Translation of "Attempted break-in" in German
The
Gauting
police
inspection
announces
the
first
attempted
break-in
this
autumn
in
a
single-family
house.
Die
Polizeiinspektion
Gauting
vermeldet
den
ersten
Einbruchsversuch
dieses
Herbstes
in
ein
Einfamilienhaus.
WMT-News v2019
Did
you
call
Emergency
about
an
attempted
break-in?
Haben
sie
den
Notruf
wegen
eines
versuchten
Einbruchs
gerufen?
OpenSubtitles v2018
A
pulling-up
of
the
rear
edge
4
of
the
cover
from
the
outside
during
an
attempted
break-in
or
a
snapping-open
of
the
cover
during
an
accident
is
also
effectively
prevented.
Auch
einem
Hochziehen
der
hinteren
Deckelkante
4
von
außen
bei
einem
Einbruchsversuch
oder
einem
Aufspringen
des
Deckels
bei
einem
Unfall
ist
wirkungsvoll
vorgebeugt.
EuroPat v2
If
the
vehicle
is
stolen
or
damaged
as
a
result
of
attempted
theft
or
break-in,
an
official
complaint
must
also
be
submitted
to
the
Federal
Police
and
you
should
inform
LeasePlan
within
24
hours.
Im
Fall
eines
Diebstahls
oder
im
Fall
von
Beschädigungen
aufgrund
eines
versuchten
Diebstahls
oder
Einbruches,
müssen
Sie
bei
den
örtlichen
Behörden
Anzeige
erstatten
und
LeasePlan
innerhalb
von
24
Stunden
über
den
Diebstahl
informieren.
ParaCrawl v7.1
On
April
10,
2004,
36
police
officers
surrounded
the
building
that
I
lived
in,
and
some
of
them
attempted
to
break
in.
Am
10.
April
2004
hatten
36
Polizeibeamte
das
Gebäude,
in
dem
ich
lebte,
umstellt
und
einige
von
ihnen
versuchten
bei
mir
einzubrechen.
ParaCrawl v7.1
Every
criteria
beforehand
such
as
the
attempted
break-in,
the
technical
interference,
the
reliable
activated
alarm
system
and
every
other
operation
status
will
be
via
long-distance
data
transmission
evaluated
and
from
the
intervention
position
used
for
first
measures
in
notification.
Alle
vorher
festgelegten
Kriterien
wie
der
Einbruchsversuch,
die
technische
Störung,
die
zuverlässige
Scharfschaltung
der
Alarmanlage
sowie
sonstige
Betriebszustände
werden
mittels
Datenfernübertragung
digital
ausgewertet
und
der
Interventionsstelle
zur
Durchführung
von
Erstmaßnahmen
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
The
ABUS
mechatronic
products
counteract
an
intruder
using
mechanical
resistance
at
the
same
time
as
they
register
the
attempted
break-in
to
the
alarm
control
panel.
Die
ABUS
Mechatronik-Produkte
setzen
einem
Täter
mechanischen
Widerstand
entgegen
und
melden
gleichzeitig
den
Einbruchsversuch
an
die
Alarmzentrale.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
security,
thanks
to
home
automation,
you
can
be
alerted
in
the
event
of
a
water
leak,
fire,
or
attempted
break-in.
In
Bezug
auf
die
Sicherheit
können
Sie
dank
Hausautomatisierung
bei
Wasserlecks,
Feuer
oder
versuchten
Einbrüchen
gewarnt
werden.
ParaCrawl v7.1
Another
link
that
is
lost
in
most
cases
is
traditional
911
services,
as
VoIP
does
not
capture
data
for
emergency
response.When
your
alarm
goes
off
due
to
an
attempted
break
in,
is
no
time
to
find
out
that
the
monitoring
response
that
you
have
been
faithfully
paying
for
is
not
available
for
you.
Eine
andere
Verbindung,
die
in
den
meisten
Fällen
verloren
ist,
ist
traditionelle
911
Dienstleistungen,
da
VoIP
nicht
Daten
für
Dringlichkeitsantwort
gefangennimmt.Wenn
Ihre
Warnung
weg
von
wegen
eines
versuchten
Bruches
innen
geht,
ist
keine
Zeit,
herauszufinden,
daß
die
überwachenantwort,
die
Sie
zuverlässig
gezahlt
haben
für,
nicht
für
Sie
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
In
all
the
systems
described
in
these
publications,
the
theft-signalling
information
is
produced
if
the
signals
which
are
indicative
of
vehicle
states
indicate
an
attempted
theft,
for
example
an
attempt
at
break-in,
an
attempt
at
driving
away
or
an
attempt
at
transporting
away.
In
allen
dort
angegebenen
Systemen
wird
die
Diebstahlmeldeinformation
jeweils
bereits
dann
erzeugt,
wenn
der
Signalzustand
eines
von
vorzugsweise
mehreren
fahrzeugzustandsindikativen
Signalen
einen
Diebstahlversuch,
z.B.
einen
Aufbruchversuch,
einen
Wegfahrversuch
oder
einen
Abtransportversuch,
anzeigt.
EuroPat v2
Moreover
the
slider
14
is
lodged
at
least
partially
in
the
groove
20
of
the
casing
3,
opposing
any
attempt
at
a
break-in
by
action
upon
the
rod
13
or
the
lever
12.
Nun
befindet
sich
der
Schaltschieber
14
zumindest
teilweise
in
der
Nut
20
des
Gehäuses
3,
wodurch
jeder
Aufbruchversuch
durch
Einwirkung
auf
die
Öffnungsstange
13
oder
den
Öffnungshebel
12
verhindert
wird.
EuroPat v2