Translation of "Attributability" in German
In
future
we
need
first
and
foremost
a
clearer
attributability
of
success
and
responsibility,
not
just
at
Commissioner
level
but
indeed
also
at
official
level,
not
just
in
the
Commission
but
also
in
the
European
Parliament.
Wir
brauchen
zukünftig
und
zuallererst
eine
genauere
Zurechenbarkeit
von
Erfolg
und
Verantwortlichkeit,
nicht
nur
auf
Kommissarsebene,
sondern
auch
auf
Beamtenebene,
nicht
nur
in
der
Kommission,
sondern
auch
im
Europäischen
Parlament.
Europarl v8
If
the
public
arena
is
defined
by
features
such
as
newsworthiness,
attributability,
authorship,
procedural
correctness
and
orientation
towards
the
state,
then
the
forms
of
discussion
found
within
the
household
and
among
women
must
count
as
useless
chatter,
as
dangerous
gossip
and
rumor,
which
should
be
given
no
weight.
Wird
Öffentlichkeit
durch
Merkmale
wie
Nachrichtenwert,
Zurechenbarkeit,
Autorschaft,
Verfahrensförmigkeit,
Staatsbezug
definiert,
dann
müssen
Gesprächsformen
des
Haushalts
als
unnützes
Geschwätz,
als
gefährlicher
Klatsch
und
als
Gerücht
gelten,
auf
das
man
nichts
geben
darf.
ParaCrawl v7.1
If
the
rules
of
democracy
(congruence
of
rulers
and
ruled,
attributability
of
decisions),
described
above
as
being
under
threat,
are
taken
as
fundamental,
could
those
concerned
with
regulation
and
those
regulated
once
again
tally
more
closely,
for
example
with
recourse
to
some
conception
of
the
"affected
parties".
Legt
man
die
oben
als
bedroht
bezeichneten
Demokratieregeln
(Kongruenz
von
Herrschern
und
Beherrschten,
Zurechenbarkeit
von
Entscheidungen)
zugrunde,
könnten
etwa
mit
dem
Rekurs
auf
"Betroffenheit"
Regelungsinteressenten
und
Regelungsadressaten
wieder
stärker
übereinstimmen,
auch
könnten
in
dieser
modernen
"Rätedemokratie"
Teilhabeansprüche
privater
Akteure
verankert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
violates
two
basic
democratic
rules:
a)
the
congruence
rule,
which
states
that
those
persons
affected
by
power
should
be
congruent
with
those
exercising
that
power,
(b)
the
attributability
of
decisions
to
subjects
who
are
answerable
and
can
be
held
to
account.
Zwei
urdemokratische
Regeln
sind
damit
verletzt:
a)
die
Kongruenzregel,
die
besagt,
dass
die
von
Herrschaft
betroffenen
Personen
mit
den
Herrschaft
ausübenden
kongruent
sein
sollen,
b)
die
Zurechenbarkeit
von
Entscheidungen
zu
verantwortlichen
und
rechenschaftspflichtigen
Subjekten.
ParaCrawl v7.1
As
a
reaction
to
this
return
of
the
rumor
not
only
have
no-access
zones
been
set
up
in
the
form
of
communication
collectives,
but
corporations
are
attempting
to
systematically
establish
new
property
rules
as
well
that
will
assure
the
authorship
and
attributability
of
communication,
and
in
this
way
preserve
their
value.
Gegen
diese
historische
Rückkehr
des
Gerüchts
bilden
sich
nicht
nur
kontrollierte
Zugangssperren
in
der
Form
von
Kommunikationsgemeinschaften.
Unternehmen
versuchen
auch
systematisch,
neue
Eigentumsregelungen
zu
etablieren,
die
der
Kommunikation
wieder
Autorschaft
und
Zurechenbarkeit
zuweisen
und
damit
auch
ihre
Verwertbarkeit
sichern.
ParaCrawl v7.1