Translation of "Attachment hole" in German
Furthermore,
a
casing
tube
9
is
provided
which
has
an
attachment
drill
hole
10
.
Außerdem
ist
ein
Mantelrohr
9
vorgesehen,
das
eine
Befestigungsbohrung
10
aufweist.
EuroPat v2
Preferably,
the
connecting
member
engages
positively
in
the
attachment
hole.
Vorzugsweise
greift
das
Verbindungsteil
formschlüssig
in
das
Befestigungsloch
ein.
EuroPat v2
The
swivel
block
attachment
measures
from
hole
center
to
hole
center.
Das
schwenkbare
Block-Anbauteil
misst
von
Lochmitte
zu
Lochmitte.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment,
the
second
attachment
element
is
a
support
screw,
and
the
first
attachment
element
is
an
attachment
hole.
In
bevorzugter
Ausführungsform
ist
das
zweite
Befestigungselement
eine
Stützpunktschraube
und
das
erste
Befestigungselement
eine
Befestigungsbohrung.
EuroPat v2
A
central
attachment
hole
22
in
the
terminal
members
18
serves
to
secure
same
to
a
cooperating
member,
not
illustrated.
Ein
zentrales
Befestigungsloch
22
in
den
Endstücken
18
dient
zu
deren
Fixierung
am
nicht
dargestellten
Gegenstück.
EuroPat v2
Then,
the
centering
protuberances
26
and
27
at
the
rail
or
track
holders
10
and
11
are
placed
into
the
corresponding
centering
holes
or
openings
28
and
29
at
the
side
plates
20
and,
in
this
way,
the
rail
holders
10
and
11
and
the
side
plate
20
are
fixed
in
their
mutual
position
and
connected
with
one
another
by
inserting
any
suitable
fastening
means
30
into
the
attachment
hole
or
opening
31.
Alsdann
werden
die
Zentriernoppen
26,
27
an
den
Schienenhaltern
10,
11
mit
den
entsprechenden
Zentrieröffnungen
28,
29
in
den
Seitenschildern
20
zum
Eingriff
gebracht
und
dadurch
Schienenhalter
und
Seitenschilder
in
ihrer
gegenseitigen
Lage
fixiert
und
mittels
des
Befestigungsmittels
30
im
Befestigungsloch
31
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Thus,
in
an
advantageous
way
a
cover
which
would
occupy
a
certain
volume
or
the
pourer
device
which
can
to
a
certain
extent
be
described
as
bulky
need
only
be
prepared
briefly
before
being
fitted
into
the
package
or
shortly
before
attachment
to
the
hole
in
the
package
holding
the
fluid
medium.
Damit
wird
in
vorteilhafter
Weise
der
ein
gewisses
Volumen
einnehmende
Deckel
bzw.
die
in
gewisser
Weise
als
voluminös
zu
bezeichnende
Ausgießeinrichtung
erst
kurz
vor
dem
Einbringen
in
die
Packung
oder
kurz
vor
dem
Befestigen
am
Loch
der
Fließmittelpackung
erstellt.
EuroPat v2
The
element
47
may
be
detachably
secured
to
the
attachment
element
40
after
having
being
slipped
through
the
attachment
hole
46
and
the
associated
opening
45,
for
example
by
a
screw
threaded
connection.
Dieses
ist
durch
die
Befestigungsbohrung
46
und
die
zugeordnete
Durchbrechung
45
hindurch
lösbar
fest
mit
dem
Befestigungselement
40
verbindbar,
zum
Beispiel
indem
es
mit
diesem
verschraubt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
pourer
device
consisting
of
synthetic
plastics
material
and
for
attachment
to
a
hole
in
a
package
intended
to
contain
flowable
contents
and
also
to
a
method
of
producing
such
a
pourer
device.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ausgießeinrichtung
aus
Kunststoff
für
die
Anbringung
an
einem
Loch
einer
Packung
für
fließfähiges
Füllgut
und
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
solchen
Ausgießeinrichtung.
EuroPat v2
The
fact
that
the
second
coupling
part
displays
a
longitudinally
adjustable
sealing
component
for
a
centrally
placed
attachment
opening
assures
that
in
the
axial
adjustment
of
the
hollow
pin
the
centrally
positioned
attachment
opening
is
securely
sealed
by
the
adjustable
sealing
component
and
the
hollow
pin
is
not
exposed
to
any
unduly
high
mechanical
loads
that
might
arise
in
adjusting
and
turning
the
pin
in
the
centrally
positioned
attachment
hole.
