Translation of "Attract funding" in German

The current macroeconomic context of Latvia makes it difficult to attract external funding.
Das derzeitige makroökonomische Umfeld in Lettland macht es schwierig, externe Finanzmittel anzuziehen.
DGT v2019
The circular economy will create business opportunities that will attract private funding.
Durch die Kreislaufwirtschaft werden Geschftschancen entstehen, die private Finanzmittel mobilisieren.
TildeMODEL v2018
Dissertations may attract funding under the following conditions:
Abschlussarbeiten können unter folgenden Voraussetzungen gefördert werden:
ParaCrawl v7.1
As of March 2015, projects try to attract additional funding and attention on KITcrowd.
Ab März 2015 werben Projekte um zusätzliche Finanzmittel und Aufmerksamkeit auf KITcrowd.
ParaCrawl v7.1
Further, in the current macroeconomic context of Latvia it is difficult to attract external funding.
Im Rahmen des derzeitigen makroökonomischen Umfelds in Lettland sei es schwierig, externe Finanzmittel anzuziehen.
DGT v2019
The Commission will provide "seed corn" funds to attract stakeholder funding.
Die Kommission wird eine Startfinanzierung bereitstellen, um Investitionen aus anderen öffentlichen und privatwirtschaftlichen Quellen anzuziehen.
TildeMODEL v2018
Such public funding ought to be used however to attract more private funding.
Eine solche öffentliche Finanzierung sollte jedoch dazu genutzt werden, um zusätzliche private Mittel zu mobilisieren.
TildeMODEL v2018
These funds and instruments should create significant leverage and attract further funding from private investors.
Diese Mittel und Instrumente dürften eine beachtliche Hebelwirkung entfalten und weitere Mittel von privaten Investoren anziehen.
TildeMODEL v2018
This includes public funding to attract private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Dies umfasst öffentliche Finanzierung zur Mobilisierung privater Mittel neuer Akteure wie Internetanbieter und Telekommunikationsunternehmen.
TildeMODEL v2018
The development of a common minimum set of comparable information for credit reporting and assessment could help to attract funding to SMEs.
Ein gemeinsamer Mindestsatz vergleichbarer Informationen für Kreditauskünfte und Kreditbewertung könnte mehr Finanzmittel für KMU mobilisieren.
TildeMODEL v2018
If your project fails to attract sufficient funding, all pledged loan commitments are returned to the investors.
Falls Ihr Projekt nicht ausreichend finanziert wird, werden alle gemachten Kreditzusagen an die Investoren zurückgezahlt.
ParaCrawl v7.1
If it fails to attract sufficient funding, your loan commitment is returned to your Virtual Account.
Falls nicht genügend Mittel aufgebracht werden, wird Ihre Kreditzusage auf Ihr virtuelles Konto zurückgebucht.
ParaCrawl v7.1
If you extrapolate that, European industry as a whole may be investing DM 20 billion or EUR 10 billion in research activities outside the European Union, and if the funds the European Union is making available here could be used to attract private research funding also, that would be a benefit, and would mean that countries like Argentina would not be just tantamount to extensions of Europe' s workshops, but could also participate in research and development themselves.
Wenn man das hochrechnet, wird die europäische Industrie insgesamt vielleicht 20 Mrd. DM oder 10 Mrd. Euro außerhalb der Europäischen Union in Forschungsanstrengungen stecken, und wenn es gelänge, diese Mittel, die die Europäische Union hier zur Verfügung stellt, zu nutzen, um auch private Forschungsmittel zu mobilisieren, wäre das nützlich, so daß die Länder wie Argentinien nicht nur die verlängerten Werkbänke Europas sind, sondern auch selbst an der Forschung und an der Entwicklung beteiligt werden.
Europarl v8
In the longer term we hope that Marco Polo will prove worthwhile and attract additional funding.
Auf lange Sicht hoffen wir, dass sich MARCO POLO als nutzbringend erweist und zusätzliche Mittel dafür bereit gestellt werden.
Europarl v8
And based on David's initial promising results, which were paid with seed funds at MIT, I was able to attract major research funding from the private sector and the federal government.
Aufbauend auf Davids ersten, vielversprechenden Ergebnissen, die mit Startkapital des MIT finanziert wurden, konnte ich größere Forschungsmittel aus dem Privatsektor und von der US-Regierung auftreiben.
TED2020 v1
Even if, at heart, they take the Bagehot view, all bankers recognize that market confidence requires them to demonstrate a more solid capital base to attract wholesale funding, as well as to satisfy the stricter demands of regulators.
Selbst wenn alle Banker eigentlich derselben Ansicht sind wie Bagehot, müssen sie doch zugeben, dass Marktvertrauen von ihnen eine solidere Kapitalbasis verlangt, um Großkunden anzuziehen und die strengeren Auflagen der Regulierer zu erfüllen.
News-Commentary v14

Related phrases