Translation of "Attraction towards" in German
																						We're
																											all
																											here
																											because
																											we
																											have
																											an
																											abnormal
																											attraction
																											towards
																											...
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											alle
																											hier,
																											weil
																											wir
																											einen
																											übertriebenen
																											Hang
																											zu...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Jara
																											immediately
																											feels
																											a
																											strong
																											attraction
																											towards
																											her.
																		
			
				
																						Jara
																											fühlt
																											sich
																											stark
																											zu
																											ihr
																											hingezogen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											almost
																											magic
																											attraction
																											towards
																											the
																											Egyptian
																											Arabian
																											horse
																											seems
																											to
																											have
																											other
																											reasons.
																		
			
				
																						Diese
																											schon
																											fast
																											magische
																											Anziehungskraft
																											des
																											ägyptischen
																											Vollblutarabers
																											scheint
																											andere
																											Wurzeln
																											zu
																											haben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											my
																											life,
																											I
																											always
																											felt
																											a
																											lot
																											of
																											attraction
																											towards
																											women.
																		
			
				
																						Mein
																											ganzes
																											Leben
																											lang
																											fühlte
																											ich
																											eine
																											große
																											Anziehung
																											gegenüber
																											Frauen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Throughout
																											the
																											video,
																											Jackson
																											shows
																											a
																											sexual
																											attraction
																											towards
																											the
																											dancing
																											woman—played
																											by
																											Sybil
																											Azur.
																		
			
				
																						Während
																											des
																											Videos
																											zeigt
																											Jackson
																											ein
																											Interesse
																											an
																											der
																											Frau,
																											gespielt
																											von
																											Sybil
																											Azur.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						She
																											was
																											later
																											trained
																											by
																											Zealot
																											in
																											combat
																											and
																											developed
																											an
																											attraction
																											towards
																											Spartan.
																		
			
				
																						Sie
																											wurde
																											später
																											von
																											Zealot
																											im
																											Kampf
																											trainiert
																											und
																											entwickelte
																											eine
																											Beziehung
																											zu
																											Spartan.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											large
																											industrial
																											conurbations
																											are
																											no
																											longer
																											a
																											source
																											of
																											labour
																											attraction,
																											with
																											outflows
																											towards
																											certain
																											rural
																											areas.
																		
			
				
																						Aber
																											die
																											großen
																											Industriezentren
																											haben
																											ihre
																											Anziehungskraft
																											verloren
																											und
																											zahlreiche
																											Arbeitskräfte
																											ziehen
																											in
																											bestimme
																											ländliche
																											Gebiete.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						The
																											negatively
																											charged
																											weighing
																											object
																											is
																											pulled
																											by
																											the
																											electrostatic
																											attraction
																											forces
																											towards
																											the
																											electrode
																											12
																											.
																		
			
				
																						Das
																											negativ
																											geladene
																											Wägegut
																											wird
																											durch
																											die
																											elektrostatischen
																											Anziehungskräfte
																											zur
																											Elektrode
																											12
																											hin
																											gezogen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						With
																											the
																											two
																											women
																											feeling
																											an
																											attraction
																											towards
																											each
																											other,
																											Miriam
																											acts
																											upon
																											this
																											as
																											she
																											now
																											feels
																											alone
																											after
																											losing
																											her
																											lover
																											and
																											the
																											young
																											girl
																											she
																											was
																											grooming.
																		
			
				
																						Als
																											Miriam
																											abends
																											nach
																											Hause
																											kommt
																											findet
																											sie
																											einen
																											vollkommen
																											vergreisten
																											John
																											vor
																											und
																											ist
																											entsetzt
																											darüber,
																											dass
																											er
																											das
																											junge
																											Mädchen
																											getötet
																											hat.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Yet
																											that
																											would
																											be
																											the
																											outcome
																											if
																											the
																											attraction
																											towards
																											the
																											center
																											proves
																											to
																											be
																											as
																											irresistible
																											for
																											significant
																											segments
																											of
																											the
																											Socialists
																											and
																											conservative
																											parties
																											as
																											it
																											now
																											seems
																											.
																		
			
				
																						Das
																											wäre
																											aber
																											das
																											Ergebnis,
																											wenn
																											sich
																											die
																											Anziehungskraft
																											zur
																											Mitte
																											als
																											so
																											unwiderstehlich
																											für
																											bedeutende
																											Anteile
																											der
																											Sozialisten
																											und
																											konservativen
																											Parteien
																											herausstellte
																											wie
																											es
																											gegenwärtig
																											den
																											Anschein
																											hat.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Well,
																											it
																											went
																											the
																											way
																											that
																											things
																											go
																											when
																											a
																											man
																											goes
																											out
																											with
																											a
																											woman
																											and
																											they
																											have
																											attraction
																											towards
																											each
																											other.
																		
