Translation of "Attendance of meetings" in German
All
costs
and
expenses
incurred
in
attendance
at
meetings
of
the
Selection
Panel
and
participation
in
the
selection
procedure
by
their
representation
shall
be
met
by
Members.
Sämtliche
Kosten,
die
durch
die
Teilnahme
an
Versammlungen
des
Auswahlkomitees
und
die
Beteiligung
am
Auswahlverfahren
entstehen,
werden
von
den
Mitgliedern
selbst
getragen.
DGT v2019
Except
as
provided
herein,
attendance
at
meetings
of
the
General
Council
shall
be
restricted
to
its
members,
the
other
members
of
the
Executive
Board,
the
President
of
the
Council
of
the
European
Union
and
a
member
of
the
Commission
of
the
European
Communities.
Sofern
in
dieser
Geschäftsordnung
nichts
Gegenteiliges
bestimmt
wird,
ist
die
Teilnahme
an
Sitzungen
des
Erweiterten
Rates
seinen
Mitgliedern,
den
anderen
Mitgliedern
des
Direktoriums,
dem
Präsidenten
des
Rates
der
Europäischen
Union
und
einem
Mitglied
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
vorbehalten.
DGT v2019
The
meeting
also
considered
whether
additional
provisions
should
be
included
in
respect
of
attendance
at
meetings
and
conferences
sponsored
by
the
pharmaceutical
industry.
Außerdem
wird
auf
der
Sitzung
thematisiert,
ob
zusätzliche
Vorschriften
über
die
Teilnahme
an
von
der
pharmazeutischen
Industrie
gesponserten
Sitzungen
und
Konferenzen
aufgenommen
werden
sollen.
ELRC_2682 v1
This
shall
apply
in
particular
to
attendance
at
meetings
of
special
negotiating
bodies
or
European
Works
Councils
or
any
other
meetings
within
the
framework
of
the
agreement
referred
to
in
Article
6
(3),
and
the
payment
of
wages
for
members
who
are
on
the
staff
of
the
Community-scale
undertaking
or
the
Community-scale
group
of
undertakings
for
the
period
of
absence
necessary
for
the
performance
of
their
duties.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Teilnahme
an
den
Sitzungen
des
besonderen
Verhandlungsgremiums,
des
Europäischen
Betriebsrats
und
an
allen
anderen
Sitzungen
im
Rahmen
der
Vereinbarungen
nach
Artikel
6
Absatz
3
sowie
für
die
Lohn-
und
Gehaltsfortzahlung
an
die
Mitglieder,
die
Beschäftigte
des
gemeinschaftsweit
operierenden
Unternehmens
oder
der
gemeinschaftsweit
operierenden
Unternehmensgruppe
sind,
für
die
Dauer
ihrer
durch
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
notwendigen
Abwesenheit.
JRC-Acquis v3.0
This
shall
apply
in
particular
to
attendance
at
meetings
of
the
special
negotiating
body
or
representative
body,
any
other
meeting
under
the
agreement
referred
to
in
Article
4(2)(f)
or
any
meeting
of
the
administrative
or
supervisory
organ,
and
to
the
payment
of
wages
for
members
employed
by
a
participating
legal
entity
or
the
SCE
or
its
subsidiaries
or
establishments
during
a
period
of
absence
necessary
for
the
performance
of
their
duties.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Teilnahme
an
den
Sitzungen
des
besonderen
Verhandlungsgremiums
oder
des
Vertretungsorgans,
an
allen
sonstigen
Sitzungen,
die
im
Rahmen
der
Vereinbarung
nach
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
f)
stattfinden,
und
an
den
Sitzungen
des
Verwaltungs-
oder
des
Aufsichtsorgans
sowie
für
die
Lohn-
und
Gehaltsfortzahlung
an
die
Mitglieder,
die
Beschäftigte
einer
der
beteiligten
juristischen
Personen
oder
der
SCE
oder
ihrer
Tochtergesellschaften
oder
Betriebe
sind,
für
die
Dauer
ihrer
zur
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
erforderlichen
Abwesenheit.
