Translation of "Attachment plug" in German
The
contact
strips
42
are
received
in
the
attachment
plug
162
by
way
of
overmolding.
Die
Kontaktzungen
42
sind
durch
Umspritzen
in
dem
Befestigungsstopfen
162
aufgenommen.
EuroPat v2
The
attachment
plug
162
is
made
of
hard
plastic
material
with
good
resistance
to
leakage
current
and
sparkover.
Der
Befestigungsstopfen
162
besteht
aus
einem
harten
Kunststoff
mit
guten
Kriechstrom-
und
Durchschlagsfestigkeit.
EuroPat v2
The
Quick-Fit
plug-in
system
AS24
with
a
secure
attachment
allows
many
plug-in
system
combinations.
Das
Quick-Fit
Stecksystem
AS24
mit
einer
sicheren
Befestigung
ermöglicht
viele
Stecksystem-Kombinationen.
ParaCrawl v7.1
The
attachment
plug
has
at
least
one
terminal
element
and
a
plug-in
contact
which
is
electrically
connected
to
the
terminal
element.
Der
Anschlußstecker
weist
ebenfalls
mindestens
ein
Leiteranschlußelement
und
ein
mit
dem
Leiteranschlußelement
elektrisch
verbundenen
Steckkontakt
auf.
EuroPat v2
The
Quick-Fit
plug-in
system
AS50
with
a
secure
attachment
allows
many
plug-in
system
variations
with
commercially
available
tubing.
Das
Quick-Fit
Stecksystem
AS50
mit
einer
sicheren
Befestigung
ermöglicht
viele
Stecksystem-Variationen
mit
handelsÃ1?4blichem
Schlauchmaterial.
ParaCrawl v7.1
The
attachment
plug
162
forms
a
hard
core
for
the
male
plug
element
formed
by
the
PTC
heating
element
40
.
Der
Befestigungsstopfen
162
bildet
einen
harten
Kern
für
das
durch
das
PTC-Heizelement
40
gebildete
männliche
Steckelement.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
mounting
plates
may
include
at
least
one
aperture
for
the
attachment
of
a
plug
device.
Zu
diesem
Zweck
können
die
Einbauplatten
mindestens
eine
Aussparung
für
die
Anbringung
einer
Steckvorrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
The
two-chamber
support
bearing
comprises
the
upper
supporting
member
or
hollow
sleeve
1
with
the
attachment
means
2
for
attachment
to
the
crankcase
of
an
engine
or
the
like,
lower
supporting
member
3
with
the
attachment
means
or
plug
4
for
attachment
to
a
foundation,
such
as
the
body
of
a
motor
vehicle
and
a
spring
body
portion
or
inner
wall
5
of
rubber
or
a
different
elastic
material
with
comparable
properties.
Das
Zweikammer-Motorstützlager
besteht
aus
dem
oberen
Tragelement
1
mit
Mitteln
2
zur
Befestigung
am
Gehäuse
eines
Motors
oder
dergleichen,
dem
unteren
Tragelement
3
mit
Mitteln
4
zur
Befestigung
auf
einem
Fundament,
z.B.
der
Karosserie
eines
Kraftfahrzeuges,
und
dem
Federkörper
5
aus
Gummi
oder
einem
anderen
elastischen
Werkstoff
mit
vergleichbaren
Eigenschaften.
EuroPat v2
The
simple
attachment
of
the
plug
strip
to
the
carrier
part,
in
combination
with
the
simple
pivotability,
enables
the
employment
of
plug
strips
wherein
the
post
elements
or
terminal
elements
are
arranged
above
one
another.
Die
einfache
Anbringung
der
Anschlußleiste
an
dem
Trägerteil
ermöglicht
in
Verbindung
mit
der
einfachen
Schwenkmöglichkeit
die
Anwendung
von
Anschlußleisten,
bei
denen
die
Klemmelemente
übereinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
EP
696
457
A1
discloses
an
electric
device
for
evaporating
substances
which
has
a
switching
means
integrated
in
the
attachment
plug,
said
switching
means
consisting
of
two
rotating
joint
members
which
are
adapted
to
be
brought
into
engagement
with
one
another
so
as
to
establish
an
electric
connection
between
the
attachement
plug
contacts
and
an
electric
switching
component.
