Translation of "Attain a goal" in German
My
purpose
in
speaking
frankly
and
openly
here
today
is
to
attain
a
goal
which
none
of
us
can
underestimate.
Was
ich
hier
so
freimütig
hervorhebe,
dient
der
Erreichung
allgemeiner
Zielsetzungen,
die
niemand
von
uns
unterschätzen
darf.
Europarl v8
Hence,
the
task
that
policy
makers
face
when
regulating
is
to
attain
a
given
policy
goal
at
the
smallest
possible
cost
to
enterprises
and
society
as
a
whole.
Die
politischen
Entscheidungsträger
müssen
deshalb
bei
der
Regulierung
darauf
achten,
dass
ein
angestrebtes
politisches
Ziel
mit
möglichst
geringen
Kosten
für
die
Unternehmen
und
für
die
Gesellschaft
als
Ganzes
erreicht
wird.
TildeMODEL v2018
To
attain
such
a
goal,
and
to
support
employment
creation,
requires
entrepreneurship
to
be
encouraged
and
an
environment
favourable
to
change
and
innovation
to
be
developed.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen
und
das
Beschäftigungswachstum
zu
fördern,
muss
der
Unternehmergeist
angeregt
und
die
Entwicklung
eines
günstigen
Umfeldes
für
Wandel
und
Innovation
vorangetrieben
werden.
TildeMODEL v2018
To
attain
this
goal
a
further
development
of
the
invention
provides
for
four
switches
generally
arranged
vertically
above
one
another
which
can
be
actuated
by
the
cam
of
the
level
control
rod.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
schlägt
eine
Weiterbildung
der
Erfindung
vor,
vier
im
wesentlichen
senkrecht
übereinander
angeordnete
Schalter
vorzusehen,
die
durch
den
Nocken
der
Niveauregelstange
betätigbar
sind.
EuroPat v2
In
order
to
attain
this
goal,
a
process
is
recommended
according
to
the
invention
for
conditioning
a
circulating
felt
belt
of
a
machine,
in
particular
a
paper
machine,
used
to
produce
a
fibrous
material
web,
in
particular
a
paper
or
cardboard
web,
in
which
a
zonal
conditioning
is
performed
across
the
width
of
the
felt
belt
in
that
the
amounts
of
the
conditioning
medium
added
at
the
various
zones
are
separately
adjusted
in
accordance
with
the
respective,
in
particular
variable,
target
values.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
ein
Verfahren
zur
Konditionierung
eines
umlaufenden
Filzbandes
einer
der
Herstellung
einer
Faserstoffbahn,
insbesondere
Papier-
oder
Kartonbahn,
dienenden
Maschine,
insbesondere
Papiermaschine,
vorgeschlagen,
bei
dem
eine
über
die
Filzbandbreite
zonenweise
Konditionierung
durchgeführt
wird,
indem
die
Mengen
an
in
den
verschiedenen
Zonen
zugeführtem
Konditionierungsmittel
entsprechend
jeweiliger,
insbesondere
variabler
Sollwerte
getrennt
eingestellt
werden.
EuroPat v2
To
attain
this
goal,
a
suitable
value
for
the
coefficients
K(n)
is
adaptively
estimated
from
the
signal
values
X
fq
(n).
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen
wird
ein
geeigneter
Wert
für
die
Koeffizienten
K(n)
adaptiv
aus
den
Signalwerten
x
fq
(n)
geschätzt.
EuroPat v2
In
order
to
attain
this
goal,
a
process
is
recommended
according
to
the
invention
for
conditioning
a
circulating
felt
belt
of
a
machine,
in
particular
a
paper
machine,
used
to
produce
a
fibrous
material
web,
in
particular
a
paper
or
cardboard
web,
in
which
a
conditioning
is
performed
in
zones
across
the
felt
belt
width,
in
that
at
least
one
fibrous
material
web
property
cross
profile
and/or
at
least
one
felt
belt
property
cross
profile
such
as,
in
particular,
the
water
content
of
the
felt
belt
across
the
width
of
the
web
and/or
the
belt
and/or
the
permeability
of
the
felt
belt
across
the
width
of
the
web
and/or
the
belt
is
measured
and
the
felt
belt
is
conditioned
in
each
of
the
various
zones
depending
on
the
measuring
results
obtained
for
the
applicable
zones.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
ein
Verfahren
zur
Konditionierung
eines
umlaufenden
Filzbandes
einer
der
Herstellung
einer
Faserstoffbahn,
insbesondere
Papier-
oder
Kartonbahn,
dienenden
Maschine,
insbesondere
Papiermaschine,
vorgeschlagen,
bei
dem
eine
über
die
Filzbandbreite
zonenweise
Konditionierung
durchgeführt
wird,
indem
wenigstens
ein
Faserstoffbahn-Eigenschaftsquerprofil
wie
insbesondere
das
Feuchtequerprofil
der
Faserstoffbahn
und/oder
wenigstens
ein
Filzband-Eigenschaftsquerprofil
wie
insbesondere
der
Wassergehalt
des
Filzbandes
über
die
Bahn-
bzw.