JRC-Acquis v3.0
Except
as
provided
herein,
attendance
at
meetings
of
the
Governing
Council
shall
be
restricted
to
its
members,
the
President
of
the
Council
of
the
European
Union
and
a
member
of
the
Commission
of
the
European
Communities.
Sofern
nichts
Gegenteiliges
in
dieser
Geschäftsordnung
bestimmt
wird,
ist
die
Teilnahme
an
Sitzungen
des
EZB-Rates
seinen
Mitgliedern,
dem
Präsidenten
des
Rates
der
Europäischen
Union
und
einem
Mitglied
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
vorbehalten.
JRC-Acquis v3.0
This
shall
apply
in
particular
to
attendance
at
meetings
of
the
special
negotiating
body
or
representative
body,
any
other
meeting
under
the
agreement
referred
to
in
Article
4(2)(f)
or
any
meeting
of
the
administrative
or
supervisory
organ,
and
to
the
payment
of
wages
for
members
employed
by
a
participating
company
or
the
SE
or
its
subsidiaries
or
establishments
during
a
period
of
absence
necessary
for
the
performance
of
their
duties.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Teilnahme
an
den
Sitzungen
des
besonderen
Verhandlungsgremiums
oder
des
Vertretungsorgans
an
allen
sonstigen
Sitzungen,
die
im
Rahmen
der
Vereinbarung
nach
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
f
stattfinden,
und
an
den
Sitzungen
des
Verwaltungs-
oder
des
Aufsichtsorgans
sowie
für
die
Lohn-
und
Gehaltsfortzahlung
an
die
Mitglieder,
die
Beschäftigte
einer
der
beteiligten
Gesellschaften
oder
der
SE
oder
ihrer
Tochtergesellschaften
oder
Betriebe
sind,
für
die
Dauer
ihrer
zur
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
erforderlichen
Abwesenheit.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
a
variable
geometry
of
attendance
at
meetings
might
weaken
the
development
of
a
personal
chemistry
and
the
breadth
of
bargaining
that
can
arise
when
the
same
group
of
leaders
meets
regularly
to
discuss
a
broader
range
of
subjects.
Zudem
könnte
eine
veränderliche
Zusammensetzung
der
Teilnehmer
bei
den
Treffen
die
Entwicklung
persönlicher
Beziehungen
und
den
Spielraum
zum
Feilschen
mindern,
die
entstehen
können,
wenn
sich
dieselbe
Politikergruppe
regelmäßig
trifft,
um
eine
größere
Bandbreite
an
Themen
zu
besprechen.
News-Commentary v14
Except
as
provided
herein
,
attendance
at
meetings
of
the
Governing
Council
shall
be
restricted
to
its
members
,
the
President
of
the
Council
of
the
European
Union
and
a
member
of
the
Commission
of
the
European
Communities
.
Sofern
nichts
Gegenteiliges
in
dieser
Geschäftsordnung
bestimmt
wird
,
ist
die
Teilnahme
an
Sitzungen
des
EZB-Rates
seinen
Mitgliedern
,
dem
Präsidenten
des
Rates
der
Europäischen
Union
und
einem
Mitglied
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
vorbehalten
.
ECB v1
Except
as
provided
hereto
,
attendance
at
meetings
of
the
Governing
Council
shall
be
restricted
to
its
members
,
the
President
of
the
Council
of
the
European
Union
,
and
a
member
of
the
Commission
of
the
European
Communities
.
Sofern
nichts
Gegenteiliges
bestimmt
wird
,
ist
die
Teilnahme
an
Sitzungen
des
EZB-Rates
seinen
Mitgliedern
,
dem
Präsidenten
des
Rates
der
Europäischen
Union
und
einem
Mitglied
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
vorbehalten
.
