Translation of "Attainability" in German
Closely
related
to
a
goal's
attainability
is
its
relevance.
Die
Relevanz
eines
Ziels
hat
viel
mit
seiner
Erreichbarkeit
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
The
certification
of
our
centres
of
excellence
according
ISO
9001:2008
supports
the
attainability
of
these
targets.
Die
Zertifizierung
unserer
Kompetenzzentren
nach
ISO
9001:2008
unterstützt
die
Erreichung
dieser
Ziele.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
measure
distance
in
meters,
but
in
attainability.
Wir
messen
Entfernung
nicht
in
Metern,
sondern
in
Erreichbarkeit.
ParaCrawl v7.1
I
would
particularly
like
to
emphasize
three
matters
to
do
with
the
attainability
and
quality
of
further
education
and
training:
equality,
entrepreneurship
and
getting
prepared
for
the
information
society.
Ich
möchte
insbesondere
drei
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Erreichbarkeit
und
Qualität
der
Weiterbildung
hervorheben,
und
zwar
die
Chancengleichheit,
das
Unternehmertum
und
die
Fähigkeiten
der
Informationsgesellschaft.
Europarl v8
Similarly,
the
stock
phrase
used
by
the
French,
that
it
is
better
to
have
no
treaty
than
a
bad
one,
is
unlikely
to
reinforce
anyone'
s
faith
in
the
attainability
of
an
ambitious
goal
in
Nice.
Das
französische
Stereotyp,
man
wolle
lieber
keinen
Vertrag
als
einen
schlechten,
ist
ebenfalls
nicht
dazu
angetan,
den
Glauben
an
die
Erreichbarkeit
eines
ambitionierten
Zieles
in
Nizza
zu
unterstützen.
Europarl v8
The
result
of
debate
on
the
Services
Directive,
which
the
Commission
in
its
former
composition
has
bequeathed
as
its
legacy,
is
noticeably
diminishing
enthusiasm
for
the
attainability
of
the
Lisbon
Strategy
goals
as
rewritten
by
the
current
Commission.
Das
Ergebnis
der
Aussprache
über
die
Dienstleistungsrichtlinie,
die
von
der
Kommission
in
ihrer
früheren
Zusammensetzung
als
ihr
Vermächtnis
hinterlassen
wurde,
dämpft
spürbar
die
Begeisterung
für
die
Erreichbarkeit
der
Ziele
der
Lissabon-Strategie
in
der
von
der
jetzigen
Kommission
korrigierten
Form.
Europarl v8
There
is
also
what
can
be
called
"attainability"
that
views
the
continuous
interaction
with,
and
control
of,
management
as
an
opportunity
for
the
unions
to
play
with
greater
effectiveness
their
role
of
protector
of
the
labour
force.
Andererseits
gibt
es
die
Position
"Erreichbarkeit",
die
einen
kontinuierlichen
Dialog
mit
der
Geschäftsführung
und
deren
Überwachung
als
Gelegenheit
für
Gewerkschaften
ansieht,
wirksamer
die
Rohe
des
Beschützers
der
Arbeitenden
zu
spielen.
EUbookshop v2
This
has
quite
a
number
of
advantages,
such
as
light
weight
and
thus
easy
attainability
of
even
very
great
working
depths,
sufficient
optical
viewing
space
to
observe
the
work
location
of
the
cutting
tool
from
the
top
even
in
chimneys
having
a
circular
inner
cross
section
and
easy
guidability
along
non-linear
work
paths.
Diese
hat
eine
ganze
Reihe
von
Vorteilen,
wie
leichtes
Gewicht
und
damit
bequeme
Erreichbarkeit
auch
sehr
großer
Arbeitstiefen,
selbst
bei
Schornsteinen
mit
rundem
Innenquerschnitt
ausreichendem
optischen
Einblickraum
zum
Arbeitsort
des
Fräswerkzeugs
von
oben
sowie
leichte
Führbarkeit
längs
ungerader
Arbeitswege.
