Translation of "Attenuation circuit" in German
The
microwave
circuit
is
designed
in
the
form
of
an
attenuation
circuit.
Die
Mikrowellen-Schaltung
ist
in
der
Form
einer
Dämpfungsschaltung
ausgeführt.
EuroPat v2
The
bypass
BP
applies
to
the
output
A
of
the
output
amplifier
AV
a
voice
signal
attenuated
by
a
presettable
value,
so
that
the
high
closed-circuit
attenuation
of
the
variable
attenuator
DR,
which
is
caused
by
the
high
voice-controlled
swing,
is
reduced.
Durch
den
durchgeschalteten
Bypass
BP
wird
ein
um
einen
fest
einstellbaren
Wert
gedämpftes
Sprachsignal
auf
den
Ausgang
A
des
Auskoppelverstärkers
AV
gelegt,
so
daß
die
hohe
Ruhedämpfung
des
Dämpfungsreglers
DR,
die
durch
den
hohen
Sprachsteuerungshub
bedingt
ist,
vermindert
wird.
EuroPat v2
The
channel
K2
comprises
a
series
circuit
including
an
amplifier
V2,
a
second
signal
compressor
or
compression
stage
OFW2,
a
regulatable
attenuation
circuit
oraltenvator
AT
which
also
may
be
constituted
by
a
regulatable
amplifier,
a
regulatable
phase
shifter
PH,
a
further
amplifier
VA2
and
a
second
signal
tap
or
decoupler
A2
which
is
connected
to
the
second
input
of
the
demodulator
D
(FIG.
Der
Kanal
K2
besteht
aus
der
Reihenschaltung
eines
Verstärkers
V2,
eines
zweiten
Kompressors
OFW2,
eines
gesteuerten
Dämpfungsgliedes
AT,
eines
gesteuerten
Phasenschiebers
PH,
eines
weiteren
Verstärkers
VA2
und
eines
zweiten
Auskopplers
A2,
der
an
den
zweiten
Ausgang
des
Demodulators
D
(Fig.
EuroPat v2
Thus
a
technologically
conditioned
minimum
interval
must
be
retained
between
the
boundaries
or
limitations
of
the
channels
15
and
16
in
the
region
of
the
portion
designated
at
33.
It
is
to
be
avoided
that
any
portion
of
the
channel
16
branch
off
beneath
the
electrode
portion
23a,
as
this
substantially
diminishes
the
attenuation
of
the
circuit.
Da
nämlich
zwischen
den
Begrenzungen
der
Kanäle
15
und
16
im
Bereich
des
Teils
33
ein
technologisch
bedingter
Mindestabstand
bestehen
bleiben
muss,
würde
der
Kanal
16
in
diesem
Fall
bereits
teilweise
unterhalb
der
Elektrode
22/15
abzweigen,
was
aber
die
Wirkungsweise
der
Schaltung
stark
beeinträchtigen
müsste.
EuroPat v2
A
principal
advantage
of
the
invention
is
that,
in
the
"two-part
mode",
the
bypass
device
reduces
the
closed-circuit
attenuation
of
the
variable
attenuator,
so
that
speech
contact
is
improved
considerably.
Ein
Vorteil
der
Erfindung
liegt
insbesondere
darin,
daß
beim
Umschalten
von
einer
einteiligen
auf
eine
zweiteilige
Freisprecheinheit
durch
den
Bypass
eine
Verringerung
der
Ruhedämpfung
des
Dämpfungsreglers
erreicht
und
damit
ein
wesentlich
besserer
Gesprächskontakt
geschaffen
wird.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
muting
circuit,
the
count
signal
output
of
the
counter
and
the
control
signal
input
of
the
attenuation
circuit
are
connected
to
each
other
via
a
data
connection
for
digitally
transferring
an
f-position
data
word
representing
the
particular
count
signal
in
the
binary
number
system,
wherein
n
is
a
predetermined
integer.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
der
Stummsteuerschaltung
sind
der
Zählerstandsignalausgang
des
Zählers
und
der
Steuersignaleingang
der
Dämpfungsschaltung
über
eine
Datenverbindung
zur
digitalen
Übertragung
eines
das
jeweilige
Zählstandssignal
im
Dualzahlensystem
darstellenden
n-stelligen
Datenwortes
miteinander
verbunden,
wobei
n
eine
vorbestimmte
ganze
Zahl
ist.