Weiter
ist
aus
der
EP
696
457
A1
eine
elektrische
Vorrichtung
zum
Verdunsten
von
Wirkstoffen
bekannt
mit
einer
im
Anschlußstecker
integrierten
Schalteinrichtung,
bestehend
aus
zwei
Drehkupplungsteilen,
die
miteinander
in
Eingriff
bringbar
sind
zur
Herstellung
einer
elektrischen
Verbindung
zwischen
den
Anschlußsteckerkontakten
und
einem
elektrischen
Schaltungsteil.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
with
a
screened
electrical
plug
connection
of
the
type
described
at
the
outset,
in
that
the
screening
plate
has
a
retaining
edge
opposite
the
contact
edge
for
attachment
to
the
plug
housing,
and
that
the
screening
plate
is
locked
to
the
plug
housing
at
a
distance
from
the
retaining
edge.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
abgeschirmten
elektrischen
Steckverbinder
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
das
Abschirmblech
einen
dem
Kontaktrand
gegenüberliegenden
Halterand
zur
Anbringung
an
dem
Steckergehäuse
aufweist
und
daß
das
Abschirmblech
von
dem
Halterand
beabstandet
am
Steckergehäuse
eingerastet
ist.
EuroPat v2
The
connection
of
the
basic
terminal
17
to
the
attachment
plug
18
is
made
via
a
plug
pin
21
in
the
basic
terminal
17,
which
is
connected
integrally
to
the
current
bar
5,
and
a
plug
sleeve
22
in
the
terminal
plug
18
.
Die
Verbindung
der
Grundklemme
17
mit
dem
Anschlußstecker
18
erfolgt
über
einen
in
der
Grundklemme
17
ausgebildeten
Steckerstift
21
und
eine
in
dem
Anschlußstecker
18
ausgebildete
Steckerbuchse
22,
die
einteilig
mit
dem
Strombalken
5
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
basic
terminal
17
can
thus
be
easily
polarized,
ensuring
that
only
the
“correct”
attachment
plug
18
is
connected
to
the
basic
terminal
17
.
Die
Grundklemme
17
kann
somit
auf
einfache
Art
und
Weise
kodiert
werden,
wodurch
sichergestellt
wird,
daß
nur
der
"richtige"
Anschlußstecker
18
mit
der
Grundklemme
17
verbunden
wird.
EuroPat v2
In
this
type
of
terminal
block,
the
basic
terminal
is
generally
locked
on
a
mounting
rail
and
the
attachment
plug
is
plugged
by
means
of
its
plug-in
contact
onto
a
corresponding
receptacle
of
the
basic
terminal.
Bei
diesem
Typ
von
Reihenklemme
wird
die
Grundklemme
in
der
Regel
auf
einer
Tragschiene
aufgerastet
und
kann
der
Anschlußstecker
mittels
seines
Steckkontakts
auf
einen
korrespondierenden
Streckplatz
der
Grundklemme
aufgesteckt
werden.
EuroPat v2
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
such
a
method
wherein
the
attachment
of
the
plug
connector
to
the
shielded
cable
can
be
effectuated
without
elaborate
severing
and
reconnections
of
the
shielding.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Anordnung
zur
Kontaktierung
eines
geschirmten
Flachbandkabels
zu
schaffen,
bei
dem
die
Anbringung
von
Steckverbindern
ohne
aufwendige
Unterbrechung
und
Wiederverbindung
des
Schirmes
erfolgen
kann.
EuroPat v2
An
opening
in
the
direction
of
the
plug
axis
provides
on
the
one
hand
for
a
weight
reduction
while,
on
the
other
hand,
facilitates
making
a
fixed
releasable
attachment
for
the
plug
elements.
Eine
Öffnung
in
Richtung
der
Steckachse
sorgt
einerseits
für
eine
Gewichtsreduzierung,
andererseits
kann
man
durch
diese
Öffnung
für
eine
fixierende,
lösbare
Befestigung
für
die
Steckelemente
führen.
EuroPat v2
Limiting
or
safety
pins
16
for
the
armature
are
also
integrally
formed
on
the
attachment
14,
and
plug-in
slots
17
are
additionally
formed
in
this
attachment,
through
which
connecting
elements
51
and
61,
respectively,
of
the
contact
springs
5
and
6
can
be
passed
through
the
base
plate
15
vertically
outwards.
An
dem
Ansatz
14
sind
weiterhin
Begrenzungszapfen
16
für
den
Anker
angeformt,
außerdem
sind
in
diesen
Ansatz
Steckschlitze
17
eingeformt,
durch
die
Anschlußelemente
51
bzw.
61
der
Kontaktfedern
5
und
6
durch
die
Sockelplatte
15
senkrecht
nach
außen
geführt
werden
können.
EuroPat v2