Translation of "Attestation" in German
The
driver
attestation
shall
be
produced
whenever
required
by
an
authorised
inspecting
officer.
Die
Fahrerbescheinigung
ist
den
Kontrollberechtigten
auf
Verlangen
vorzuzeigen.
JRC-Acquis v3.0
This
attestation
should
be
included
in
the
corresponding
models
of
the
official
health
certificates.
Diese
Bescheinigung
sollte
in
die
entsprechenden
Muster
der
amtlichen
Gesundheitsbescheinigungen
übernommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
In
so
doing,
the
scope
of
the
Driver
attestation
is
clearly
and
unambiguously
defined.
Damit
ist
der
Geltungsbereich
der
Fahrerbescheinigung
eindeutig
und
zweifelsfrei
bestimmt.
TildeMODEL v2018
The
layout
of
the
driver
attestation
closely
follows
that
of
the
Community
authorisation.
Die
Aufmachung
der
Fahrerbescheinigung
orientiert
sich
sehr
stark
an
der
Aufmachung
der
Gemeinschaftslizenz.
TildeMODEL v2018
The
Driver
attestation
will
be
issued
by
a
Member
State
in
accordance
with
the
relevant
legislation
and
provisions
of
that
Member
State.
Die
Fahrerbescheinigung
wird
von
einem
Mitgliedstaat
gemäß
seinen
einschlägigen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
ausgestellt.
TildeMODEL v2018
That
attestation
may
be
made
by
electronic
means.
Diese
Bescheinigung
kann
in
elektronischer
Form
erfolgen.
DGT v2019
This
attestation
has
been
replaced
by
…
extracts
(1)
Diese
Bescheinigung
ist
durch
…
Auszüge
ersetzt
worden
(1)
DGT v2019
The
driver
attestation
shall
be
presented
at
the
request
of
any
authorised
inspecting
officer.
Die
Fahrerbescheinigung
ist
jedem
Kontrollberechtigten
auf
Verlangen
vorzuzeigen.
DGT v2019
The
Community
licence
and
the
driver
attestation
must
have
at
least
two
of
the
following
security
features:
Die
Gemeinschaftslizenz
und
die
Fahrerbescheinigung
müssen
mindestens
zwei
der
folgenden
Sicherheitsmerkmale
aufweisen:
DGT v2019