Dadurch,
daß
der
zweite
Kupplungsteil
ein
in
Längsrichtung
verschiebbares
Verschlußstück
für
eine
im
wesentlichen
mittig
angeordnete
Anschlußöffnung
aufweist,
wird
sichergestellt,
daß
bei
axialer
Verschiebung
des
hohlen
Dornes
die
im
wesentlichen
mittig
angeordnete
Anschlußöffnung
durch
das
verschiebbare
Verschlußstück
sicher
abgeschlossen
wird
und
der
hohle
Dorn
keinen
übermäßigen
mechanischen
Belastungen,
welche
bei
Verschiebung
und
Verdrehung
des
Dornes
in
der
im
wesentlichen
mittig
angeordneten
Anschlußöffnung
auftreten
würden,
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
Because
the
hollow
pin
exhibits
a
contact
surface
or
stop
face
for
the
adjustment
of
the
sealing
component,
the
sealing
component
can
be
moved
axially
merely
by
positioning
the
hollow
pin
on
its
side
turned
away
from
the
centrally
positioned
attachment
hole,
while
such
adjustment
again
exposes
the
hollow
pin
to
extremely
low
mechanical
loads.
Dadurch,
daß
der
hohle
Dorn
eine
Anschlagfläche
für
die
Verschiebung
des
Verschlußstückes
aufweist,
kann
das
Verschlußstück
lediglich
durch
Auflage
des
hohlen
Dorns
an
seiner
der
im
wesentlichen
mittig
angeordneten
Anschlußöffnung
abgewandten
Seite
axial
verschoben
werden,
wobei
bei
einer
derartigen
Verschiebung
auf
den
hohlen
Dorn
wiederum
nur
äußerst
geringe
mechanische
Beanspruchungen
wirken.
EuroPat v2
Preferably,
the
attachment
hole
21
is
bored
from
the
external
side
23a
of
the
motor
flange
17
(countersink
borehole
24).
Vorzugsweise
ist
das
Befestigungsloch
21
von
der
Außenseite
23a
des
Motorflansches
17
her
angesenkt
(Senkbohrung
24).
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
nipple
24,
integrally
formed
with
each
retaining
part
9,
is
provided,
which
projects
downwardly
and,
with
the
seal
4
mounted
in
the
groove
3,
projects
through
a
circular
attachment
hole
26
formed
in
plate
1
.
Hierzu
ist
ein
einstückig
mit
dem
Halteteil
9
ausgebildeter
Nippel
25
vorgesehen,
der
von
dem
Zwischenteil
24
nach
unten
abragt
und
bei
montierter
Dichtung
4
ein
kreisrundes
Loch
26
in
der
Platte
1
durchragt.
EuroPat v2
In
order
to
guarantee
full
freedom
of
motion
in
this
extreme
position,
as
well,
the
quick-acting
closure
can
be
pivoted
beyond
its
normal
end
position
15
?
by
the
operating
personnel—necessarily
with
the
application
of
a
higher
physical
force
than
usual—,
and
in
spite
of
being
clamped,
the
traction
wire
13
of
the
Bowden
wire
device
slips
out
of
the
attachment
in
the
hole
27
by
the
amount
of
this
movement
exceeding
the
end
position
15
?.
Um
eine
volle
Bewegungsfreiheit
auch
in
dieser
extremen
Stellung
zu
gewährleisten,
kann
der
Schnellverschluss
über
seine
normale
Endposition
15"
hinaus
-
durch
Aufwendung
einer
gegenüber
im
Normalfall
notwendigen
größeren
Kraft
-
von
einer
Bedienperson
geschwenkt
werden,
wobei
das
Bowdenzugseil
13
trotz
Festklemmung
um
den
Betrag
dieses
Übertretens
der
Endposition
15"
aus
der
Befestigung
im
Loch
27
herausrutscht.
EuroPat v2
This
is
effected
by
means
of
a
positive
setting
dowel
14
which
is
inserted,
during
assembly,
through
attachment
hole
16
in
workpiece
10,
into
a
hole
18
in
sub-surface
12,
the
said
hole
consisting
of
a
preliminary
hole
20
and
an
expansion
hole
22,
located
at
a
distance
from
the
mouth
of
the
hole
and
comprising
a
radially
peripheral
undercut
surface
24
facing
rearwardly
towards
the
mouth
of
the
hole.
