Translation of "Attachment eye" in German
The
holding
device
can
also
have
an
attachment
eye.
Ferner
kann
die
Halteeinrichtung
eine
Anschlagöse
aufweisen.
EuroPat v2
The
top
end
of
the
feed
ratchet
3
has
a
neck
33
with
an
attachment
eye
34.
Das
obere
Ende
des
stabförmigen
Förderers
3
weist
einen
Hals
33
mit
einer
Befestigungsöse
34
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
a
holding
device
18
with
an
attachment
eye
23
is
provided
on
the
locking
unit
12
.
Des
Weiteren
ist
an
der
Verriegelungseinheit
12
eine
Halteeinrichtung
18
mit
einer
Anschlagöse
23
vorgesehen.
EuroPat v2
Its
attachment
eye
61
is
seated
on
a
screw
62,
which
secures
the
sheet-metal
package
of
the
iron
yoke
42
together.
Deren
Befestigungsauge
61
sitzt
auf
einer
Schraube
62,
welche
das
Blechpaket
des
Jocheisens
42
zusammenspannt.
EuroPat v2
Statistically
significant
motility
differences
could
not
be
shown
respective
comparison
of
mucle
attachment
(all
6
eye-muscles
as
opposed
to
only
the
4
straight
eye
muscles)
because
of
the
small
number
of
cases.
Statistisch
signifikante
Motilitätsunterschiede
im
Vergleich
der
Muskelankopplung
(alle
6
Augenmuskel
vs.
4
gerade
Augenmuskel)
waren
aufgrund
der
kleinen
Fallzahl
nicht
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
the
knotter
module
30
located
opposite
to
the
twine
holder
can
in
particular
be
formed
by
the
attachment
eye
12
B
of
the
knotter
chassis
12
.
Das
dem
Garnhalter
gegenüberliegende
Ende
der
Knoter-Baugruppe
30
kann
insbesondere
von
dem
Befestigungsauge
12B
des
Knoter-Chassis
12
gebildet
werden.
EuroPat v2
The
protective
device
comprises
a
suction
ring
for
attachment
to
the
eye
and
is
designed
to
receive
the
protective
foil,
for
example,
by
means
of
an
annular
carrier
frame.
Die
Schutzvorrichtung
umfasst
einen
Saugring
zur
Befestigung
am
Auge
und
ist
eingerichtet,
die
Schutzfolie
aufzunehmen,
beispielsweise
mittels
eines
ringförmigen
Trägerrahmens.
EuroPat v2
The
attachment
eye
23
is
screwed
into
a
U-shaped
intermediate
piece
24
which
is
detachably
fastened
on
the
front
side
of
the
locking
unit
12
.
Die
Anschlagöse
23
ist
in
ein
U-förmiges
Zwischenstück
24
eingeschraubt,
welches
an
der
Vorderseite
der
Verriegelungseinheit
12
lösbar
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
cable
28
is
now
connected
to
the
attachment
eye
23
which
is
arranged
on
the
end
of
the
aid
device
1
pointing
away
from
the
guide
ring
segment
2
.
An
dem
von
dem
Führungsringsegment
2
wegweisenden
Ende
der
Hilfsvorrichtung
1
angeordnete
Anschlagöse
23
wird
nun
der
Seilzug
28
angeschlossen.
EuroPat v2
It
is
disadvantageous,
however,
that
the
connection
eye
for
connecting
an
attachment
device
is
rigidly
connected
to
a
base
of
the
attachment
eye
and
can
therefore
not
be
pivoted
out
from
an
axis
of
the
fastening
device.
Nachteilig
ist
es
aber,
dass
die
Anschlussöse
zum
Anschließen
eines
Anschlagmittels
starr
mit
einem
Sockel
der
Anschlagöse
verbunden
ist
und
sich
daher
nicht
aus
einer
Achse
des
Befestigungsmittels
herauskippen
lässt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
guide
the
pulling
means
onto
the
aid
device
from
the
outside
in
a
simple
manner,
a
deflection
means,
especially
an
additional
attachment
eye,
can
be
fastened
on
the
carrier
in
front
of
the
aid
device
in
the
extraction
or
installation
direction
in
order
to
deflect
a
pulling
force
applied
by
the
pulling
means
in
the
installation
or
extraction
direction.
Um
das
Zugmittel
auf
einfache
Weise
von
außen
an
die
Hilfsvorrichtung
heranführen
zu
können,
kann
in
Austreib-
bzw.
Einbaurichtung
vor
der
Hilfsvorrichtung
ein
Umlenkmittel,
insbesondere
eine
weitere
Anschlagöse,
an
dem
Träger
befestigt
werden,
um
eine
von
dem
Zugmittel
aufgebrachte
Zugkraft
in
Einbau-
bzw.
Austreibrichtung
umzulenken.
EuroPat v2
One
of
the
attachment
means
can
be
formed
as
a
substantially
S-shaped
hook
element,
while
the
other
attachment
means
is
an
attachment
eye,
for
example
a
through
hole
in
a
mounting
flange.