ECB v1
Following
a
proposal
from
the
president,
the
Bureau
also
agreed
that
it
would
be
necessary
at
its
meeting
of
22
May
to
discuss
the
list
of
meetings
defined
as
"preparatory
work"
in
relation
to
attendance
of
alternates
at
meetings,
so
as
to
take
into
account
the
situation
of
the
Europe
2020
steering
committee.
Auf
Vorschlag
des
PRÄSIDENTEN
sollte
sich
das
PRÄSIDIUM
in
seiner
Sitzung
am
22.
Mai
ebenfalls
mit
der
Liste
der
als
"Vorarbeiten"
definierten
Sitzungen
mit
Blick
auf
die
Teilnahme
der
Stellvertreter
an
diesen
Sitzungen
befassen,
um
dem
Fall
des
Lenkungsausschusses
"Europa
2020"
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
EEAS
shall
fully
cooperate
with
the
institutions
involved
in
the
discharge
procedure
and
provide,
as
appropriate,
any
additional
necessary
information,
including
through
attendance
at
meetings
of
the
relevant
bodies.
Der
EAD
arbeitet
im
vollen
Umfang
mit
den
am
Entlastungsverfahren
beteiligten
Organen
zusammen
und
legt
gegebenenfalls
erforderliche
Zusatzinformationen
vor,
unter
anderem
durch
Teilnahme
an
Sitzungen
der
einschlägigen
Gremien.
TildeMODEL v2018
This
applies
in
particular
to
practical
issues
such
as
access
to
European
services
and
attendance
of
public
meetings.
Dies
gilt
insbesondere
für
praktische
Fragen
wie
bei
dem
Zugang
zu
europäischen
Dienststellen
und
die
Teilnahme
an
öffentlichen
Sitzungen.
TildeMODEL v2018
The
bodies
referred
to
in
paragraph
1
shall
fully
cooperate
with
the
institutions
involved
in
the
discharge
procedure
and
provide,
as
appropriate,
any
additional
necessary
information,
including
through
attendance
at
meetings
of
the
relevant
bodies.
Die
in
Absatz
1
genannten
Einrichtungen
arbeiten
im
vollen
Umfang
mit
den
am
Entlastungsverfahren
beteiligten
Organen
zusammen
und
legen
gegebenenfalls
die
erforderlichen
Zusatzinformationen
vor,
unter
anderem
durch
Teilnahme
an
Sitzungen
der
einschlägigen
Einrichtungen.
TildeMODEL v2018
Where
a
PSC
for
access
to
EUCI
is
withdrawn
for
security
reasons
from
an
individual
whose
duties
require
attendance
at
meetings
of
the
Council
or
of
Council
preparatory
bodies,
the
competent
authority
shall
inform
the
GSC
thereof.
Wird
einer
Person,
die
im
Rahmen
ihrer
Aufgaben
an
Tagungen
des
Rates
oder
an
Sitzungen
seiner
Vorbereitungsgremien
teilnehmen
muss,
die
Sicherheitsermächtigung
für
den
Zugang
zu
EU-VS
aus
Sicherheitsgründen
entzogen,
so
setzt
die
zuständige
Behörde
das
Generalsekretariat
des
Rates
davon
in
Kenntnis.
DGT v2019
This
shall
apply
in
particular
to
attendance
at
meetings
of
special
negotiating
bodies
or
European
Works
Councils
or
any
other
meetings
within
the
framework
of
the
agreement
referred
to
in
Article
6(3),
and
the
payment
of
wages
for
members
who
are
on
the
staff
of
the
Community-scale
undertaking
or
the
Community-scale
group
of
undertakings
for
the
period
of
absence
necessary
for
the
performance
of
their
duties.
Dies
gilt
insbesondere
für
die
Teilnahme
an
den
Sitzungen
des
besonderen
Verhandlungsgremiums,
des
Europäischen
Betriebsrats
und
an
allen
anderen
Sitzungen
im
Rahmen
der
Vereinbarungen
nach
Artikel
6
Absatz
3
sowie
für
die
Lohn-
und
Gehaltsfortzahlung
an
die
Mitglieder,
die
Beschäftigte
des
gemeinschaftsweit
operierenden
Unternehmens
oder
der
gemeinschaftsweit
operierenden
Unternehmensgruppe
sind,
für
die
Dauer
ihrer
durch
die
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
notwendigen
Abwesenheit.
