Translation of "Attach meaning" in German
His
value
system
forces
him
to
attach
meaning
to
this
kiss.
Sein
Moralkodex
zwingt
ihn,
dem
Kuss
eine
große
Bedeutung
zuzuweisen.
OpenSubtitles v2018
Most
presidents
hope
to
attach
some
special
meaning
to
their
time
in
office.
Die
meisten
Präsidenten
freilich
hoffen,
ihrer
Amtszeit
irgendeine
tiefere
Bedeutung
zu
verleihen.
News-Commentary v14
Myaskovsky
had
called
it
from
the
beginning
"symphonic
Intermezzo"
and
to
the
tenth
symphony
had
started
to
attach
more
meaning
nearly
at
the
same
time.
Mjaskowski
hatte
sie
von
vornherein
als
„sinfonisches
Intermezzo“
bezeichnet
und
der
fast
zeitgleich
entstandenen
zehnten
Sinfonie
mehr
Bedeutung
beigemessen.
Wikipedia v1.0
We
attach
therefore
special
meaning
to
the
development
of
new
and
improved
in-vitro-techniques
for
the
research
into
the
pathophysiologic
connections
of
human
tissue
and
moreover
to
diagnostic
an
cell-based
therapeutic
possibilities
resulting
from
it.
Sie
misst
daher
der
Entwicklung
neuer
und
verbesserter
in
vitro-Techniken
zur
Erforschung
der
Zusammenhänge
bei
Krankheitsentstehung
und
-verlauf
insbesondere
in
menschlichem
Gewebe
und
in
Folge
neuer
diagnostischer
und
zellbasierender
Behandlungsmöglichkeiten
zentrale
Bedeutung
bei.
ParaCrawl v7.1
ANSWER:
Putting
it
more
briefly,
you
want
to
know
whether
classes
influence
language,
whether
they
introduce
into
language
their
specific
words
and
expressions,
whether
there
are
cases
when
people
attach
a
different
meaning
to
one
and
the
same
word
or
expression
depending
on
their
class
affinity?
Antwort:
Kurz
gesagt,
Sie
möchten
wissen,
ob
die
Klassen
die
Sprache
beeinflussen,
ob
sie
ihre
spezifischen
Wörter
und
Ausdrücke
in
die
Sprache
hineintragen,
ob
es
Fälle
gibt,
dass
die
Menschen
den
gleichen
Wörtern
und
Ausdrücken
verschiedene
Bedeutung,
je
nach
ihrer
Klassenzugehörigkeit,
beimessen.
ParaCrawl v7.1
Before
he
can
even
attach
any
meaning
to
these
words,
as
he
advances
in
age,
reading
works
chosen
for
him,
conversations
skilfully
arranged,
develop
the
germ
deposited
in
his
youthful
brain.
Bevor
er
mit
diesen
Worten
eine
klare
Vorstellung
verbindet,
wird
durch
für
ihn
ausgewählte
Lektüre
und
geschickt
arrangierte
Gespräche
dafür
gesorgt,
dass
sich
die
ihm
eingepflanzte
Mikrobe
in
seinem
jungen
Hirn
entwickelt,
während
er
älter
wird.
ParaCrawl v7.1
Your
mind
will
want
to
attach
a
meaning
or
context
to
the
emotions
and
try
to
figure
it
all
out.
Euer
Verstand
wird
den
Emotionen
eine
Bedeutung
oder
einen
Kontext
anhängen
wollen
und
versuchen
sich
alles
auszurechnen.
ParaCrawl v7.1
The
mind
of
Spirit
however
found
it
easier
to
attach
a
meaning
to
the
symbols
and
Michael
was
able
to
grasp
the
inner
meaning
of
all
the
major
events
which
built
up
the
sequence
of
his
existence.
Der
Zustand
des
Geistes
jedoch
fand
es
leichter,
den
Symbolen
eine
Bedeutung
zu
geben,
und
Michael
konnte
die
tiefere
Bedeutung
aller
Hauptereignisse
begreifen,
die
den
Ablauf
seiner
Existenz
zeigten.
ParaCrawl v7.1
Our
brain
only
takes
150
milliseconds
to
process
a
symbol
and
100
milliseconds
more
to
attach
meaning
to
it
(source).
Unser
Gehirn
benötigt
nur
150-Millisekunden,
um
ein
Symbol
und
100-Millisekunden
mehr
zu
verarbeiten,
um
ihm
eine
Bedeutung
zu
verleihen
(Quelle).