EuroPat v2
In
most
operational
states
the
maximum
possible
frictional
engagement
is
not
even
used;
however,
wherever
it
is
necessary
to
react
to
unpredictable
events,
for
example,
a
vehicle
ahead
that
has
spun
out
of
control
or
a
child
running
onto
the
street,
so
as
to
prevent
dangerous
situations,
the
attainability
of
great
accelerations
is
required,
especially
with
negative
sign,
i.e.,
great
braking
forces.
Zwar
wird
in
den
meisten
Betriebszuständen
der
maximal
mögliche
Reibschluß
gar
nicht
in
Anspruch
genommen,
doch
wo
immer
es
gilt
auf
unvorhergesehene
Vorkommnisse,
zum
Beispiel
auf
ein
ins
Schleudern
geratendes
vorausfahrendes
Fahrzeug
oder
auf
ein
auf
die
Straße
gelaufenes
Kind,
gefahrenabwehrend
zu
reagieren,
kommt
es
auf
die
Erreichbarkeit
großer
Beschleunigung
an,
insbesondere
mit
negativem
Vorzeichen,
also
starkes
Bremsen.
EuroPat v2
The
possibility
of
eliminating
reflections
is
an
important
prerequisite
for
the
attainability
of
multi-membered
refractive
objectives,
since
otherwise
about
10%
of
reflection
occurs
per
lens
surface.
Diese
Möglichkeit
der
Entspiegelung
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Realisierbarkeit
von
vielgiledrigen
refraktiven
Objektiven,
da
sonst
pro
Linsenfläche
ca.
10
%
Reflexionsverlust
auftritt.
EuroPat v2
This
special
embodiment
guarantees
the
attainability
of
measuring
positions
even
in
the
case
that
the
measuring
sensor
cannot
reach
certain
regions,
for
example,
above
an
object
to
be
measured.
Diese
spezielle
Ausführungsform
gewährleistet
die
Erreichbarkeit
von
Meßpositionen
auch
für
den
Fall,
daß
der
Meßsensor
bestimmte
Bereiche,
beispielsweise
über
einem
zu
vermessenden
Objekt,
nicht
erreichen
kann.
EuroPat v2
This
particular
embodiment
guarantees
the
attainability
of
measuring
positions
and,
at
the
same
time,
ensures
that
the
magnitude
of
the
shift
of
a
measuring
position
is
minimal
(namely
identical
to
the
mentioned
difference).
Diese
spezielle
Ausführungsform
gewährleistet
die
Erreichbarkeit
von
Meßpositionen
und
sorgt
gleichzeitig
dafür,
daß
der
Betrag
der
Verschiebung
einer
Meßposition
minimal
ist
(nämlich
gleich
der
genannten
Differenz).
EuroPat v2
An
optimum
planning
of
the
measuring
tracks,
i.e.
the
sequence
the
of
measuring
positions
to
be
approached,
with
regard
to
the
attainability
of
the
measuring
positions
corresponds
to
the
known
representative
problem
which
cannot
be
solved
within
acceptable
periods
of
time.
Eine
in
Hinsicht
auf
die
Erreichbarkeit
der
Meßpositionen
optimale
Planung
der
Meßbahnen,
d.h.
Abfolge
der
anzufahrenden
Meßpositionen,
entspricht
dem
bekannten
Vertreterproblem,
welches
in
akzeptablen
Zeiträumen
nicht
lösbar
ist.
EuroPat v2
A
feature
of
the
method
as
defined
by
claim
6
brings
about
simple
attainability
of
the
neural
network
and
a
further
reduction
in
the
expenditure
for
calculation.
Eine
Ausgestaltung
des
Verfahrens
nach
Anspruch
6
bewirkt
eine
einfache
Realisierbarkeit
des
neuronalen
Netzwerks
und
eine
weitere
Verringerung
des
Berechnungsaufwandes.
EuroPat v2
In
order
to
reach
an
agreement
we
need
to
harmonize
the
main
goals
–
to
encourage
the
production
of
innovative
biofuel
to
decrease
the
harmful
side
effects
of
its
production
process
on
the
environment
and
humans
and
to
maintain
clear
investment
perspectives
as
well
as
the
attainability
of
the
EU’s
renewable
energy
sources
goals,”
the
Minister
said.