EuroPat v2
The
attenuation
circuit
contains
a
parallel
connection
connected
between
the
audio
signal
input
and
a
signal
ground
terminal
and
having
n
attenuation
members
each
comprising:
a
partial
voltage
tap
connected
to
the
audio
signal
output,
a
first
series
connection
connected
between
audio
signal
input
and
partial
voltage
tap
and
including
a
first
resistor
and
a
first
controllable
switch
and,
a
second
series
connection
connected
between
partial
voltage
tap
and
signal
ground
terminal
and
including
a
second
resistor
and
a
second
controlled
switch
and,
a
switch
control
means
via
which
the
two
switches
of
each
attenuation
member
are
controllable
in
opposite
manner,
such
that
in
each
particular
case
one
of
the
two
switches
is
rendered
conducting
and
the
respective
other
switch
is
rendered
non-conducting.
Dabei
enthält
die
Dämpfungsschaltung
eine
zwischen
den
Audiosignaleingang
und
einen
Signalmasseanschluß
geschaltete
Parallelschaltung
mit
n
Dämpfungsgliedern,
die
je
aufweisen:
einen
mit
dem
Audiosignalausgang
verbundenen
Teilspannungsabgriff,
eine
zwischen
den
Audiosignaleingang
und
den
Teilspannungsabgriff
geschaltete
erste
Reihenschaltung
mit
einem
ersten
Widerstand
und
einem
ersten
steuerbaren
Schalter,
eine
zwischen
den
Teilspannungsabgriff
und
den
Signalmasseanschluß
geschaltete
zweite
Reihenschaltung
mit
einem
zweiten
Widerstand
und
einem
zweiten
gesteuerten
Schalter
und
eine
Schaltersteuereinrichtung,
über
welche
die
beiden
Schalter
eines
jeden
Dämpfungsgliedes
gegenläufig
steuerbar
sind,
derart,
daß
jeweils
einer
der
beiden
Schalter
leitend
und
der
jeweils
andere
Schalter
nichtleitend
geschaltet
ist.
EuroPat v2
A
muting
circuit
composed
with
such
attenuation
members,
among
other
things,
has
the
advantage
that
in
the
quiescent
state,
i.e.
outside
of
the
muting
operations,
no
cross
currents
flow
through
the
attenuation
circuit,
since
in
the
quiescent
state
all
first
or
all
second
switches
are
always
rendered
non-conducting.
Eine
mit
derartigen
Dämpfungsgliedern
aufgebaute
Stummsteuerschaltung
hat
unter
anderem
den
Vorteil,
daß
im
Ruhezustand,
also
außerhalb
der
Stummschaltungsvorgänge,
keine
Querströme
durch
die
Dämpfungsschaltung
fließen,
da
im
Ruhezustand
immer
alle
ersten
oder
alle
zweiten
Schalter
nichtleitend
gesteuert
sind.
EuroPat v2
Particularly
preferred
is
an
attenuation
circuit
in
which
the
switches
of
the
attenuation
members
are
each
composed
with
a
MOS
switch
having
the
double
function
both
of
the
switch
and
of
the
associated
resistor,
with
the
ON-resistor
thereof
constituting
the
respectively
associated
resistor
of
the
attenuation
member.
Besonders
bevorzugt
wird
eine
Dämpfungsschaltung,
bei
welcher
die
Schalter
der
Dämpfungsglieder
je
mit
einem
MOS-Schalter
aufgebaut
sind,
der
die
Doppelfunktion
sowohl
des
Schalters
als
auch
des
zugehörigen
Widerstandes
hat,
wobei
dessen
Einschaltwiderstand
den
je
zugehörigen
Widerstand
des
Dämpfungsgliedes
bildet.
EuroPat v2
To
this
end,
the
counter
starts
to
count
in
reverse
direction
as
compared
to
that
direction
between
the
moments
of
time
t1
and
t2,
resulting
in
a
gradually
lower
attenuation
of
the
audio
signal
AS
by
the
attenuation
circuit
13
and
thus
in
a
gradual
increase
thereof.
