Translation of "Attend a funeral" in German
In
three
days,
your
younger
self
will
attend
a
funeral
here...
and
events
will
be
set
in
motion.
In
drei
Tagen
wird
dein
jüngeres
Ich
hier
an
einer
Beerdigung
teilnehmen
und
Ereignisse
werden
ins
Rollen
gebracht.
OpenSubtitles v2018
It's
not
proper
for
a
pregnant
woman
to
attend
a
funeral,
so
she
was
sent
to
temple.
Was
ist
ungewöhnlich
daran,
dass
eine
Frau
sich
aus
Trauer
um
ihren
verstorbenen
Mann
in
die
Einsamkeit
eines
Klosters
zurückzieht?
OpenSubtitles v2018
That
is
not
a
problem
though
because
most
subscribers,
Lilian
and
I
included,
buy
it
to
keep
our
eye
on
the
Deaths
columns
so
that
we
can
attend
a
funeral
if
necessary.
Das
ist
jedoch
kein
Problem,
da
die
meisten
Abonnenten,
einschließlich
Lilian
und
ich,
es
kaufen,
um
die
Deaths-Säulen
im
Auge
zu
behalten,
damit
wir
bei
Bedarf
an
einer
Beerdigung
teilnehmen
können.
ParaCrawl v7.1
In
its
judgment
in
Czarnowski
v.
Poland,
the
court
held
that
refusing
an
inmate
the
right
to
attend
a
funeral,
even
by
way
of
an
escorted
leave,
had
violated
the
inmate's
rights
enshrined
in
Article
8
(right
to
respect
for
private
and
family
life).
In
seinem
Urteil
in
Czarnowski
v.
Poland
hat
das
Gericht
entschieden,
dass
die
Weigerung,
einem
Häftling
die
Teilnahme
an
einer
Beerdigung
zu
ermöglichen,
die
in
Artikel
8
verankerte
Rechte
des
Häftlings
verletzt
habe
(Recht
auf
Achtung
des
Privat-
und
Familienlebens).
ParaCrawl v7.1
Most
people
don't
give
heaven
much
thought
until
they
attend
a
funeral
or
a
loved
one
dies.
Die
meisten
Leute
denken
nicht
viel
über
den
Himmel
nach,
bis
sie
zu
einer
Beerdigung
gehen
müssen
oder
ein
Nahestehender
verstirbt.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
family
is
going
to
visit
relatives,
going
on
vacation,
has
experienced
a
death
in
the
family
and
must
attend
a
funeral,
or
is
simply
considering
a
job
or
location
change
and
doing
some
checkout.
Vielleicht
geht
die
Familie
Verwandte
besuchen,
geht
in
den
Urlaub,
hat
einen
Tod
in
der
Familie
erfahren
und
muss
einer
Beerdigung
beiwohnen,
oder
betrachtet
einfach
einen
Job-
oder
Ortswechsel
und
checkt
etwas
ab.
ParaCrawl v7.1
Funeral
arrangements
If,
because
of
your
absence
is
unable
to
attend
a
funeral,
they
declare
condolences
through
us.
Wenn
aufgrund
von
Abwesenheit
nicht
in
der
Lage,
eine
Beerdigung,
Beileid
erklären,
dass
sie
durch
uns.
ParaCrawl v7.1
Two
had
struck
their
targets:
Hezbollah
officials
who
were
boarding
a
special
plane
to
attend
a
funeral
in
Iran
and
a
Syrian
military
complex.
Zwei
haben
ihr
Ziel
getroffen,
Hisbollah-Beamten,
die
an
Bord
eines
speziellen
Flugzeugs
gingen,
um
an
einer
Beerdigung
im
Iran
teilzunehmen
und
einen
syrischen
militärischen
Komplex.
ParaCrawl v7.1
Story:
Restaurant
owner
Wit
(Pornwut
Sarasin)
and
his
wife
Daeng
(Lalita
Panyopas),
a
former
movie
actress,
come
back
from
America
to
their
home
country
Thailand,
because
they
have
to
attend
a
funeral.
Story:
Der
Restaurantbesitzer
Wit
(Pornwut
Sarasin)
und
seine
Frau
Daeng
(Lalita
Panyopas),
eine
ehemalige
Schauspielerin,
kehren
aus
Amerika
in
ihre
Heimat
Thailand
zurück
um
an
einer
Trauerfeier
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
They
even
attended
a
funeral
at
Khalid
Mosque.