Um
einen
Konsens
zu
erreichen,
ist
es
notwendig,
die
wichtigsten
Ziele
zu
harmonisieren
–
man
muss
die
Produktion
von
fortschrittlichen
Biokraftstoffen
fördern,
wodurch
schädliche
Nebenwirkungen
ihrer
Produktion
auf
die
Umwelt
und
menschliche
Gesundheit
verringert
werden,
aber
zugleich
klare
Aussichten
für
Investitionen
und
Erreichung
der
EU-Ziele
im
Bereich
erneuerbare
Energien
beibehalten"-
sagte
der
Energieminister.
ParaCrawl v7.1
Given
that
at
least
one
set
criterium
is
stored
in
a
recallable
manner
in
a
memory
and
evaluation
device
which
is
assigned
to
the
agricultural
harvesting
machine,
and,
given
that
a
prognosis
regarding
the
attainability
of
a
current
harvesting
goal
to
be
attained
at
the
end
of
the
harvesting
process
chain
is
derived
based
on
at
least
one
crop
material
parameter
and/or
operating
parameter
that
was
determined
in
the
current
harvesting
process,
and
based
on
the
at
least
one
set
criterium,
and,
given
that
the
prognosis
is
taken
into
account
in
the
adjustment
of
the
operating
parameters,
an
operator—be
it
an
inexperienced
operator
or
an
experienced
operator—is
able
to
estimate,
based
on
the
prognosis,
whether
a
desired
harvesting
goal
is
attainable
using
the
selected
operating
parameters,
and
the
operator
may
take
the
prognosis
into
account
when
making
any
necessary
changes
to
the
operating
parameters
if
the
prognosis
does
not
agree
with
the
desired
harvesting
goal.
Idem
in
einer
der
landwirtschaftlichen
Erntemaschine
zugeordneten
Speicher-
und
Auswerteeinrichtung
wenigstens
ein
Sollkriterium
wiederabrufbar
hinterlegt
ist
und
anhand
von
zumindest
eines
im
aktuellen
Ernteprozess
ermittelten
Erntegut-
und/oder
Betriebsparameters
und
dem
wenigstens
einen
Sollkriterium
eine
Prognose
über
die
Erreichbarkeit
eines
am
Ende
der
Ernteprozesskette
stehenden
Ist-Erntezieles
abgeleitet
wird
und
die
Prognose
bei
der
Anpassung
von
Betriebsparametern
berücksichtigt
wird,
ist
der
ungeübter
aber
auch
ein
erfahrener
Bediener
in
der
Lage
abzuschätzen,
ob
ein
gewünschtes
Ernteziel
prognostisch
mit
den
gewählten
Betriebsparametern
erreichbar
ist
und
kann
die
Prognose
bei
eventuell
notwendigen
Betriebsparameteranpassungen
berücksichtigen,
wenn
die
Prognose
nicht
mit
dem
gewünschten
Ernteziel
übereinstimmt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
if
the
prognosis
of
the
attainability
of
an
actual
harvesting
goal
is
negative,
then
operating
parameters
are
displayed
in
the
display
unit
that,
if
changed,
would
result
in
a
positive
prognosis,
thereby
advantageously
assisting
the
operator
in
selecting
the
correct
operating
parameters.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
werden
im
Fall
einer
negativen
Prognose
über
die
Erreichbarkeit
eines
Ist-Ernteziels
solche
Betriebsparameter
auf
der
Anzeigeeinheit
dargestellt,
deren
Änderung
zu
einer
positiven
Prognose
führen
würden,
so
dass
der
Bediener
vorteilhaft
bei
der
Wahl
der
richtigen
Betriebsparameter
unterstützt
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
it
is
possible
to
avoid
a
multiple
development
to
accommodate
different
requirements
regarding
attainability
and
ergonomics,
as
well
as
the
resulting
angles
of
activation
and
actuating
travel.