Dowel
14
comprises
an
elongated
fastening
bolt
26.
Die
Befestigung
erfolgt
mittels
eines
formschlüssig
setzbaren
Dübels
14,
der
in
Durchsteckmontage
durch
die
Befestigungsbohrung
16
im
Werkstück
10
in
ein
Bohrloch
18
im
Untergrund
12
eingeschoben
ist,
weiches
sich
aus
einer
zylindrischen
Vorbohrung
20
und
einer
mit
Abstand
von
der
Mündung
der
Bohrung
vorgesehenen
Erweiterungsbohrung
22
mit
einer
rückwärts
zur
Bohrungsmündung
gewandten,
radial
umlaufenden
Hinterschnittfläche
24
zusammensetzt.
EuroPat v2
One-piece
battery
terminal
element
5
has
an
electrical
support
screw
5
as
a
second
attachment
element
10
on
the
second
arm
15
b,
which
screw
maintains
the
electrical
power
supply
for
emergency
power
systems
even
in
the
event
of
a
disconnect,
and
has
an
attachment
hole
as
the
first
attachment
element
9
on
the
arm
15
a
of
the
battery
terminal
clamp
that
is
electrically
isolated
from
the
pole
terminal
as
a
result
of
the
destruction
of
isolating
point
11
.
Das
einstückige
Batterieklemmenelement
5
besitzt
eine
elektrische
Stützpunktschraube
als
zweites
Befestigungselement
10
auf
dem
zweiten
Schenkel
15b,
die
auch
bei
einer
Trennung
die
elektrische
Versorgung
für
Notversorgungsaggregate
aufrecht
erhält,
sowie
eine
Befestigungsbohrung
als
erstes
Befestigungselement
9
an
dem
Schenkel
15a
der
Batterieklemme,
die
durch
Zerstörung
der
Trennstelle
11
elektrisch
von
der
Polklemme
isoliert
wird.
EuroPat v2
In
the
example
shown,
the
recess
18
-
4
possesses
a
uniform
recess
depth
(indicated
above
with
“a”),
however,
an
attachment
hole
24
-
4
that
passes
completely
through
the
semi-finished
fiber
composite
product
12
being
configured
at
the
later
riveting
location.
Die
Aussparung
18-4
besitzt
im
dargestellten
Beispiel
eine
einheitliche
Aussparungstiefe
(oben
mit
"a"
bezeichnet),
wobei
an
der
späteren
Vernietungsstelle
jedoch
ein
vollständig
durch
das
Faserverbundhalbzeug
12
durchgehendes
Befestigungsloch
24-4
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
clamping
device
628
is
formed
between
a
second
attachment
hole
6262
on
the
back
side
of
the
right-side
part
62
and
an
inner
wall
6214
.
Die
Klemmvorrichtung
628
ist
zwischen
einem
zweiten
Befestigungsloch
6262
an
der
Rückseite
des
rechten
Seitenteils
62
und
einer
Innenwand
6214
geformt.
EuroPat v2
A
spacer
part
626
and
a
third
attachment
hole
6263
are
molded
on
the
base
of
the
right-side
part
62
of
the
cartridge
carrier
6,
near
the
connecting
guide
member.
Ein
Abstandsteilstück
626
und
ein
drittes
Befestigungsloch
6263
sind
am
Boden
des
rechten
Seitenteils
62
des
Kartuschenträgers
6
nahe
der
Kulissenführung
angeformt.
EuroPat v2
The
first
upper
opening
6344
is
square
and
situated
between
the
web
625
and
a
first
attachment
hole
6261,
wherein
the
latter
is
arranged
on
the
front
side
of
the
cartridge
carrier
6
and
near
the
insertion
opening
of
said
cartridge
carrier
6,
wherein
the
insertion
opening
serves
for
the
insertion
of
an
ink
cartridge
(not
shown)
into
the
cavity.
Die
erste
obere
Öffnung
6344
ist
quadratisch
und
liegt
zwischen
dem
Steg
625
und
einem
ersten
Befestigungsloch
6261,
wobei
die
letztere
an
der
Vorderseite
des
Kartuschenträgers
6
und
nahe
der
Einführungsöffnung
des
Kartuschenträgers
6
angeordnet
ist,
wobei
die
Einführungsöffnung
zur
Einführung
einer
Tintenkartusche
(nicht
dargestellt)
in
die
Kavität
dient.
EuroPat v2