Bandbreite
und/oder
die
Permeabilität
des
Filzbandes
über
die
Bahn-
bzw.
Bandbreite
gemessen
und
das
Filzband
in
den
verschiedenen
Zonen
jeweils
in
Abhängigkeit
von
dem
für
die
betreffenden
Zonen
erhaltenen
Meßergebnis
unterschiedlich
konditioniert
wird.
EuroPat v2
Mara's
dialogue
with
Soma
(§2)
voices
the
ancient
Indian
prejudice
that
women
are
endowed
with
"mere
two-fingered
wisdom"
(an
obscure
expression
that
tries
the
ingenuity
of
the
commentators),
and
thus
cannot
attain
Nibbana,
a
goal
reserved
for
males.
Maras
Dialog
mit
Soma
(§2)
vertritt
das
antike
indische
Vorurteil,
das
Frauen
mit
einer
"eher
zweifingrigen
Weisheit"
(ein
verschleiderter
Ausdruck,
der
die
Scharfsinnigkeit
der
Kommentatoren
herausfordert)
ausgestattet
sind,
und
daher
Nibbana,
ein
Ziel
reserviert
für
Männer,
nicht
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
The
Education
Ministry
should
use
all
facilities
at
its
disposal
and
adopt
necessary
policies
to
attain
such
a
lofty
goal,
he
stressed.
Das
Ministerium
für
Bildung
sollte
alle
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Möglichkeiten
nutzen
und
die
erforderliche
Politik
praktizieren,
um
ein
solches
erhabenes
Ziel
zu
erreichen,
betonte
er.
ParaCrawl v7.1
Believing
a
fact
with
an
aspiration
concerning
it
(mngon-'dod-kyi
dad-pa)
considers
true
both
a
fact
about
something
and
an
aspiration
we
consequently
hold
about
the
object,
such
as
that
we
can
attain
a
positive
goal
and
that
we
shall
attain
it.
Mit
einem
darauf
gerichteten
Streben
an
eine
Gegebenheit
glauben
(mngon-'dod-kyi
dad-pa)
bedeutet,
sowohl
die
Gegebenheit
als
wahr
zu
betrachten
als
auch
das
Streben,
das
wir
infolgedessen
in
Bezug
darauf
spüren
–
beispielsweise,
dass
wir
ein
positives
Ziel
erreichen
können
und
dass
wir
es
erreichen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
attain
a
desired
harvesting
goal
at
the
end
of
the
harvesting
process,
e.g.
the
desired
level
of
compaction
of
crop
material
8
in
a
silo,
operator
22
must
enter
further
operating
parameters
and
the
length
of
cut
of
crop
material
8
before
the
harvesting
process
is
started,
e.g.
the
harvesting
of
a
corn
field.
Um
ein
am
Ende
des
Ernteprozesses
stehendes
gewünschtes
Ernteziel,
wie
beispielhaft
die
gewünschte
Verdichtung
des
Erntegutes
8
in
einem
Silo
erreichen
zu
können,
sind
vor
Beginn
des
Ernteprozesses,
z.B.
der
Aberntung
eines
Maisfeldes,
vom
Bediener
22
neben
der
Einstellung
weiterer
Betriebsparameter
auch
die
Einstellung
der
Schnittlänge
des
Erntegutes
8
vorzunehmen.
