Translation of "Attachment clip" in German
In
the
embodiment
shown,
the
centering
projection
24
is
developed
as
an
attachment
clip
25.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Zentrieransatz
24
als
Befestigungsklips
25
ausgebildet.
EuroPat v2
The
corresponding
gripping
around
by
the
tube
wall
furthermore
provides
an
advantageously
usable
clip
attachment
for
the
operating
plate.
Der
entsprechende
Umgriff
durch
die
Mantelwand
bringt
zudem
eine
vorteilhaft
nutzbare
Klipszuordnung
für
die
Bedienungsplatte.
EuroPat v2
With
the
attachment
clip
the
M.2
can
be
installed
easily.
Die
M.2
SSD
lässt
sich
mit
dem
Befestigungsclip
ganz
einfach
und
trotzdem
sicher
verbauen.
ParaCrawl v7.1
The
slim
handle
with
protective
cap
and
attachment
clip
can
be
kept
anywhere
and
is
always
to
hand.
Der
schlanke
Griff
mit
Schutzkappe
und
Befestigungsclip
findet
überall
Platz
und
ist
stets
zur
Hand.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
where
the
insert
portion
is
a
complete
tube,
it
is
sufficient
for
the
outer
cylindrical
surface
thereof
alone
to
be
engaged
in
form-locked
manner
in
an
aperture
in
the
attachment
clip.
Bei
einem
vollständigen
Rohr
reicht
es
aus,
daß
die
außen
umlaufende
Mantelfläche
allein
formschlüssig
in
einem
Durchbruch
des
Befestigungsschlitzes
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
This
attachment
clip
19
having
a
shank
20
and
a
slotted
thickening
21
at
the
end
is
inserted
through
opening
Db
in
support
element
4
.
Dieser
einen
Schaft
20
und
endseitig
eine
geschlitzte
Verdickung
21
aufweisende
Befestigungsclip
19
wird
durch
eine
Durchbrechung
Db
im
Tragelement
4
gesteckt.
EuroPat v2
With
an
axially
oriented
clip
attachment,
the
edge
flank
would
have
an
outwardly
open
insertion
funnel
whose
wall
could
be
slit
repeatedly
in
axial
direction
in
order
to
facilitate
the
insertion.
Bei
axialorientierter
Klipszuordnung
würde
die
Randflanke
einen
nach
außen
hin
offenen
Stecktrichter
aufweisen,
dessen
Wandung
zur
erleichterten
Steckzuordnung
mehrfach
in
axialer
Richtung
geschlitzt
sein
könnte.
EuroPat v2
In
the
case
where
the
insert
portion
is
a
longitudinal
segment
of
a
tube,
the
attachment
clip
will
preferably
be
developed
to
engage
the
inner
cylindrical
surface
of
the
tube
segment
in
form-locked
manner
also.
Bei
einem
in
Längsrichtung
verlaufenden
Teil
eines
Rohres
wird
man
zweckmäßigerweise
den
Befestigungsklips
so
gestalten,
daß
auch
die
innere
Mantelfläche
des
Rohrteiles
formschlüssig
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
Mechanical
attachment
using
a
clip
would
also
lead
to
frictions
and
particle
formation,
which
is
a
knockout
criterion“,
says
Spannring.
Auch
die
mechanische
Anbringung
mittels
Clip
führt
durch
Reibungen
zur
Partikelbildung,
was
ein
Aus-Kriterium
bedeutet“,
so
Spannring.
ParaCrawl v7.1
Bonus:
the
Metal
Cases
include
an
attachment
clip,
so
that
users
can
always
keep
their
DS®i
XL
console's
stylus
safely
with
them,
without
worrying
about
losing
it.
Bonus:
Die
Metal
Cases
verfügen
über
einen
Befestigungsclip,
so
daß
die
Nutzer
deren
DS®i
XL
Stift
immer
sicher
dabei
haben,
ohne
die
Sorge
haben
zu
müssen,
diesen
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
Product
Belt
Clip
Attachment
Black
(IMI
Defense)
is
currently
not
available.
Das
Produkt
Belt
Clip
Attachment
Black
(IMI
Defense)
ist
im
Moment
nicht
ab
Lager
lieferbar.
ParaCrawl v7.1