			
				
																						Na
																											ja,
																											es
																											ist
																											so
																											gelaufen,
																											wie
																											es
																											nun
																											mal
																											läuft,
																											wenn
																											ein
																											Mann
																											und
																											eine
																											Frau
																											ausgehen
																											und
																											sie
																											sich
																											voneinander
																											angezogen
																											fühlen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Through
																											the
																											opposite
																											polarity
																											of
																											inner
																											and
																											outer
																											magnet
																											arrangements
																											it
																											is
																											possible
																											to
																											ensure
																											that
																											to
																											an
																											attraction
																											towards
																											the
																											rest
																											position
																											brought
																											about
																											by
																											the
																											inner
																											magnet
																											arrangement
																											is
																											added
																											a
																											repulsion
																											of
																											the
																											actuating
																											element
																											towards
																											the
																											rest
																											position
																											brought
																											about
																											by
																											the
																											outer
																											magnet
																											arrangement,
																											so
																											that
																											particularly
																											strong
																											restoring
																											forces
																											are
																											provided.
																		
			
				
																						Durch
																											die
																											entgegengesetzte
																											Polung
																											von
																											innerer
																											und
																											äußerer
																											Magnetanordnung
																											kann
																											erreicht
																											werden,
																											daß
																											zu
																											einer
																											durch
																											die
																											innere
																											Magnetanordnung
																											bewirkten
																											Anziehung
																											in
																											Richtung
																											auf
																											die
																											Ruhelage
																											eine
																											durch
																											die
																											äußere
																											Magnetanordnung
																											bewirkte
																											Abstoßung
																											des
																											Betätigungselementes
																											in
																											Richtung
																											zur
																											Ruhelage
																											hinzukommt,
																											wodurch
																											besonders
																											große
																											Rückstellkräfte
																											bereitgestellt
																											werden.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Without
																											meditation,
																											people
																											tend
																											to
																											immediately
																											judge
																											others
																											based
																											on
																											their
																											actions
																											and
																											speech,
																											giving
																											rise
																											to
																											liking
																											or
																											disliking,
																											attraction
																											or
																											hatred
																											towards
																											them.
																		
			
				
																						Ohne
																											Meditation
																											tendieren
																											Leute
																											dazu,
																											andere
																											sofort
																											zu
																											beurteilen
																											aufgrund
																											ihrer
																											Verhaltensweisen
																											und
																											ihrer
																											Sprache,
																											geben
																											sich
																											Abneigung
																											und
																											Zuneigung
																											hin,
																											lassen
																											Anziehung
																											und
																											Hass
																											aufkommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											did
																											not
																											try
																											to
																											'solve',
																											even
																											to
																											understand
																											the
																											Odyssey,
																											but
																											only
																											to
																											stand
																											on
																											it:
																											to
																											confront
																											with
																											what
																											makes
																											our
																											attraction/repulsion
																											towards
																											its
																											terrifying
																											beauty
																											and
																											hugeness
																											that,
																											with
																											a
																											blink
																											of
																											an
																											eye,
																											transform
																											the
																											daily
																											landscape
																											in
																											a
																											world
																											strongly
																											connected
																											with
																											animality,
																											gods,
																											sexuality,
																											energies
																											of
																											the
																											cosmos
																											and
																											depths
																											of
																											the
																											unconscious.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											nicht
																											versucht
																											die
																											Odyssee
																											aufzulösen
																											oder
																											gar
																											zu
																											verstehen,
																											wir
																											haben
																											versucht
																											uns
																											auf
																											sie
																											zu
																											verlassen:
																											zu
																											konfrontieren
																											mit
																											dem,
																											was
																											uns
																											anzieht
																											oder
																											abschreckt
																											an
																											ihrer
																											erschreckenden
																											Schönheit
																											und
																											Größe,
																											mit
																											einem
																											Augenzwinkern,
																											die
																											alltägliche
																											Landschaft
																											in
																											eine
																											mit
																											dem
																											Tierreich,
																											mit
																											Göttern,
																											Sexualität,
																											den
																											Energien
																											des
																											Kosmos
																											und
																											Tiefen
																											des
																											Unterbewusstseins
																											verbundene
																											Welt
																											zu
																											transformieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											absence
																											of
																											'sea
																											level',
																											the
																											elevation
																											data
																											is
																											referenced
																											to
																											an
																											areoid
																											–
																											a
																											modelled
																											equipotential
																											surface
																											on
																											which
																											everything
																											experiences
																											the
																											same
																											gravitational
																											attraction
																											towards
																											the
																											centre
																											of
																											the
																											planet.
																		