Eines
der
Befestigungsmittel
kann
als
ein
im
Wesentlichen
S-förmiges
Hakenelement
ausgebildet
sein,
während
das
andere
Befestigungsmittel
eine
Befestigungsöse
ist,
beispielsweise
eine
Durchgangsbohrung
in
einem
Montageflansch.
EuroPat v2
Attach
the
eyes
to
the
eye
lids
and
then
glue
the
eyes
onto
the
head.
Die
Kugeln
und
Augenlider
zusammenfügen
und
die
Augen
am
Kopf
festkleben.
ParaCrawl v7.1
It
is
attached
to
the
Eye
of
Hephaestus.
Sie
ist
befestigt
am
Auge
des
Hephästus.
ParaCrawl v7.1
After
one
reoperation
the
retina
was
attached
in
all
eyes
of
both
groups.
Nach
einer
Reoperation
lag
die
Netzhaut
in
allen
Augen
beider
Gruppen
an.
ParaCrawl v7.1
The
applanation
element
16
is
attached
to
the
eye-suction
device
2
a,
2
b
.
Das
Applanationselement
16
ist
an
der
Augensaugeinrichtung
2a,
2b
befestigt.
EuroPat v2
The
applanation
element
may
be
attached
to
the
eye-suction
device.
Das
Applanationselement
kann
an
der
Augensaugeinrichtung
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
hood
has
attached
horns,
eyes
and
teeth.
An
der
Kapuze
sind
Hörner,
große
Augen
und
Monsterzähne
befestigt.
ParaCrawl v7.1
Is
attached
to
my
eye
way
back
in
vidanjör.
Ist
an
meinen
Augen
Weg
zurück
in
vidanjör.
ParaCrawl v7.1
How
is
the
artificial
lens
attached
in
the
eye?
Wie
wird
die
Kunstlinse
im
Auge
befestigt?
ParaCrawl v7.1
You
know,
I
am
walking
in
the
dark
with
Heinz
57
in
my
eyes,
attached
to
a
goddamn
wooden
plank!
Ich
laufe
im
Dunkeln,
mit
Ketchup
in
den
Augen,
an
ein
verdammtes
Holzbrett
gebunden!
OpenSubtitles v2018
The
attached
hood
with
eyes,
nose
and
mouth
holes
looks
like
a
real
doll
face.
Die
angearbeitete
Haube
besitzt
ein
richtiges
Puppengesicht,
mit
Löchern
für
Augen,
Nase
und
Mund.
ParaCrawl v7.1
To
finish
registration
of
a
muzzle,
having
attached
eyes
and
having
embroidered
a
smile.
Die
Erledigung
des
Frätzchens
zu
beenden,
die
Augen
befestigt
und
das
Lächeln
gestickt.
ParaCrawl v7.1
And
of
course,
increase,
decrease,
change
colour,
attach
eyes,
fill...
Und
natürlich
Zunahmen,
Abnahmen,
Farbwechsel,
Augen
aufbringen,
Füllen
und
und
und.
ParaCrawl v7.1
Then
we
attach
eyes.
Dann
befestigen
wir
die
Augen.
ParaCrawl v7.1
The
testing
of
drawbar
eyes
shall
be
conducted
in
such
a
manner
that
the
alternating
force
also
acts
on
the
parts
used
for
attaching
the
drawbar
eye
to
the
drawbar.
Die
Prüfung
von
Zugösen
ist
so
durchzuführen,
dass
die
Wechselkraft
auch
auf
die
Verbindungsteile
wirkt,
die
für
die
Befestigung
der
Zugöse
an
der
Zugeinrichtung
erforderlich
sind.
DGT v2019
When
attaching
drawbar
eyes
and
drawbar
to
centre-axle
trailers
with
a
maximum
mass,
C,
of
more
than
3.5
tonnes
and
more
than
one
axle,
the
trailers
shall
be
equipped
with
device
for
axle
load
sharing.
Beim
Anbau
von
Zugösen
und
Zugeinrichtungen
an
Zentralachsanhängern
mit
einer
Gesamtmasse
C
über
3,5
Tonnen
und
mehr
als
einer
Achse
müssen
diese
mit
einer
Einrichtung
zum
Achslastausgleich
ausgerüstet
sein.
DGT v2019
When
attaching
drawbar
eyes
and
drawbar
to
centre-axle
trailers
with
a
maximum
mass,
C,
of
more
than
3,5
tonnes
and
more
than
one
axle,
the
trailers
shall
be
equipped
with
device
for
axle
load
sharing.
Beim
Anbau
von
Zugösen
und
Zugeinrichtungen
an
Zentralachsanhängern
mit
einer
Gesamtmasse
C
über
3,5
Tonnen
und
mehr
als
einer
Achse
müssen
diese
mit
einer
Einrichtung
zum
Achslastausgleich
ausgerüstet
sein.
DGT v2019