Translation of "Attendance sheet" in German
Each
candidate
is
asked
to
show
a
proof
of
identity
when
signing
the
attendance
sheet.
Bei
Unterzeichnen
der
Anwesenheitsliste
muss
jeder
Kandidat
einen
Lichtbildausweis
vorlegen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
fancy
term
for
attendance
sheet.
Das
ist
ein
schickerer
Name
für
eine
Anwesenheitsliste.
ParaCrawl v7.1
These
events
do
not
use
attendance
sheets.
What
will
I
learn?
Diese
Veranstaltungen
führen
keine
Anwesenheitslisten
oder
ähnliche
Kontrollen.
Welche
Info
erhalte
ich?
ParaCrawl v7.1
Many
companies
do
not
indicate
the
number
of
hours
worked
on
a
given
day
with
a
number
on
the
attendance
sheets,
but
with
an
"X".
Bei
einigen
Firmen
wird
die
Arbeitszeit
eines
gegebenen
Tages
auf
den
Anwesenheitslisten
nicht
anhand
der
Zahl
der
gearbeiteten
Stunden
erfasst,
sondern
durch
ein
"X".
ParaCrawl v7.1
During
the
process,
labour
inspectors
principally
focus
on
examining
compliance
with
the
rules
of
the
Hungarian
Labour
Code,
and
so
they
request
registrations,
employment
contracts
and
attendance
sheets;
furthermore,
they
can
interview
employees
as
witnesses
who
have
to
respond
to
questions
about
their
employment
relationship.
Die
Arbeitsaufsichtsbeamten
kontrollieren
in
dem
Verfahren
hauptsächlich
die
Einhaltung
der
Regelungen
des
ungarischen
Arbeitsgesetzbuches,
es
sind
daher
Anmeldungen,
Arbeitsverträge
und
Anwesenheitslisten
vorzulegen,
außerdem
müssen
die
Arbeitnehmer
als
Zeugen
in
Anhörungen
auf
Fragen
zu
ihren
Arbeitsverhältnissen
antworten.
ParaCrawl v7.1
Within
this
framework,
attendance
sheets
are
expected
to
be
signed
by
the
trainer.
In
diesem
Rahmen
müssen
Belege
vorgelegt
werden,
unter
anderem,
die
von
den
Anwesenden
und
dem
Ausbilder
unterschriebene
Anwesenheitsliste.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
monthly
schedule
agreed
upon
in
advance
with
the
client,
attendance/time
sheets
are
processed,
risks
and
mistakes
are
communicated
to
the
employer
if
work
has
not
been
carried
out
properly,
and
if
a
working
schedule
is
applied
then
timetables
are
registered
along
with
the
recording
of
working
hours,
rest
hours
and
illnesses.
Im
Einklang
mit
dem
Zeitplan,
der
mit
dem
Mandanten
vereinbart
wurde,
erfolgt
die
Bearbeitung
der
eingehenden
Anwesenheitslisten,
bei
unsachgemäßer
Arbeit
die
Meldung
der
Risiken
und
Fehler
an
den
Arbeitgeber,
bei
Vorhandensein
eines
Arbeitsrahmens
die
Nachweisführung
der
geleisteten
Stunden,
die
Berechnung
und
Erfassung
der
Arbeitszeit
und
der
Ruhezeit
sowie
das
Festhalten
und
Kalkulieren
von
Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Under
such
exploitative
conditions
of
contract
labour,
the
burden
of
proof
saves
the
contractor
from
any
harm,
since
their
collection
of
signatures
on
attendance
sheets
with
blank
wage
columns
ensures
they
get
away
from
the
legal
apparatus
of
the
state,
and
it
becomes
very
difficult
to
say
exactly
where
all
the
money
is
going.
Unter
solch
ausbeuterischen
Bedingungen
der
Kontraktarbeit
schützt
die
Beweislast
den
Kontraktor
vor
jeder
Unbill,
da
ihre
Sammlung
von
Unterschriften
auf
Anwesenheitslisten
mit
leeren
Lohnspalten
sicherstellt,
dem
Gesetzesapparat
des
Staates
ein
Schnippchen
zu
schlagen,
da
es
schwierig
ist,
genau
zu
sagen,
wo
all
das
Geld
hingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
Many
companies
do
not
indicate
the
number
of
hours
worked
on
a
given
day
with
a
number
on
the
attendance
sheets,
but
with
an
“X”.
Bei
einigen
Firmen
wird
die
Arbeitszeit
eines
gegebenen
Tages
auf
den
Anwesenheitslisten
nicht
anhand
der
Zahl
der
gearbeiteten
Stunden
erfasst,
sondern
durch
ein
„X”.
ParaCrawl v7.1
The
testers
paid
special
attention
to
the
safety
components
of
the
dive
centres.
These
include
compressor
safety
(regular
maintenance,
certification,
filter
change,
etc.),
safety
amenities
(oxygen,
first
aid
kit,
etc.),
operation
of
the
diving
centre
(risk
management,
training
standards,
equipment
maintenance,
attendance
sheets,
etc.)
and
much
more.
Besonderes
Augenmerk
legten
die
Prüfer
auf
alle
sicherheitsrelevanten
Bestandteile
der
Tauchbasen.
Dies
reicht
von
der
Kompressorsicherheit
(Einhaltung
der
Wartungsintervalle,
TÜV,
Filterwechsel,
usw.)
über
Sicherheitseinrichtungen
(Sauerstoff,
Erste
Hilfe
Koffer,
usw.)
bis
hin
zu
Abläufen
des
Tauchbetriebes
(Risikomanagement,
Ausbildungsstandards,
Equipmentwartung,
Anwesenheitslisten,
usw.)
und
vielem
mehr.
ParaCrawl v7.1