			
				
																						Die
																											Höhenangaben
																											beziehen
																											sich
																											in
																											Ermangelung
																											eines
																											Meeresspiegels
																											auf
																											das
																											so
																											genannte
																											Areoid,
																											eine
																											modellierte
																											Äquipotentialfläche,
																											auf
																											der
																											überall
																											die
																											gleiche
																											Anziehungskraft
																											in
																											Richtung
																											des
																											Marsmittelpunktes
																											wirkt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											syrups
																											thick
																											and
																											viscous
																											are
																											extremely
																											active
																											and
																											disperse
																											immediately
																											along
																											the
																											bottom,
																											leaving
																											only
																											a
																											high
																											cloud
																											of
																											attraction
																											towards
																											the
																											surface!
																		
			
				
																						Dieser
																											sirup
																											ist
																											dick
																											und
																											viskose
																											sind
																											sehr
																											aktiv
																											und
																											verteilen
																											sich
																											sofort
																											am
																											boden,
																											so
																											dass
																											nur
																											eine
																											hohe
																											wolke
																											von
																											anziehung
																											an
																											die
																											oberfläche!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											absence
																											of
																											'sea
																											level',
																											the
																											elevation
																											data
																											is
																											referenced
																											to
																											an
																											areoid
																											-
																											a
																											modelled
																											equipotential
																											surface
																											on
																											which
																											everything
																											experiences
																											the
																											same
																											gravitational
																											attraction
																											towards
																											the
																											centre
																											of
																											the
																											planet.
																		
			
				
																						Die
																											Höhenangaben
																											beziehen
																											sich
																											in
																											Ermangelung
																											eines
																											Meeresspiegels
																											auf
																											das
																											so
																											genannte
																											Areoid,
																											eine
																											modellierte
																											Äquipotentialfläche,
																											auf
																											der
																											überall
																											die
																											gleiche
																											Anziehungskraft
																											in
																											Richtung
																											des
																											Marsmittelpunktes
																											wirkt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											syrups
																											thick
																											and
																											viscous
																											are
																											extremely
																											active
																											and
																											disperse
																											immediately
																											along
																											the
																											bottom,
																											suitable
																											for
																											fresh
																											water,
																											leaving
																											only
																											a
																											high
																											cloud
																											of
																											attraction
																											towards
																											the
																											surface!
																		
			
				
																						Dieser
																											sirup
																											ist
																											dick
																											und
																											viskose
																											sind
																											sehr
																											aktiv
																											und
																											verteilen
																											sich
																											sofort
																											am
																											boden,
																											geeignet
																											für
																											die
																											binnengewässer,
																											lassen
																											nur
																											eine
																											hohe
																											wolke
																											von
																											anziehung
																											an
																											die
																											oberfläche!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kanno
																											felt
																											no
																											physical
																											or
																											emotional
																											attraction
																											towards
																											her
																											new
																											husband,
																											but
																											it
																											allowed
																											her
																											to
																											escape
																											the
																											harassment
																											of
																											her
																											stepmother.
																		
			
				
																						Kanno
																											empfand
																											keine
																											Anziehung
																											für
																											ihren
																											neuen
																											Mann,
																											aber
																											die
																											Heirat
																											erlaubte
																											ihr,
																											der
																											Schikanierung
																											durch
																											ihre
																											Stiefmutter
																											zu
																											entkommen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Still,
																											I
																											would
																											have
																											no
																											objection
																											if
																											your
																											attraction
																											towards
																											Nirvana
																											were
																											not
																											merely
																											a
																											mood
																											of
																											the
																											mind
																											and
																											vital
																											but
																											an
																											indication
																											of
																											the
																											mind's
																											true
																											road
																											and
																											the
																											soul's
																											issue.
																		
			
				
																						Und
																											dennoch
																											würde
																											ich
																											nichts
																											einwenden,
																											wenn
																											dein
																											Hang
																											nach
																											nirv??a
																											nicht
																											nur
																											eine
																											Laune
																											des
																											Mentals
																											und
																											Vitals
																											wäre,
																											sondern
																											auch
																											Anzeichen
																											für
																											den
																											wahren
																											Pfad
																											des
																											Mentals
																											und
																											den
																											Ausweg
																											der
																											Seele.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1