diverse Allergene stärker auf diese an und reagieren möglicherweise nicht mehr auf die übliche Dosis Adrenalin zur Behandlung anaphylaktischer Reaktionen.
ELRC_2682 v1
Regular consumption of more than 70 g alcohol per week gave an increase of the IgE level, even after correction for sex, age, atopy and smoking.
Regelmässiger Konsum von über 70 Gramm Alkohol pro Woche ergab einen Anstieg des IgE-Spiegels, auch nach einer Korrektur in bezug auf Geschlecht, Alter, Atopie und Rauchen.
ParaCrawl v7.1
Atopy, the genetically inherited susceptibility to become allergic, is the most important predictor of a child developing asthma.
Atopie, die genetisch geerbte Anfälligkeit, zum allergisch zu werden, ist das wichtigste Kommandogerät eines Kindersich entwickelnden Asthmas.
ParaCrawl v7.1
In contrast, severe itching, in particular with severe itchy skin occurring with atopy and itching with skin diseases, can also be labeled as a more serious dermatological disorder or a neurosensory phenomenon.
Starker Juckreiz dagegen, insbesondere bei Atopie auftretendes starkes Hautjucken sowie Juckreiz bei Hauterkrankungen, kann auch als schwerwiegendere dermatologische Störung bzw. neurosensorisches Phänomen bezeichnet werden.
EuroPat v2
This property therefore makes it especially suitable for use in patients with a proven allergy to iodized compounds or in the case of existing atopy.
Diese Eigenschaft macht sie daher besonders geeignet für den Einsatz bei Patienten mit einer nachgewiesenen Allergie gegen iodierte Verbindungen oder bei vorhandener Atopie.
EuroPat v2
Because of its antiphlogistic and antiallergic potency, urocanic acid is effective against psoriasis, neurodermatitis and contact dermatitis and autoimmune diseases, such as, for example, vitiligo, pruritus, Alopecia areata, ichthyosis and atopy, for which the activity mechanism is similar.
Aufgrund antiphlogistischer und antiallergischer Potenz ist die Urocaninsäure wirksam gegen Psoriasis, Neurodermitis und Kontaktdermatitis und Autoimmunkrankheiten, wie z.B. Vitiligo, Pruritus, Alopecia areata, Ichthyose sowie Atopie, bei denen ein ähnlicher Wirkmechanismus vorliegt.
EuroPat v2
Severe itching, on the other hand, especially severe itching of the skin which occurs with atopy, can also be described as a more serious dermatological disorder.
Starker Juckreiz dagegen, insbesondere bei Atopie auftretendes starkes Hautjucken, kann auch als schwerwiegendere dermatologische Störung bezeichnet werden.
EuroPat v2