Translation of "Attract my attention" in German

Are you trying to attract my attention ahead of the rest, madam?
Wollen Sie meine Aufmerksamkeit erregen, Madam?
OpenSubtitles v2018
Certain things just attract my attention.
Mir fallen eben bestimmte Sachen mehr auf.
ParaCrawl v7.1
He wants to attract my attention.
Er will meine Aufmerksamkeit erregen.
OpenSubtitles v2018
One of the new features implemented in the third version of CSS that is beginning to attract my attention are the transitions.
Eines der neuen Features in der dritten Version von CSS, die zu Beginn meine Aufmerksamkeit zu erregen wird implementiert sind die Übergänge.
ParaCrawl v7.1
They are private gestures that attract my attention, spontaneously filmed beyond narration or documentary: Anton in his apartment in Lichtenberg, Lilian and Nanouk 10 days old, Jón's 94th birthday, Sofia dancing, James and Robert transport the 16mm projector, snow at Cape Cod, Detel in her atelier, Franz and Sabrina get married, a trip to Detroit, a stormy sea in black-and-white, Alma and Ernie at the Brandenburger Gate.
Es sind private Gesten, die meine Aufmerksamkeit wecken, jenseits der Erzählung oder Dokumentation spontan gefilmt: Anton in seiner Wohnung in Lichtenberg, Lilian und Nanouk 10 Tage alt, Jóns 94. Geburtstag, Sofia tanzt, James und Robert transportieren den 16-mm-Projektor, Schnee auf Cape Cod, Detel in ihrem Atelier, Franz und Sabrina heiraten, ein Besuch in Detroit, stürmisches Meer in Schwarz-Weiß, Alma und Ernie am Brandenburger Tor.
ParaCrawl v7.1
Not that I'm mentioning any names of course except to say that when Dave tried to attract my attention to witness this amusing spectacle, I was preoccupied with something else and missed it.
Ich werde natürlich keine Namen nennen, aber es war so, dass ich, als Dave versuchte, mich auf dieses Spektakel aufmerksam zu machen, leider gerade mit etwas anderem beschäftigt war und es verpasste.
ParaCrawl v7.1
However, the company did not attract my attention until the informational event “Day of Open Training” at the Gütersloh plant, which targets predominantly young people who are looking for a training site after finishing their formal education or who desire a dual study.
So richtig aufmerksam wurde ich auf das Unternehmen jedoch erst durch die Informationsveranstaltung „Tag der offenen Ausbildung“ im Werk in Gütersloh, welche sich in erster Linie an junge Leute wendet, die nach ihrem Schulabschluss einen Ausbildungsplatz suchen oder ein duales Studium anstreben.
ParaCrawl v7.1
Friday morning, I switch on my computer and my Outlook winks at me, tirelessly trying to attract my attention.
Freitag morgen, ich schalte meinen Computer ein und mein Outlookprogramm blinkt mich, nach Aufmerksamkeit heischend ununterbrochen an.
ParaCrawl v7.1
However, the company did not attract my attention until the informational event "Day of Open Training" at the Gütersloh plant, which targets predominantly young people who are looking for a training site after finishing their formal education or who desire a dual study.
So richtig aufmerksam wurde ich auf das Unternehmen jedoch erst durch die Informationsveranstaltung "Tag der offenen Ausbildung" im Werk in Gütersloh, welche sich in erster Linie an junge Leute wendet, die nach ihrem Schulabschluss einen Ausbildungsplatz suchen oder ein duales Studium anstreben.
ParaCrawl v7.1
So one has to realize that those people who involve themselves into the problems of their family all the time, and attract My attention, you must know that I am just playing about.
Diejenigen, die sich andauernd in die Probleme ihrer Familie involvieren und meine Aufmerksamkeit darauf lenken, müssen sich dessen bewusst sein, dass ich damit spiele. Es bringt euch nichts.
ParaCrawl v7.1
Two facts attracted my attention there.
Dabei fielen mir zwei Umstände auf.
EUbookshop v2
This building attracted my attention.
Dieses Gebäude hat meine Aufmerksamkeit erregt und mein Interesse geweckt.
CCAligned v1
The story attracted my attention and I wanted to hear more about it.
Ich wurde neugierig und wollte die ganze Geschichte erfahren.
ParaCrawl v7.1
Something that attracted my attention in your work: It comes loud and quiet.
Was mir in deinem Werk auch auffällt: Es kommt laut und leise.
ParaCrawl v7.1
While debugging the turnstile code the green turnstiles attracted my attention.
Beim Debuggen des Turnstile Codes zogen die grünen Turnstiles meine Aufmerksamkeit an sich.
ParaCrawl v7.1
This little angel immediately attracted my attention.
Dieser kleine Engel zog sofort meine Aufmerksamkeit an.
ParaCrawl v7.1
And all from the same Swiss bank that attracted my attention at his hideout.
Und alle bei der Schweizer Bank, die uns in seinem Versteck aufgefallen war.
OpenSubtitles v2018
A fight attracts my attention.
Ein Kampf erregt meine Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
The word “orchestral” was it that attracted my attention.
Das „Orchestrale“ in der Beschreibung war es, welches meine Aufmerksamkeit erregte.
ParaCrawl v7.1
About two weeks ago I received an article submissionthat immediately attracted my attention.
Vor ungefähr zwei Wochen, das ich ein Artikel submissionthat erregte empfing sofort, meine Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
Another aspect of the Hajj, which attracted my attention, is the market in Arafat.
Ein anderer Aspekt der Haddsch, der meine Aufmerksamkeit anzog, ist der Markt von Arafat.
ParaCrawl v7.1
About two weeks ago I received an article submission that immediately attracted my attention.
Vor ungefähr zwei Wochen empfing ich eine Artikelunterordnung, die sofort meine Aufmerksamkeit erregte.
ParaCrawl v7.1
But of course I also saw things that attracted my attention a bit more.
Aber natürlich sah ich auch Sachen, die meine Aufmerksamkeit mehr auf sich zogen.
ParaCrawl v7.1
The SZ from September 8, 2004, was quite full of articles which attracted my attention.
Die SZ vom 08.09.2004 war recht voll mit Artikeln, die meine Aufmerksamkeit weckten.
ParaCrawl v7.1
LANXESS attracted my attention during my work at "Teach First Deutschland".
Auf LANXESS bin ich durch meine Arbeit bei „Teach First Deutschland“ aufmerksam geworden.
ParaCrawl v7.1
However, a recent article published in the Wall Street Journal attracted my attention in particular, and this is why I am making it a duty of honour to present this article to Parliament and to put forward the requests made by its authors.
Vor kurzem fiel jedoch mein Blick auf einen Artikel des Wall Street Journals, und ich betrachte es als eine Frage der Ehre, diesen Artikel dem Parlament vorzulegen und Ihnen die Forderungen des Autors zu präsentieren.
Europarl v8
Mr President, I would like to refer to three of the many important aspects presented by Mr Coveney in his report that have attracted my attention in particular.
Herr Präsident, ich möchte auf drei der vielen wichtigen Aspekte eingehen, die Herr Coveney in seinem Bericht aufführt und die mir besonders aufgefallen sind.
Europarl v8

Related phrases

attracts attention attract attention attracting attention attract your attention
attracted my attention attract attracted attention attract my attention
has attracted attention for attention