Translation of "Attributed to the fact" in German

This unexpected operating result is to be attributed to the fact that the sludge density increased.
Dieses unerwartete Betriebsergebnis ist darauf zurückzuführen, dass die Schlammdichte zugenommen hat.
ParaCrawl v7.1
The higher Hg consumption can be attributed to the fact that Hg diffuses into the halophosphate phosphor grains.
Der höhere Hg-Verbrauch ist darauf zurückzuführen, dass Hg in die Halophosphatleuchtstoffkörner diffundiert.
EuroPat v2
This is to be attributed to the fact that the porous silicon has two functions.
Dies ist darauf zurückzuführen, daß das poröse Silizium zwei Funktionen hat.
EuroPat v2
This could be attributed to the fact that asylum seekers would be more self-sufficient therefore additional welfare assistance would be avoided.
Auf diese Weise wären die Asylbewerber finanziell autonomer, so dass zusätzliche Sozialleistungen eingespart würden.
TildeMODEL v2018
This high sensitivity is attributed to the fact that the N-terminal D-amino acid has an unsubstituted a-amino group.
Diese hohe Empfindlichkeit wird darauf zurückgeführt, dass die N-terminale D-Aminosäure an der a-Aminogruppe unsubstituiert ist.
EuroPat v2
The reduced swelling tendency in ethanol is attributed to the fact that the terephthalic acid fraction prevails relative to the isophthalic acid fraction.
Die reduzierte Quellungsneigung in Ethanol wird auf einen überwiegenden Anteil Terephthalsäure gegenüber Isophthalsäure zurückgeführt.
EuroPat v2
This can be attributed to the fact that the end 24 formed by the tobacco is uneven.
Dies ist darauf zurückzüführen, daß die vom Tabak gebildete Stirnseite 24 uneben ist.
EuroPat v2
Asymmetry is also to be attributed to the fact that the magnetic coil usually is wound bifilarly for reasons of costs.
Unsymmetrie ist aber auch darauf zurückzuführen, daß die Magnetspule aus Kostengründen üblicherweise bifilar gewickelt wird.
EuroPat v2
The difference was attributed to the fact that the coke from the first works was of inferior quality to that from the second works.
Der Unterschied wurde auf die schlechtere Koksqualität in der ersten Kokerei zurückgeführt. führt.
EUbookshop v2
This undesirable phenomenon is attributed to the fact that virtually all commercially available disperse dyestuffs tend to thermomigrate.
Diese unerwünschte Erscheinung wird auf die Neigung praktisch aller im Handel befindlichen Dispersionsfarbstoffe zum Thermomigrieren zurückgeführt.
EuroPat v2
This can be attributed to the fact that tangential forces can be absorbed by the pistons 11, 12 .
Dies ist darauf zurückzuführen, dass von den Druckstempeln 11, 12 Umfangskräfte aufgenommen werden können.
EuroPat v2
Particular importance is attributed to the fact that the Pb content of the silicon should not exceed 10 ppm.
Besonderer Wert wird darauf gelegt, daß der Pb-Gehalt des Siliciums 10 ppm nicht überschreitet.
EuroPat v2
This may in particular be attributed to the fact that the filler material does not undergo shrinkage due to its inert properties.
Dies ist insbesondere darauf zurückzuführen, dass der Füllstoff aufgrund seiner inerten Eigenschaften keiner Schwindung unterliegt.
EuroPat v2
The better compatibility can be attributed in particular to the fact that the formation of metabolites is largely limited.
Die bessere Verträglichkeit ist insbesondere darauf zurückzuführen, dass eine Bildung von Metaboliten weitgehend eingeschränkt ist.
EuroPat v2
This can be attributed to the fact that the value a 2 can be selected to be very small.
Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Größe a 2 sehr klein gewählt werden kann.
EuroPat v2
This can be attributed inter alia to the fact that Ag and Al do not form any intermediate phases with Si.
Dies ist unter anderem darauf zurückzuführen, dass Ag und Al mit Si keine Zwischenphasen ausbilden.
EuroPat v2
This is attributed to the fact that it is injected into the body rather than being consumed orally.
Dies ist darauf zurückzuführen, dass es in den Körper, anstatt mündlich verbraucht wird gespritzt.
ParaCrawl v7.1
This can be attributed inter alia to the fact that the market potential of East Germany is too small.
Dies kann u.a. darauf zurückgeführt werden, dass das Marktpotenzial Ostdeutschlands zu klein ist.
ParaCrawl v7.1
This can be attributed to the fact that final acceptances were deferred into the second quarter.
Dies ist darauf zurück zu führen, dass sich Endabnahmen auf das zweite Quartal verschoben.
ParaCrawl v7.1
Part of the blame should be attributed to the fact that Taiwan is not yet a member of the World Meteorological Organisation (WMO), as has already been mentioned by some colleagues.
Ein Teil der Schuld ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass Taiwan, wie einige Kollegen bereits erwähnt haben, noch kein Mitglied der Weltorganisation für Meteorologie (WMO) ist.
Europarl v8

Related phrases