Hierfür
beginnt
der
Zähler
in
umgekehrter
Richtung
als
zwischen
den
Zeitpunkten
t1
und
t2
zu
zählen,
was
eine
schrittweise
geringere
Dämpfung
des
Audiosignals
AS
durch
die
Dämpfungsschaltung
13
und
somit
dessen
schrittweise
Erhöhung
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
This
results
in
a
correspondingly
differently
rapid
attenuation
change
of
attenuation
circuit
13
and
thus
in
the
non-linear
attenuation
pattern
according
to
FIG.
Dies
führt
zu
einer
entsprechend
unterschiedlich
schnellen
Dämpfungsänderung
der
Dämpfungsschaltung
13
und
damit
zu
dem
nichtlinearen
Dämpfungsverlauf
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
ON-resistors
Ron
of
transistors
T1
and
T2
of
the
individual
attenuation
members
G0
to
Gn
are
differently
large,
depending
on
which
particular
binary
number
position
of
the
data
word
transferred
from
counter
11
via
data
line
15
to
the
attenuation
circuit
13
controls
the
respective
attenuation
member.
Die
Einschaltwiderstände
Ron
der
Transistoren
T1
und
T2
der
einzelnen
Dämpfungsglieder
S0
bis
Sn
sind
unterschiedlich
groß,
und
zwar
in
Abhängigkeit
davon,
von
welcher
Dualzahlenstelle
des
über
die
Datenleitung
15
vom
Zähler
11
jeweils
an
die
Dämpfungsschaltung
13
übertragenen
Datenwortes
das
jeweilige
Dämpfungsglied
gesteuert
wird.
EuroPat v2
As
long
as
operational
amplifier
6
is
not
driven
to
saturation
by
the
signal
amplitude
of
the
anti-resonant
circuit,
attenuation
of
the
anti-resonant
circuit
comes
about
which
is
proportional
to
resistor
R
1
and
the
voltage
amplitude
of
the
oscillation
in
the
anti-resonant
circuit,
because
a
current
is
flowing
into
the
virtual
ground
at
the
inverting
input
of
operational
amplifier
6
.
Solange
der
Operationsverstärker
6
durch
die
Signalamplitude
des
Parallelschwingkreises
nicht
in
Sättigungen
getrieben
wird,
ergibt
sich
eine
Dämpfung
des
Parallelschwingkreises,
welche
proportional
dem
Widerstand
R
1
und
der
Spannungsamplitude
der
Oszillation
in
dem
Parallelschwingkreis
ist,
dadurch
dass
ein
Strom
in
die
virtuelle
Masse
an
dem
invertierenden
Eingang
des
Operationsverstärkers
6
fließt.
EuroPat v2
For
PCB
ferrites,
the
impedance
curves
can
be
displayed
for
different
DC
currents
and
the
anticipated
attenuation
in
the
circuit,
taking
into
consideration
the
input
and
output
impedance
of
the
system.
Für
Leiterplattenferrite
können
die
Impedanzkurven
bei
verschiedenen
DC-Strömen
angezeigt
und
die
voraussichtliche
Dämpfung
in
der
Schaltung
unter
Berücksichtigung
von
Eingangs-
und
Ausgangsimpedanz
des
Systems
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
If,
by
contrast,
a
portion
of
the
video
signal
which
would
be
affected
by
one
of
the
beam-interacting
parts
of
the
diaphragm
is
read
from
the
image
memory
13,
the
video
signal
conducted
through
the
second
blanking
stage
19
will
be
blanked,
whereas
the
first
blanking
stage
15
allows
the
video
signal
to
pass,
so
that
it
can
be
attenuated
in
the
circuit
16
for
amplitude
matching
in
accordance
with
the
absorption
factor
of
the
particular
beam-interacting
part.
Wird
dagegen
der
Teil
des
Videosignales
aus
dem
Bildspeicher
13
ausgelesen,
der
von
einer
der
Blendenlamellen
betroffen
wäre,
so
wird
das
über
die
zweite
Austastschaltung
19
geführte
Videosignal
ausgetastet,
während
die
erste
Austastschaltung
15
das
Videosignal
durchläßt,
so
daß
es
in
der
Schaltung
16
zur
Amplitudenanpassung
entsprechend
dem
Absorptionsfaktor
der
Blendenlamelle
abgeschwächt
werden
kann.