EuroPat v2
In
order
to
attain
this
goal,
a
process
for
conditioning
a
circulating
felt
belt
of
a
machine,
in
particular
a
paper
machine,
used
to
produce
a
fibrous
material
web,
in
particular
a
paper
or
cardboard
web,
is
recommended
according
to
the
invention
in
which
a
zonal
conditioning
is
performed
across
the
width
of
the
felt
belt
in
that
at
least
one
felt
belt
property
cross
profile
is
measured
and
zonal
conditioning
elements
across
the
width
of
the
felt
belt
are
adjusted
to
correspond
to
the
measured
felt
belt
property
cross
profile.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
ein
Verfahren
zu
Konditionierung
eines
umlaufenden
Filzbandes
einer
der
Herstellung
einer
Faserstoffbahn,
insbesondere
Papier-
oder
Kartonbahn,
dienenden
Maschine,
insbesondere
Papiermaschine,
vorgeschlagen,
bei
dem
eine
über
die
Filzbandbreite
zonenweise
Konditionierung
durchgeführt
wird,
indem
wenigstens
ein
Filzband-Eigenschaftsquerprofil
gemessen
und
über
die
Filzbandbreite
zonale
Konditionierelemente
entsprechend
dem
gemessenen
Filzband-Eigenschaftsquerprofil
eingestellt
werden.
EuroPat v2
Taking
one-to-one
lessons
can
help
students
who
wish
to
attain
a
specific
goal
in
a
minimum
amount
of
time
or
who
wish
to
fill
a
knowledge
gap
for
participating
in
a
specific
language
level
class.
Einzelintensivkurse
helfen
besonders
denjenigen
Schülern,
die
ein
bestimmtes
Ziel
in
kurzer
Zeit
erreichen
wollen
oder
fehlendes
Wissen
ausgleichen
möchten,
um
eine
bestimmte
Sprachstufe
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Thus
it
is
that
certain
numbers
of
both
the
Son-
and
the
Spirit-fused
mortals
do
actually
ascend
to
Paradise,
do
attain
a
goal
in
many
ways
equal
to
that
which
awaits
the
Father-fused
mortals.
So
kommt
es,
dass
eine
gewisse
Zahl
von
mit
dem
Sohn
und
mit
dem
Geist
fusionierten
Sterblichen
tatsächlich
zum
Paradies
aufsteigt
und
ein
Ziel
erreicht,
das
in
mancher
Hinsicht
demjenigen
vergleichbar
ist,
das
die
mit
dem
Vater
fusionierten
Sterblichen
erwartet.
ParaCrawl v7.1
More
often
than
not,
the
quota
is
set
as
a
way
to
attain
a
goal
of
an
increased
share
price
or
its
just
pulled
out
of
the
air
as
a
"nice-to-have-number"
that
is
bigger
than
last
ye...
Häufiger
als
nicht,
die
Quote
wird
als
ein
Mittel
zur
Erreichung
eines
Ziels
einer
erhöhten
Aktie
oder
seine
nur
gezogen
aus
der
Luft
als
ein
"nice-to-have"-Nummer
",
di...
ParaCrawl v7.1
Superior
intellect
will
seek
a
noble
culture
and
find
some
way
to
attain
such
a
goal.
Ein
höherstehender
Intellekt
wird
nach
einer
edlen
Kultur
suchen
und
irgendeinen
Weg
finden,
auf
dem
dieses
Ziel
zu
erreichen
ist.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
refer
to
the
mental
factor
of
the
positive
or
negative
emotion,
such
as
compassion
or
greed,
which
accompanies
the
intention
and
moves
us
to
attain
a
goal.
Er
bezieht
sich
nicht
auf
den
Faktor
der
positiven
oder
negativen
Emotion,
wie
etwa
Mitgefühl
oder
Habgier,
der
die
Intention
begleitet
und
uns
dazu
bewegt,
ein
Ziel
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
idea
of
finding
successful
management
systems
based
on
fishing
rights
within
the
framework
of
the
Common
Fisheries
Policy
at
EU
level
is
utopian
and
self-deluding,
because
the
system
itself,
with
its
unbalanced
development,
does
not
permit
the
attainment
of
such
a
goal.
Doch
der
Gedanke,
im
Rahmen
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
der
EU
erfolgreiche,
auf
Nutzungsrechten
basierende
Bewirtschaftungssysteme
einzurichten,
ist
eine
Utopie
und
Selbstbetrug,
denn
mit
seiner
unausgewogenen
Entwicklung
ist
das
System
selbst
gar
nicht
in
der
Lage,
die
Erreichung
eines
solchen
Ziels
zu
ermöglichen.
Europarl v8
It
has
also
applied
the
principle
of
"upward
subsidiarity"
when
action
at
the
international
level
is
better
suited
to
attaining
a
goal
than
action
at
Community
or
national
level,
as
for
example
in
the
case
of
technical
standards
for
vehicles.
