Translation of "Attachment site" in German
As
a
potential
attachment
site
the
balcony,
or
its
railing,
have
emerged.
Als
ein
möglicher
Anbringungsort
hat
sich
der
Balkon,
beziehungsweise
dessen
Brüstung,
herausgestellt.
EuroPat v2
The
attachment
site
of
the
silver
cord
on
the
physical
body
is
extremely
difficult
to
ascertain
during
projection.
Die
Befestigungsstelle
des
silbernen
Stricks
am
physischen
Körper
ist
äußerst
schwierig
während
der
Projektion
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
A
corrugated
hose
with
a
holder
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
angled
legs
(5,
6)
has
a
flat
area
over
at
least
a
part
of
a
surface
thereof,
and
the
flat
area
serves
as
an
attachment
site
to
anchor
the
holder
(1)
to
a
wall
(11)
or
housing
surface.
Wellschlauch
mit
einer
Halterung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
wenigstens
einer
der
Winkelschenkel
(5,
6)
über
zumindest
einen
Teil
seiner
Oberfläche
eben
ausgebildet
ist
und
dieser
ebene
Bereich
als
Befestigungsstelle
zum
Verankern
der
Halterung
(1)
an
einer
Wandung
(11)
oder
Gehäuseoberfläche
dient.
EuroPat v2
The
procedure
is
preferably
that
the
basket
containing
the
active
components
of
the
device
are
first
adapted
to
the
shape
of
the
attachment
site
and
fixed
to
this
location
with
the
positioning
member
disposed
on
the
basket,
whereupon
the
ductile
mass
is
applied
for
forming
a
casing
that
encloses
at
least
part
of
the
basket.
Es
wird
beispielsweise
so
vorgegangen,
dass
der
die
aktiven
Bauelemente
des
Gerätes
enthaltende
Korb
zunächst
an
die
Form
der
Anbringungsstelle
angepasst
wird
und
an
dieser
Stelle
mit
dem
am
Korb
befindlichen
Positionierungsglied
fixiert
wird,
wonach
die
bildsame
Masse
zur
Bildung
einer
den
Korb
mindestens
teilweise
umgebenden
Umhüllung
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
A
partial
casing
preferably
has
the
shape
of
a
cap
that
covers
the
basket
and
the
edge
of
which,
encircling
the
basket,
seals
and
retains
it
at
the
attachment
site
on
the
body.
Eine
teilweise
Umhüllung
hat
beispielsweise
die
Form
einer
den
Korb
überdeckenden
Kappe,
deren
Rand,
den
Korb
umgebend,
an
der
Anbringungsstelle
dichtend
und
haltend
am
Körper
sitzt.
EuroPat v2
The
additional
support
of
the
drive
shaft
6
on
its
drive-side
end,
whether
by
means
of
the
“direct”
or
“indirect”
third
bearing,
permits
to
more
freely
select
the
distance
between
the
second
bearing
8
and
the
attachment
site
of
the
drive
disc
23
on
the
drive
shaft
6
on
one
hand
or
the
magnetic
coupling
on
the
other
hand,
without
accepting
the
risk
of
bending
the
drive
shaft
6
.
Die
zusätzliche
Abstützung
der
Antriebswelle
6
an
ihrem
antriebsseitigen
Ende
ermöglicht
es,
den
Abstand
zwischen
dem
zweiten
Lager
8
und
der
Befestigungsstelle
der
Antriebsscheibe
23
auf
der
Antriebswelle
6
einerseits
oder
der
Magnetkupplung
andererseits
freier
zu
wählen,
ohne
die
Gefahr
einer
Durchbiegung
der
Antriebswelle
6
in
Kauf
nehmen
zu
müssen.
EuroPat v2
Frequently,
motor-powered
tools
have
uniform
type
plates
across
entire
series,
and
so
a
uniform,
easily
retrofittable
solution
can
be
provided
by
means
of
fitting
the
device
for
capturing
operating
data
in
the
type
plate
of
the
tool,
without
it
being
necessary
to
define
an
attachment
site
for
each
new
tool
type.
Häufig
weisen
motorisch
betriebene
Werkzeuge
über
ganze
Baureihen
hinweg
einheitliche
Typenschilder
auf,
so
dass
mittels
Anbringen
des
Geräts
zur
Betriebsdatenerfassung
im
Typenschild
des
Werkzeugs
eine
einheitliche,
leicht
nachrüstbare
Lösung
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann,
ohne
dass
die
Notwendigkeit
besteht,
einen
Anbringungsort
für
jeden
Werkzeugtyp
neu
definieren
zu
müssen.
EuroPat v2
Different
target
areas
in
the
brain
and/or
spinal
cord
can
be
stimulated
in
dependence
on
the
attachment
site
of
the
electrodes
or
magnetic
field
generators.
Je
nach
Anbringungsort
der
Elektroden
bzw.
Magnetfeldgeneratoren
können
unterschiedliche
Zielgebiete
im
Gehirn
und/oder
Rückenmark
stimuliert
werden.
EuroPat v2
The
pressure
tube
has
a
thickened
flange
that
is
joined
to
a
magnetically
conductive
part
of
the
pole
tube
by
rolling
it
at
an
attachment
site.
Das
Druckrohr
weist
einen
verdickten
Flansch
auf,
der
an
einer
Befestigungsstelle
durch
Einrollen
mit
einem
magnetisch
leitenden
Rohrteil
des
Polrohrs
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
another
alternative
embodiment
of
the
invention,
an
intermediate
part
is
attached
at
an
attachment
site
between
the
base
body
and
the
receiving
portion
to
prevent
relative
motion
between
the
base
body
and
the
jacket.
In
alternativer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
an
der
Befestigungsstelle
zwischen
dem
Grundkörper
und
den
Empfangsmitteln
ein
Zwischenteil
mit
befestigt,
welches
die
Relativbewegung
zwischen
dem
Grundkörper
und
der
Ummantelung
verhindert.
EuroPat v2