Sie
kamen
sogar
zu
einer
Beerdigung
in
der
-Khalid-Moschee.
GlobalVoices v2018q4
Yes,
well,
Dr.
Kamins
is
attending
a
funeral...
and
I'm
seeing
his
patients
today.
Ja,
aber
Dr.
Kamins
ist
auf
einer
Beerdigung
und
ich
übernehme
heute
seine
Patienten.
OpenSubtitles v2018
I
condemn
in
the
strongest
possible
terms
the
appalling
bombings
of
Christmas
services
in
Madalla
and
Jos
in
Nigeria
as
well
as
the
suicide
attack
on
people
attending
a
funeral
near
Taloqan
in
Afghanistan.
Ich
verurteile
die
furchtbaren
Anschläge
auf
das
Weihnachtsfest
feiernde
Christen
in
Kirchen
in
Madalla
und
Jos
in
Nigeria
ebenso
wie
den
Selbstmordanschlag
auf
an
einer
Trauerfeier
teilnehmende
Menschen
bei
Taloqan
in
Afghanistan
in
aller
Form.
ParaCrawl v7.1
The
dream
suddenly
flashed
forward
and
I
was
at
a
church
attending
a
funeral
for
the
little
boy,
except
now
he
had
grown
up
into
a
man
and
had
been
lost
at
sea
just
shortly
before
we
were
to
be
married.
Der
Traum
blitzte
plötzlich
nach
vorn,
und
ich
war
in
einer
Kirche,
die
Teilnahme
an
eine
Beerdigung
der
kleine
Junge,
außer
jetzt
er
in
einen
Mann
aufgewachsen
und
war
auf
dem
Meer
verloren
kurz
bevor
wir
verheiratet
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Our
experiences
were
in
real
time,
real
life,
not
dreams
but
perhaps
there
is
something
in
the
deceased
needing
a
closure
or
knowing
we
need
a
closure
that
attending
a
funeral
gives?
Unsere
Erfahrungen
wurden
in
Echtzeit,
realen
Leben,
nicht
träumen
aber
vielleicht
es
ist
etwas
in
der
verstorbene
benötigen
eine
Schließung
oder
zu
wissen,
dass
wir
eine
Schließung,
die
Teilnahme
an
eine
Beerdigung
gibt?
ParaCrawl v7.1
Four
of
the
six
people
-Meral
Sav,
Gülnaz
Korkmaz,
Orhan
Ergül
and
Heybetullah
Elaltunkara-
who
have
been
detained
in
operations
against
the
DTP
on
the
grounds
that
they
attended
to
a
funeral
of
an
HPG
militant
in
Bingöl,
were
arrested
and
sent
to
Bingöl
M
Type
Prison
(ANF,
6
March).
Vier
von
sechs
Personen
-
Meral
Sav,
Gülnaz
Korkmaz,
Orhan
Ergül
und
Heybetullah
Elaltunkara
-
die
bei
Operationen
gegen
die
DTP
festgenommen
worden
waren,
weil
sie
an
der
Beerdigung
eines
HPG-Militanten
in
Bingöl
teilgenommen
hatten,
wurden
verhaftet
und
in
das
M-Typ-Gefängnis
Bingöl
überstellt.
ParaCrawl v7.1
When
the
King
of
England
died,
for
example,
we
were
informed
that
the
government’s
attendance
at
a
funeral
ceremony
arranged
by
the
British
embassy
in
the
Anglican
church
would
be
considered
a
breach
of
the
Concordat
(now
replaced
by
the
Craxi-Casaroli
revised
version)
that
laid
down
the
sacred
character
of
Rome.
Als
z.B.
der
König
von
England
starb,
wurde
uns
mitgeteilt,
dass
eine
Teilnahme
der
Regierung
an
der
Trauerfeier,
die
die
englische
Botschaft
in
einer
anglikanischen
Kirche
zelebrieren
ließ,
eine
Verletzung
des
Konkordats
(heute
ersetzt
durch
die
von
Craxi-Casaroli
überarbeitete
Version)
darstelle,
das
den
heiligen
Charakter
Roms
bekräftigte.
ParaCrawl v7.1