CCAligned v1
When
you
copy
a
directory,
the
resultant
directory
is
only
a
“
branch
”
because
you
attach
that
meaning
to
it.
Wenn
Sie
ein
Verzeichnis
kopieren,
ist
das
entstehende
Verzeichnis
bloß
ein
„
Zweig
“,
weil
Sie
ihm
diese
Bedeutung
geben.
ParaCrawl v7.1
How
can
someone
who
loves
clear
thinking
attach
any
meaning
to
the
concept
of
matter
without
going
beyond
the
world
of
experience?
Wie
kann
jemand,
der
klares
Denken
liebt,
mit
dem
Begriffe
der
Materie
einen
Sinn
verbinden,
ohne
über
die
Erfahrungswelt
hinauszugehen?
ParaCrawl v7.1
Besides
the
most
important
terms
it
is
tried
to
explain
why
it
is
so
difficult
to
attach
a
distinct
meaning
to
a
single
word.
Neben
den
wichtigsten
Fachbegriffen
wird
versucht
zu
erklären,
warum
es
so
schwierig
ist,
einem
Wort
eine
eindeutige
Bedeutung
zuzuschreiben.
ParaCrawl v7.1
People
endowed
with
weak,
malformed
instincts
of
perception
do
not
dare
to
attach
meaning
to
world
appearances
out
of
the
concept-forming
power
of
their
personality.
Die
mit
schwachen,
missratenen
Erkenntnisinstinkten
ausgestatteten
Menschen
wagen
es
nicht,
aus
der
Begriffe
bildenden
Macht
ihrer
Persönlichkeit
heraus
den
Welterscheinungen
einen
Sinn
unterzulegen.
ParaCrawl v7.1
As
the
ancient
Chinese
philosophers
and
the
Feng
Shui
consultants
of
today
do,
you
should
also
attach
a
special
meaning
in
your
life
to
water.
Wie
die
alten
chinesischen
Philosophen
und
die
Feng-Shui-Berater
von
heute
sollten
auch
Sie
dem
Wasser
eine
besondere
Bedeutung
in
Ihrem
Leben
beimessen.
ParaCrawl v7.1
Looking
at
the
role
of
the
text
databank
in
this
evaluation,
we
can,
in
summary,
attach
the
following
meaning
to
it:
The
restriction
to
a
subject-related
code
at
the
beginning
allows
a
quick
overview
of
the
range
of
orientations
and
an
analysis
of
their
development
during
the
course
of
longitudinal
study.
Betrachtet
man
die
Rolle
der
Textdatenbank
in
diesen
Auswertungen,
so
lässt
sich
ihr
zusammenfassend
folgende
Bedeutung
zuschreiben:
die
Beschränkung
auf
einen
themenbezogenen
Kode
gewährleistet
zu
Beginn,
in
schneller
Form
einen
Überblick
über
die
Spannweite
von
Orientierungen
zu
erlangen
und
deren
Entwicklung
im
Verlauf
der
Längsschnittstudie
analysieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
And
the
importance
of
this
element
increased
in
my
eyes
when
I
found,
first,
that
the
mantras
of
the
Veda
illuminated
with
a
clear
and
exact
light
psychological
experiences
of
my
own
for
which
I
had
found
no
sufficient
explanation
either
in
European
psychology
or
in
the
teachings
of
Yoga
or
of
Vedanta,
so
far
as
I
was
acquainted
with
them,
and,
secondly,
that
they
shed
light
on
obscure
passages
and
ideas
of
the
Upanishads
to
which,
previously,
I
could
attach
no
exact
meaning
and
gave
at
the
same
time
a
new
sense
to
much
in
the
Puranas60.
Und
die
Bedeutung
dieses
Elements
nahm
in
meinen
Augen
zu,
als
ich
bemerkte,
dass,
erstens,
diese
Mantras
der
Veden
mit
einem
klaren
und
genauen
Licht
psychologische
Erfahrungen
meiner
selbst
erleuchten,
für
die
ich
bis
dahin
weder
in
der
europäischen
Psychologie
noch
in
den
Lehren
des
Yoga
oder
der
Vedanta,
soweit
sie
mir
bekannt
waren,
eine
hinlängliche
Erklärung
gefunden
hatte,
und
dass
sie,
zweitens,
Licht
auf
dunkle
Passagen
und
Gedanken
der
Upanischaden
warfen,
denen
ich
vorher
keine
genaue
Bedeutung
hatte
beimessen
können
und,
dass
sie
gleichzeitig
großen
Teilen
der
Puranas
einen
neuen
Sinn
gaben.
