Translation of "Attachment security" in German
With
this
arrangement
of
a
measurement
value
sensor,
it
is
possible,
in
simple
manner,
to
monitor
the
position
of
the
auxiliary
lock
relative
to
the
door,
so
that
even
without
complicated
mechanical
attachment
devices,
sufficient
security
against
unauthorized
removal
of
the
auxiliary
lock
forming
the
bank
lock
can
be
achieved.
Durch
die
Anordnung
eines
Meßwertgebers
ist
es
in
einfacher
Weise
möglich,
die
Lage
des
Zusatzschlosses
relativ
zur
Tür
zu
überwachen,
sodaß
auch
ohne
aufwendige
mechanische
Befestigungsvorrichtungen
eine
ausreichende
Sicherheit
gegen
ein
unberechtigtes
Entfernen
des,
das
Bankschloß
bildenden
Zusatzschlosses,
erreicht
werden
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
the
attachment
of
the
security
seal
and
the
first
screwing-on
of
the
screw
closure
onto
the
container
can
be
separated
spatially
from
one
another.
Entsprechend
lassen
sich
das
Aufbringen
des
Sicherheitssiegels
und
das
erstmalige
Aufschrauben
des
Schraubverschlusses
auf
den
Behälter
räumlich
voneinander
trennen.
EuroPat v2
The
expression
“spatial
separation”
is
to
be
understood
here
to
mean
that
the
attachment
of
the
security
seal
on
the
one
hand
and
the
filling
of
the
container
and
the
subsequent
screwing
together
on
the
other
hand
necessitate
transportation
of
the
screw
closure
between
two
completely
separate
operating/filling
stations.
Der
Begriff
"räumliche
Trennung"
ist
hier
so
zu
verstehen,
dass
das
Aufbringen
des
Sicherheitssiegels
einerseits
und
das
Befüllen
des
Behälters
und
das
daran
anschließende
Verschrauben
andererseits
ein
Transport
des
Schraubverschlusses
zwischen
zwei
voneinander
völlig
getrennten
Betriebs-/Abfüllstätten
notwendig
machen.
EuroPat v2
For
a
proper
and
secure
attachment
of
the
security
device
it
is
advantageous
when
one
of
the
counter
members
interacting
with
the
locking
elements
is
a
lock
plate
that
is
fixedly
connected
with
the
window
or
the
door.
Zur
soliden
Befestigung
der
Sicherungsvorrichtung
ist
es
von
Vorteil,
wenn
eines
der
Gegenstücke
zu
den
Arretierungselementen
ein
mit
dem
Fenster
oder
der
Tür
fest
verbundenes
Schließstück
ist.
EuroPat v2
The
security
element
is
preferably
a
security
thread,
a
security
tape,
a
security
strip,
a
patch
or
a
label
for
attachment
to
a
security
paper,
value
document
or
the
like.
Bevorzugt
ist
das
Sicherheitselement
ein
Sicherheitsfaden,
ein
Sicherheitsband,
ein
Sicherheitsstreifen,
ein
Patch
oder
ein
Etikett
zum
Aufbringen
auf
ein
Sicherheitspapier,
Wertdokument
oder
dergleichen.
EuroPat v2
Beyond
the
realm
of
action,
doing,
security,
attachment,
beliefs,
opinions
or
any
other
useless
structures
of
my
mind,
there
exists
a
beauty
so
exquisite
that
my
words
could
never
describe
it.
Jenseits
des
Reichs
des
Agierens,
Machens,
der
Sicherheit,
Abhängigkeiten,
Überzeugungen,
Meinungen
oder
anderen
nutzlosen
Strukturen
meines
Verstandes
existiert
dort
eine
Schönheit,
so
exquisit,
dass
meine
Worte
sie
nie
beschreiben
können.
ParaCrawl v7.1
At
the
time,
I
didn't
bring
my
cell
phone
with
me,
which
later
I
found
to
be
my
attachment
to
security.
Zu
der
Zeit
hatte
ich
kein
Mobiltelefon
dabei,
was
ich
später
als
einen
Eigensinn
nach
Sicherheit
erkannte.
ParaCrawl v7.1
The
spacing
W
between
the
needles
22
ensures
secure
attachment
to
the
gripper.
Der
Abstand
W
zwischen
den
Nadeln
22
gewährleistet
eine
sichere
Fixierung
am
Greifer.
EuroPat v2
Furthermore
a
secure
attachment
of
the
staples
on
the
head
of
the
implant
is
ensured.
Außerdem
wird
eine
sichere
Fixierung
der
Krampen
am
Steg
des
Implantats
gewährleistet.
EuroPat v2
The
extensive
installation
options
allow
a
secure
attachment
of
the
frame.
Die
umfangreichen
Einbaumöglichkeiten
ermöglichen
eine
sichere
Befestigung
des
Rahmens.
ParaCrawl v7.1