Translation of "Attached equipment" in German
We
have
to
keep
him
attached
to
the
equipment
so
before
we
can
wheel
him
o...
Er
muss
mit
der
Maschine
verbunden
bleiben,
also
bevor
wir
ihn...
OpenSubtitles v2018
To
promote
drying,
the
dryer
and
the
attached
equipment
are
very
substantially
heated.
Zur
Unterstützung
der
Trocknung
werden
der
Trockner
und
die
angeschlossenen
Aggregate
möglichst
vollständig
beheizt.
EuroPat v2
Please
verify
the
equipment
attached
to
this
cable
can
support
any
transceiver
SPROM
code.
Bitte
vergewissern
Sie
sich,
dass
das
an
diesem
Kabel
angeschlossenes
Gerät
jeden
Transceiver-SPROM-Code
unterstützt.
CCAligned v1
All
heat
dissipating
components
are
attached
to
the
baseplate
which
in
turn
is
attached
the
equipment
enclosure.
Alle
Verlustwärme
abgebenden
Komponenten
sind
mit
dieser
Basisplatte
verbunden,
die
am
Gerätegehäuse
adaptiert
ist.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
exclude
the
presence
in
the
step
well,
when
the
door
is
closed,
of
the
door
operating
mechanism
and
other
equipment
attached
to
the
inside
of
the
door
which
does
not
form
an
extension
of
the
floor
on
which
passengers
may
stand.
Das
schließt
nicht
aus,
dass
sich
bei
geschlossener
Tür
im
Stufenabgang
der
Funktionsmechanismus
und
andere
auf
der
Innenseite
der
Tür
befestigte
Einrichtungen
befinden,
sofern
diese
keine
Verlängerung
des
Bodens
bilden,
auf
der
die
Fahrgäste
stehen
können.
DGT v2019
Workshops
could
be
regularly
reminded
by
their
Member
State
Competent
Authority
that
whenever
they
inspect
and
reseal
the
tachograph
system,
and
affix
an
installation
plaque,
then
the
workshop
is,
effectively,
confirming
that
the
system
is
secure,
that
it
functions
correctly,
records
properly
and
that
there
are
no
manipulation
devices
attached
to
the
equipment.
Die
Werkstätten
könnten
von
der
zuständigen
Behörde
des
betreffenden
Mitgliedstaates
regelmäßig
daran
erinnert
werden,
dass
sie
bei
jeder
Inspektion
und
Plombierung
des
Fahrtenschreibersystems
sowie
beim
Anbringen
des
Einbauschilds
effektiv
bestätigen,
dass
das
System
sicher
ist,
korrekt
funktioniert
und
ordnungsgemäß
aufzeichnet
und
dass
keine
Manipulationsgeräte
vorhanden
sind.
DGT v2019
The
integrity
of
the
structure
of
a
bogie
frame,
all
attached
equipment
and
body
to
bogie
connection
shall
be
demonstrated
based
on
methods
as
set
out
in
point
6.2
of
EN
13749:2011.
Die
Integrität
des
Drehgestells,
aller
angebrachten
Ausrüstungsteile
und
der
Verbindung
zwischen
Wagenkasten
und
Drehgestell
ist
anhand
der
Verfahren
gemäß
EN
13749:2011
Abschnitt
6.2
zu
belegen.
DGT v2019
For
units
which
include
a
bogie
frame,
the
integrity
of
the
structure
of
a
bogie
frame,
all
attached
equipment
and
body
to
bogie
connection
shall
be
demonstrated
based
on
methods
as
set
out
in
clause
9.2
of
EN
13749:2005.
Die
Integrität
der
Struktur
eines
Drehgestellrahmens,
sämtlicher
angebrachter
Ausrüstung
und
der
Verbindung
zwischen
Wagenkasten
und
Drehgestell
sind
für
Einheiten
mit
Drehgestellrahmen
auf
der
Grundlage
der
Methoden
zu
belegen,
die
in
EN
13749:2005
Abschnitt
9.2
festgelegt
sind.
DGT v2019
The
integrity
of
the
structure
of
the
body
to
bogie
connection,
bogie
frame,
axle-box
and
all
attached
equipment
shall
be
assured.
Die
Integrität
der
Struktur
der
Verbindung
Wagenkasten/Drehgestell,
des
Drehgestellrahmens,
der
Radsatzlager
und
aller
angebauten
Ausrüstungsteile
muss
gewährleistet
werden.
DGT v2019
Nurses
base
their
observation
of
patient
distress
on
the
physiological
and
emotional
cues
which
patients
display
while
attached
to
the
equipment.
Die
Pflegekräfte
basieren
ihre
Beobachtungen
in
bezug
auf
Patientenbeschwerden
auf
physiologische
und
emotionelle
Merkmale,
die
Patienten
zeigen,
während
sie
an
der
Ausrüstung
angeschlossen
sind.
EUbookshop v2
With
the
here
described
equipment
attached
to
an
excavator
this
work
can
be
done
because
the
excavator
drives
on
the
road,
swings
its
boom
with
the
here
described
equipment
over
the
foot-path
and
mills
the
asphalt
on
the
foot
path.
Bei
dem
hier
beschriebenen
Gerät
ist
eine
solche
Arbeit
möglich,
weil
der
Bagger
auf
der
Straße
fahren
und
gleichzeitig
mit
ausgeschwenktem
Ausleger,
an
dem
das
hier
beschriebene
Gerät
angebracht
ist,
die
Fräsarbeit
auf
dem
Fußweg
ausführen
kann.
EuroPat v2
The
measuring
instrument
MG
can,
additionally,
have
a
lid,
which
is
not
shown,
which
will
serve
for
the
protection
of
the
equipment
attached
on
this
upper
surface.
Das
Meßgerät
MG
kann
zusätzlich
einen
(hier
nicht
näher
dargestellten)
Deckel
aufweisen,
welcher
zum
Schutz
der
auf
der
Oberfläche
angebrachten
Einrichtungen
dient.
EuroPat v2