Das
Subsidiaritätsprinzip
wendet
sie
mitunter
auch
"von
unten
nach
oben"
an,
wenn
sich
ein
Ziel
-
wie
bei
den
technischen
Normen
für
Kraftfahrzeuge
-
besser
mit
einem
völkerrechtlichen
Übereinkommen
als
durch
eine
Maßnahme
auf
gemeinschaftlicher
oder
einzelstaatlicher
Ebene
erreichen
läßt.
TildeMODEL v2018
The
attainment
of
such
a
goal
requires
the
adoption
of
policies
that
will
rapidly
enhance
the
competitiveness
of
goods
and
services
and
the
pursuit
of
domestic
budgetary
policies
that
will
phase
out
the
current
budget
deficit
between
now
and
1987.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
müssen
eine
Politik
der
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
von
Gütern
und
Dienstleistungen
und
die
Haushaltspolitik
so
festgesetzt
werden,
daß
das
gegenwärtige
Haushaltsdefizit
bis
1987
ausgeglichen
wird.
EUbookshop v2
In
principle,
different
concepts
are
applied,
but
they
have
succeeded
in
attaining
a
common
goal,
namely
the
mobility
of
company
forms
without
discrimination
and
without
obstructive
borders
within
the
respective
overall
economic
area.
Im
Grundsatz
werden
nur
unterschiedliche
Konzepte
beschritten,
die
aber
beide
ein
gemeinsames
Ziel
verwirklichen
konnten,
die
Mobilität
der
Gesellschaftsformen
ohne
Diskriminierung
und
ohne
behindernde
Grenzen
jeweils
innerhalb
des
gesamten
Wirtschaftsgebietes.
EUbookshop v2
"When
the
war-mongers
attained
their
goal
a
few
weeks
later,
despite
these
desperate
efforts
to
preserve
peace
and
Europe's
safety,
Mosley
showed
his
mettle;
even
now
he
fought
courageously
against
the
madness
whose
fires
were
being
stoked
with
all
the
means
that
propaganda
offered.
Als
dann
die
Kriegshetzer
ihr
Ziel
trotz
dieses
Ringens
um
den
Frieden
und
die
Sicherheit
Europas
wenige
Wochen
später
erreichten,
bewies
Mosley,
aus
welchem
Holz
er
stammt:
Unerschrocken
warf
er
sich
auch
jetzt
noch
dem
Wahnsinn
entgegen,
der
mit
allen
Mitteln
der
Propaganda
geschürt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
Czech
pastorates
and
their
spiritual
shepherds
was
but
one
of
the
many
means
of
attaining
this
goal,
a
general
Slavization
of
Austria.
Die
Verwendung
tschechischer
Pfarreien
und
ihrer
geistlichen
Seelsorger
war
nur
eines
der
vielen
Mittel,
um
zu
diesem
Ziele,
einer
allgemeinen
Verslawung
Österreichs,
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
In
this
process,
being
willing
to
recognise
the
valuable
contributions
of
different
groups
and
people
–
religious
or
secular
–
to
the
attainment
of
a
shared
goal,
and
discussing
that
goal:
that,
I
think,
is
what
Jacques
Delors
had
in
mind
when
he
spoke
of
the
“soul
of
Europe”.
In
diesem
Prozess
den
wertvollen
Beitrag
der
verschiedenen
Gruppen
und
Menschen
-
religiös
oder
säkular
–
zum
Erreichen
eines
gemeinsamen
Ziels
erkennen
zu
wollen
und
über
dieses
Ziel
zu
diskutieren,
genau
das
hatte
–
meine
ich
–
Jacques
Delors
mit
seiner
Rede
von
der
«Seele
Europas»
gemeint.
ParaCrawl v7.1
An
interdisciplinary
team
of
experts
has
been
commissioned
by
Linz
2009
European
Capital
of
Culture
to
assess
the
feasibility
of
attaining
a
goal
that
might
still
seem
somewhat
utopian
at
the
moment:
cutting
noise
pollution
in
half
in
this
city.
Im
Auftrag
von
Linz
2009
Kulturhauptstadt
Europas
geht
ein
interdisziplinäres
ExpertInnenteam
daran,
die
Machbarkeit
des
im
Augenblick
noch
utopische
Ziels
einer
Halbierung
der
Umgebungslärmbelastung
in
Linz
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1