Translation of "Attached statement" in German
Regard
is
to
be
given
to
the
Joint
Statement
attached
to
this
Decision,
Dabei
ist
die
diesem
Beschluss
beigefügte
Gemeinsame
Erklärung
zu
berücksichtigen
—
DGT v2019
The
budgetary
implication
of
this
proposal
is
set
out
in
the
financial
statement
attached
to
the
proposal.
Auf
die
Auswirkungen
dieses
Vorschlag
auf
den
Haushalt
wird
im
beigefügten
Finanzbogen
eingegangen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has,
therefore,
issued
the
statement
attached
as
Annex
III.
Die
Kommission
hat
deshalb
die
in
Anhang
III
beigefügte
Erklärung
abgegeben.
TildeMODEL v2018
The
financial
implications
for
the
Commission
are
set
out
in
a
financial
statement
attached
to
the
proposal.
Die
finanziellen
Auswirkungen
für
die
Kommission
werden
im
beigefügten
Finanzbogen
dargelegt.
TildeMODEL v2018
The
financial
and
budgetary
impact
of
the
proposal
is
indicated
in
the
legislative
financial
statement
attached.
Die
finanziellen
und
budgetären
Auswirkungen
des
Vorschlags
sind
dem
beigefügten
Finanzbogen
zu
entnehmen.
TildeMODEL v2018
Which
documents
shall
be
attached
to
the
statement
of
renunciation?
Welche
Urkunden
müssen
der
Verzichtserklärung
beigefügt
werden?
ParaCrawl v7.1
To
this
letter
was
attached
a
Statement
of
Grounds.
Diesem
Schriftsatz
war
eine
Beschwerdebegründung
beigefügt.
ParaCrawl v7.1
HR’s
statement
attached
to
its
bids
had
not
affected
the
unconditional
nature
of
its
bids,
Die
Unbedingtheit
der
Angebote
war
durch
die
den
Angeboten
beigefügte
Erklärung
von
HR
nicht
beeinträchtigt
worden.
DGT v2019
The
European
Council
welcomed
the
attached
Statement
by
the
Heads
of
State
or
government
of
the
euro
area
and
the
EU
institutions.
Der
Europäische
Rat
begrüßt
die
beigefügte
Erklärung
der
Staats-
und
Regierungschefs
des
Euro-Währungsgebiets
und
der
EU-Organe.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Council
notes
with
satisfaction
the
attached
Commission
statement
on
the
situation
in
Portugal.
Der
Rat
begrüßt
ferner
die
in
der
Anlage
wiedergegebene
Erklärung
der
Kommission
zur
Lage
in
Portugal.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
content
of
the
Finnish
initiative
is
concerned,
there
is
no
explanatory
statement
attached
to
the
draft
regulation.
Was
den
Inhalt
der
finnischen
Initiative
betrifft,
so
ist
dem
vorgeschlagenen
Entwurf
keine
Begründung
beigefügt.
Europarl v8
An
updated
version
of
the
financial
statement
attached
to
the
General
Framework
proposal
is
set
out
at
Annex
2.
Anhang
2
enthält
eine
aktualisierte
Fassung
des
Finanzbogens,
der
dem
Vorschlag
beigefügt
ist.
ParaCrawl v7.1
But
I
believe
that
the
explanatory
statement
attached
to
Mr
Wynn's
report
is
so
good
that
we
ought
to
draw
up
an
own-initiative
report
which
will
enable
us
to
put
those
paragraphs
-
30
to
51
-
before
the
House
so
that
it
can
vote
on
them
as
the
policy
for
the
Community.
Ich
halte
allerdings
die
Herrn
Wynns
Bericht
beigefügte
erklärende
Äußerung
für
so
gut,
daß
wir
einen
Bericht
aus
eigener
Initiative
erstellen
sollten,
der
uns
in
die
Lage
versetzt,
diese
Absätze
-
30
bis
51
-
dem
Hause
vorzulegen,
damit
es
über
sie
als
Poltik
für
die
Gemeinschaft
abstimmen
kann.
Europarl v8
We
had
intended
to
present
our
comments
in
the
form
of
a
statement
attached
to
the
directive,
and
Mr
Peter
has
just
mentioned
these
in
his
speech.
Wir
wollten
die
Anmerkungen
der
PPE-Fraktion
der
Richtlinie
in
einer
Erklärung
beifügen,
und
Herr
Peter
hat
sie
im
Grunde
genommen
soeben
aufgeführt.
Europarl v8
Firstly,
given
precisely
the
different
ways
in
which
the
Member
States
interpret
the
concept
of
undeclared
work,
the
explanatory
statement
attached
to
the
report
would
appear
to
shed
more
light
on
the
subject
than
the
text
itself.
Erstens:
Aufgrund
der
unterschiedlichen
Auslegungen
des
Begriffs
"nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
"
durch
die
Mitgliedstaaten
sind
die
beigefügten
Begründungen
im
Hinblick
auf
die
Darstellung
des
Phänomens
offenbar
wirksamer
als
der
Text
des
Berichts
an
sich.
Europarl v8
The
current
draft
European
Constitution
is
untimely,
as
I
again
explained
yesterday
in
my
statement
attached
to
the
debate
on
enlargement.
Der
derzeitige
Entwurf
für
eine
europäische
Verfassung
ist
unzweckmäßig,
wie
ich
erst
gestern
in
meiner
Erklärung
zur
Debatte
über
die
Erweiterung
erläutert
habe.
Europarl v8
These
amendments,
which
change
the
scope
of
the
directive,
gave
rise
to
doubts
on
the
part
of
the
Commission,
which
were
expressed
in
a
statement
attached
to
the
final
text.
Diese
Änderungsvorschläge,
die
die
Reichweite
der
Richtlinie
verändern,
haben
Zweifel
bei
der
Kommission
ausgelöst,
die
diese
in
einer
dem
Abschlusstext
beigefügten
Erklärung
zum
Ausdruck
brachte.
Europarl v8
We
therefore
request
that
the
motion
for
a
resolution
be
attached
to
the
statement,
but
not
voted
on
until
the
next
mini-session
in
Brussels.
Daher
beantragen
wir,
mit
dem
Entschließungsantrag
bis
zu
der
Erklärung
zu
warten,
aber
erst
auf
der
nächsten
Sitzung
in
Brüssel
über
ihn
abzustimmen.
Europarl v8