Translation of "Attribute importance" in German

Why do I attribute such importance to culture as a job creator?
Weshalb messe ich der Kultur als beschäftigungsfördernden Sektor eine so große Bedeutung bei?
Europarl v8
Many Muslims attribute great importance to the religious dimension of life.
Viele Muslime messen der religiösen Dimension des Lebens große Bedeutung bei.
ParaCrawl v7.1
Many clubs and associations attribute secondary importance to their brand identity and branding.
Viele Clubs und Verbände messen dem eigenen Markenauftritt und Branding nur eine sekundäre Bedeutung bei.
ParaCrawl v7.1
We attribute great importance to reviewing the Small Business Act, which will be on the Competitiveness Council's agenda in May.
Wir messen der Überarbeitung des Small Business Act große Bedeutung bei, die im Mai auf der Agenda des Rates für Wettbewerbsfähigkeit stehen wird.
Europarl v8
Seen from this point of view, I think this is a last-ditch stand to which we should not attribute too much importance.
Von daher gesehen glaube ich, daß das so eine standby-Aktion ist, der wir kein allzu großes Gewicht beimessen sollten!
Europarl v8
In their draft joint declaration, the European Parliament and the Council emphasise that they attribute particular importance to the traceability of textile products and the use of new technologies.
In ihrem gemeinsamen Erklärungsentwurf betonen das Europäische Parlament und der Rat, dass sie der Rückverfolgbarkeit von Textilerzeugnissen und dem Einsatz neuer Technologien besondere Bedeutung zumessen.
Europarl v8
We attribute, finally, great importance to the planned duty of information and cooperation between the states, an obligation which should also be extended to the Member States which did not approve this common position in the Council.
Wir messen schließlich der vorgesehenen Verpflichtung zur Information und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, die auch für die Mitgliedstaaten, von denen der vorliegende Gemeinsame Standpunkt nicht gebilligt wurde, gelten muß, große Bedeutung bei.
Europarl v8
In conclusion, I would like to underline the Commission’s determination to attribute great importance to equal opportunities in our policy.
Abschließend möchte ich die Entschlossenheit der Kommission unterstreichen, in unserer Politik der Chancengleichheit große Bedeutung beizumessen.
Europarl v8
Without wishing to attribute greater importance to my 1996 report than it deserves, reading it brought back to me the risks that were already bubbling under the surface: unbridled globalisation, American pressure and production at the cost of the social and environmental aspects.
Ohne meinem Bericht von 1996 mehr Bedeutung beimessen zu wollen, als er verdient, erinnert man sich bei seiner Lektüre der sich seinerzeit bereits abzeichnenden Risiken – ungeregelte Globalisierung, von Amerika ausgeübter Druck und Produktionsstätten, wo der soziale Aspekt und die Umweltbelange geopfert werden.
Europarl v8
If we want integration to develop, we must attribute greater importance to the Member States, which support integration and are not its enemies.
Wenn wir die Integration voranbringen wollen, müssen wir den Mitgliedstaaten, die die Integration unterstützen und ihr nicht feindlich gegenüberstehen, eine größere Bedeutung beimessen.
Europarl v8
Darwin had come to believe that sexual selection, an agency to which Wallace did not attribute the same importance as Darwin did, explained many conspicuous animal colour schemes.
Darwin war zur Überzeugung gelangt, dass die sexuelle Selektion, ein Phänomen, dem Wallace nicht die gleiche Bedeutung wie Darwin beimaß, viele auffällige Farben in der Tierwelt erklärte.
Wikipedia v1.0
Ensure the attachment of accession countries to the work of the Focal Points for them to attribute key importance to Short Sea Shipping from the beginning instead of putting unilateral importance on road transport.
Die Einbindung der Beitrittsländer in die Arbeit der Ansprechpartner ist zu gewährleisten, damit diese von Anfang an dem Kurzstreckenseeverkehr zentrale Bedeutung beimessen, anstatt einseitig auf den Straßenverkehr zu setzen.
TildeMODEL v2018
Moreover, the UK authorities declared that Investbx will aim at attracting investors with long term perspectives who would attribute less importance to the capacity to trade their shares on a daily basis.
Außerdem haben die britischen Behörden erklärt, dass Investbx darauf abzielen wird, langfristig ausgerichtete Investoren anzuziehen, die der Möglichkeit, ihre Anteile täglich handeln zu können, weniger Bedeutung beimessen.
DGT v2019
The Community framework for state aid for research and development states, however, that the Commission will attribute particular importance to analyzing the incentive effect of R & D aid in order to establish that it does not in any way amount to operating aid.
Gemäß der FuE-Rahmenbestimmungen Amtsblatt C 45 von 17.2.1996 hat die Kommission der Bewertung der Anreizeffekte besondere Bedeutung beizumessen, um zu ermitteln, daß es sich in keinem Fall um Betriebsbeihilfen handelt.
TildeMODEL v2018
These third European Road Safety Days will attribute particular importance to the cross?border fight against the offences which cause most deaths.
Bei der dritten Veranstaltung dieser Art wird der grenzübergreifenden Bekämpfung der schwerwiegendsten Vergehen mit oftmals tödlichen Folgen besondere Bedeutung beigemessen.
TildeMODEL v2018

Related phrases