DGT v2019
The
EEAS
should
fully
cooperate
with
the
institutions
involved
in
the
discharge
procedure
and
provide,
as
appropriate,
any
additional
necessary
information,
including
through
attendance
at
meetings
of
the
relevant
bodies.
Der
EAD
sollte
umfassend
mit
den
am
Entlastungsverfahren
beteiligten
Organen
zusammenarbeiten
und
gegebenenfalls,
auch
durch
Teilnahme
an
den
Sitzungen
der
einschlägigen
Gremien,
alle
zusätzlich
benötigten
Informationen
bereitstellen.
DGT v2019
The
EEAS
shall
fully
cooperate
with
the
institutions
involved
in
the
discharge
procedure
and
provide,
as
appropriate,
any
additional
necessary
information,
including
through
attendance
at
meetings
of
the
relevant
bodies.’
Der
EAD
arbeitet
umfassend
mit
den
am
Entlastungsverfahren
beteiligten
Organen
zusammen
und
stellt
gegebenenfalls,
auch
durch
Teilnahme
an
den
Sitzungen
der
einschlägigen
Gremien,
alle
zusätzlich
benötigten
Informationen
bereit.“
DGT v2019
The
EEAS
shall
fully
cooperate
with
the
institutions
involved
in
the
discharge
procedure
and
provide,
as
appropriate,
any
additional
necessary
information,
including
through
attendance
at
meetings
of
the
relevant
bodies.’.
Der
EAD
arbeitet
umfassend
mit
den
am
Entlastungsverfahren
beteiligten
Organen
zusammen
und
stellt
gegebenenfalls,
auch
durch
Teilnahme
an
den
Sitzungen
der
einschlägigen
Gremien,
alle
zusätzlich
benötigten
Informationen
bereit.“
DGT v2019
The
EEAS
will,
in
this
context,
fully
cooperate
with
the
institutions
involved
in
the
discharge
procedure
and
provide,
as
appropriate,
the
additional
necessary
information,
including
through
attendance
at
meetings
of
the
relevant
bodies.
Diesbezüglich
arbeitet
der
EAD
in
vollem
Umfang
mit
den
an
dem
Entlastungsverfahren
beteiligten
Organen
zusammen
und
legt
gegebenenfalls
erforderliche
Zusatzinformationen
vor,
unter
anderem
durch
Teilnahme
an
Sitzungen
der
einschlägigen
Gremien.
DGT v2019
The
EEAS
should
fully
cooperate
with
institutions
involved
in
the
discharge
procedure
and
provide,
as
appropriate,
any
additional
necessary
information,
including
through
attendance
at
meetings
of
the
relevant
bodies.
Der
EAD
sollte
umfassend
mit
den
am
Entlastungsverfahren
beteiligten
Organen
zusammenarbeiten
und
gegebenenfalls,
auch
durch
Teilnahme
an
den
Sitzungen
der
einschlägigen
Gremien,
alle
zusätzlich
benötigten
Informationen
bereitstellen.
DGT v2019
However,
it
would
be
necessary
at
its
meeting
of
22
May
to
discuss
the
list
of
meetings
defined
as
"preparatory
work"
in
relation
to
attendance
of
alternates
at
meetings,
so
as
to
take
into
account
the
situation
of
the
Europe
2020
steering
committee.
In
seiner
Sitzung
am
22.
Mai
sollte
es
sich
jedoch
mit
der
Liste
der
als
"Vorarbeiten"
definierten
Sitzungen
mit
Blick
auf
die
Teilnahme
der
Stellvertreter
an
diesen
Sitzungen
befassen,
um
dem
Fall
des
Lenkungsausschusses
Europa
2020"
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018