Vorteilhaft
kann
eine
Mehrfachfachentwicklung,
um
unterschiedlichen
Anforderungen
in
Bezug
auf
Erreichbarkeit
und
Ergonomie
sowie
sich
der
daraus
ergebenden
Betätigungswinkel
und
Betätigungswege
gerecht
zu
werden,
vermieden
werden.
EuroPat v2
Void
of
language
and
communication,
Becksteiner
himself
appears
here
as
cloned
information
carrier,
on
the
one
hand
suggesting
continuity
and
on
the
other
hand
thematising
the
hopelessness
of
attainability/success
despite
the
attempted
reduction
of
walking
tempo.
Sprach-
und
kommunikationslos
erscheint
Becksteiner
hier
selbst
als
geklonter
Informationsträger,
der
einerseits
Kontinuität
suggeriert
und
andererseits
die
Ausweglosigkeit
der
Erreichbarkeit
trotz
der
versuchten
Verlangsamung
im
Schritttempo
thematisiert.
ParaCrawl v7.1
The
commission
takes
such
criteria
into
account
as,
for
instance,
special
commitment,
innovative
teaching-concepts,
attainability
and
the
performance
of
administrative
tasks.
Die
Kommission
berücksichtigt
zudem
Kriterien
wie
z.B.
besonderes
Engagement,
innovative
Lehrkonzepte,
Erreichbarkeit
und
die
Übernahme
administrativer
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
A
mobilization
of
this
nature
destroys
all
hope
that
people
can
achieve
goals
together;
it
destroys
any
faith
in
a
better
future
and
in
the
attainability
of
ideals.
Denn
eine
solche
Mobilisierung
zerstört
jegliche
Hoffnung,
daß
Menschen
gemeinsam
Ziele
erreichen
können,
sie
zerstört
den
Glauben
an
eine
bessere
Zukunft,
an
die
Erreichbarkeit
von
Idealen.
ParaCrawl v7.1
Unilateral
abandonment
of
agreements,
the
renunciation
of
the
search
for
compromise
and
its
replacement
by
zero-sum
games
based
on
power
projection,
the
pursuit
of
interests
without
taking
the
interests
of
others
into
account
–
all
of
this
undermines
confidence
in
the
attainability
of
constructive
conflict
resolution
through
negotiations
and
cooperation.
And
it
diminishes
trust
in
the
sustainability
of
agreements
achieved.
Die
einseitige
AufkÃ1?4ndigung
von
Vereinbarungen,
der
Verzicht
auf
die
Suche
nach
dauerhaften
Kompromissen
und
deren
Ersatz
durch
machtpolitische
Nullsummenspiele,
die
Verfolgung
von
Interessen
ohne
RÃ1?4cksichtnahme
auf
die
Interessen
anderer,
all
dies
untergräbt
die
Zuversicht
in
die
Erreichbarkeit
von
gemeinsamen
Lösungen
bestehender
Konflikte
durch
Verhandlungen
und
Zusammenarbeit,
und
mindert
zugleich
das
Vertrauen
in
die
Fortgeltung
getroffener
Abmachungen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reach
an
agreement
we
need
to
harmonize
the
main
goals
–
to
encourage
the
production
of
innovative
biofuel
to
decrease
the
harmful
side
effects
of
its
production
process
on
the
environment
and
humans
and
to
maintain
clear
investment
perspectives
as
well
as
the
attainability
of
the
EU's
renewable
energy
sources
goals,"
the
Minister
said.
Um
einen
Konsens
zu
erreichen,
ist
es
notwendig,
die
wichtigsten
Ziele
zu
harmonisieren
–
man
muss
die
Produktion
von
fortschrittlichen
Biokraftstoffen
fördern,
wodurch
schädliche
Nebenwirkungen
ihrer
Produktion
auf
die
Umwelt
und
menschliche
Gesundheit
verringert
werden,
aber
zugleich
klare
Aussichten
für
Investitionen
und
Erreichung
der
EU-Ziele
im
Bereich
erneuerbare
Energien
beibehalten"-
sagte
der
Energieminister.
ParaCrawl v7.1