ParaCrawl v7.1
The
Opera's
protagonist,
Cold
Genius,
is
a
virtual
Internet
figure,
equipped
with
heaps
of
information
indigenous
to
the
medium,
yet
unable
to
attach
any
meaning
or
value
to
it.
Protagonist
der
Virtopera
ist
Cold
Genius,
eine
virtuelle
Figur
aus
dem
Internet,
die
alle
Informationen
dieses
Mediums
besitzt,
deren
Bedeutung
und
Wert
er
aber
nicht
einschätzen
kann.
ParaCrawl v7.1
And
in
ancient
times,
and
today
people
attach
enormousthe
meaning
of
what
exactly
these
drawings
mean.
Und
in
alten
Zeiten,
und
heute
sind
die
Menschen
enormdie
Bedeutung
dessen,
was
genau
diese
Zeichnungen
bedeuten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
such
a
tattoo
you
can
attach
your
own
meaning,
what
is
the
main
advantage
of
such
work.
Außerdem
können
Sie
mit
einem
solchen
Tattoo
Ihre
eigene
Bedeutung
hinzufügen,
was
den
Hauptvorteil
einer
solchen
Arbeit
darstellt.
ParaCrawl v7.1
What
I
would
like
to
see
is
for
you,
on
behalf
of
the
Commission,
to
produce
a
report
next
year
on
progress
with
enlargement
–
which
is
a
topic
to
which
I
should
like
to
return,
although
I
would
perhaps
attach
another
meaning
to
it.
Hier
würde
ich
mir
wünschen,
dass
Sie
im
nächsten
Jahr
seitens
der
Kommission
einen
Bericht
über
die
Fortschritte
bei
der
Erweiterung
vorlegen.
Ich
möchte
das
Thema
Erweiterung
–
vielleicht
in
einem
etwas
anderen
Sinn
–
aufgreifen.
Europarl v8
Instead
of
taking
notice
of
this,
they
snatch,
as
we
have
seen,
at
another
passage
that
refers
to
Western
Europe,
ascribe
to
it
a
meaning
which
it
cannot
and
does
not
contain,
attach
this
ascribed
meaning
to
Russia,
a
country
to
which
the
passage
has
no
reference,
and
on
this
“foundation”
erect
their
new
theory.
Dafür
nehmen
sie,
wie
wir
gesehen
haben,
ein
anderes
Zitat,
das
sich
auf
Westeuropa
bezieht.
Sie
unterschieben
diesem
Zitat
einen
Sinn,
den
es
nicht
hat
und
nicht
haben
kann,
beziehen
es
auf
Russland,
das
es
gar
nicht
betrifft.
Und
auf
diesem
„Fundament“
bauen
sie
ihre
Theorie
auf.
ParaCrawl v7.1
Kitty
had
narrated
this
without
attaching
any
special
meaning
to
the
words.
Kitty
hatte
das
ihrer
Mutter
erzählt,
ohne
diesen
Worten
besondere
Bedeutung
beizumessen.
Books v1
At
the
end
of
the
pinches
remote
from
the
base,
ceramic
base
sleeves
are
attached
by
means
of
adhesive.
Am
sockelfernen
Ende
der
Quetschungen
sind
jeweils
keramische
Sockelhülsen
mittels
Kitt
befestigt.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
the
plate
bar
is
attached
by
means
of
at
least
one
snap
element.
Nach
der
Erfindung
ist
die
Platine
durch
mindestens
ein
Schnappelement
befestigt.
EuroPat v2
The
semiconductor
elements
6
are,
for
example,
soldered
onto
the
metallization
or
attached
by
means
of
low-temperature
bonding.
Die
Halbleiterelemente
6
werden
beispielsweise
auf
die
Metallisierung
gelötet
oder
mittels
Nieder-Temperatur-Verbindung
befestigt.
EuroPat v2
The
outlet
tubes
of
the
metering
pumps
are
thus
attached
by
means
of
a
catch
connection
in
the
respective
output
channel.
Die
Auslaßrohre
der
Dosierpumpen
sind
dabei
mittels
einer
Rastverbindung
im
jeweiligen
Ausgabekanal
befestigt.
EuroPat v2