EuroPat v2
The
signals
from
these
outputs
of
the
demultiplexer
30
are
still
attenuated
in
a
circuit
31
to
values
that
correspond
to
the
normal
values
of
the
real
ECG
signals
picked
off
directly
at
the
ECG
electrodes
2,
thus
permitting
to
feed
them
directly
to
the
corresponding
inputs
of
the
ECG
device
3
by
way
of
the
branch
6.
Die
Signale
aus
diesen
Ausgängen
des
Demultiplexers
30
werden
noch
in
einer
Schaltung
31
auf
solche
Werte
abgeschwächt,
die
den
normalen
Werten
der
reellen,
direkt
an
EKG-Elektroden
2
abgegriffenen
EKG-Signale
entsprechen,
was
ermöglicht,
sie
über
den
Strang
6
direkt
den
entsprechenden
Eingängen
des
EKG-Geräts
3
einzuspeisen.
EuroPat v2
For
automatically
adjusting
this
ratio
an
attenuator
circuit
(26)
is
arranged
before
the
combining
circuit,
and
at
the
output
of
the
combining
circuit
an
amplifier
(22)
is
added
whose
gain
is
inverse
to
the
attenuation
of
the
attenuator
circuit.
Um
dieses
Verhältnis
automatisch
einzustellen,
ist
der
Kombinieranordnung
eine
Dämpfungsanordnung
(26)
vorgeschaltet,
und
dem
Ausgang
der
Kombinieranordnung
(24)
ist
ein
Verstärker
(22)
mit
zur
Dämpfung
der
Dämpfungsanordnung
inversen
Verstärkung
eingefügt.
EuroPat v2
A
control
circuit
(40)
compares
the
levels
of
the
signals
at
the
input
line
(10)
and
at
the
input
of
the
combining
circuit
and
adjusts
the
attenuation
of
the
attenuator
circuit
and
the
gain
of
the
amplifier
accordingly.
Eine
Steueranordnung
vergleicht
die
Pegel
der
Signale
auf
der
Eingangsleitung
(10)
und
am
Eingang
der
Kombinieranordnung
(24)
und
stellt
die
Dämpfung
der
Dämpfungsanordnung
und
die
Verstärkung
des
Verstärkers
entsprechend
ein.
EuroPat v2
The
attenuator
circuit
26
and
the
amplifier
circuit
22
each
have
a
control
input
connected
to
a
control
circuit
40
via
a
line
41.
Die
Dämpfungsanordnung
26
und
die
Verstärkungsanordnung
22
weisen
jede
einen
Steuereingang
auf,
der
über
eine
Leitung
41
mit
einer
Steueranordnung
40
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
attenuation
of
the
attenuator
circuit
26
and
the
gain
of
the
amplifier
circuit
22
are
controlled
via
the
line
41,
in
such
a
manner
that
the
gain
is
inverse
to
the
attenuation,
so
that
the
effect
of
the
attenuator
circuit
26
and
that
of
the
amplifier
circuit
22
cancel
one
another.
Über
die
Leitung
41
wird
die
Dämpfung
der
Dämpfungsanordnung
26
und
die
Verstärkung
der
Verstärkungsanordnung
22
eingestellt,
und
zwar
derart,
daß
die
Verstärkung
invers
zu
der
Dämpfung
ist,
so
daß
die
Wirkung
der
Dämpfungsanordnung
26
und
der
Verstärkungsanordnung
22
sich
aufheben.
EuroPat v2
The
control
circuit
40
receives
the
signal
at
the
output
of
the
attenuator
circuit
26
via
the
line
25
and
the
signal
on
the
input
line
10
and
forms
the
ratio
between
the
levels
of
these
two
signals.
Die
Steueranordnung
40
empfängt
das
Signal
am
Ausgang
der
Dämpfungsanordnung
26
über
die
Leitung
25
und
außerdem
das
Signal
auf
der
Eingangsleitung
10
und
bildet
das
Verhältnis
der
Pegel
dieser
beiden
Signale
zueinander.
EuroPat v2