Translation of "Attrition mill" in German
The
mixture
is
homogenized
in
a
toothed
attrition
mill
with
a
slot
of
0.1
mm.
Das
Gemisch
wird
in
einer
Zahnscheibenmühle
mit
einem
Spalt
von
0,1
mm
homogenisiert.
EuroPat v2
Finally,
the
suspension
was
dispersed
in
an
attrition
mill
under
the
following
conditions:
Abschließend
wurde
die
Suspension
mit
einer
Rührwerkskugelmühle
unter
folgenden
Bedingungen
dispergiert:
EuroPat v2
When
proceeding
as
described
in
Example
6,
with
the
exception
that
a
mixture
of
120
parts
of
2,5-di-(4'-methylphenylamino)-terephthalic
acid
and
60
parts
of
2,5-di-(4'-N-n-hexylcarbamoylphenylamino)-terephthalic
acid
is
cyclized
and
that
the
isobutanolic
crude
quinacridone
suspension
is
submitted
to
intensive
grinding
in
a
colloid
mill,
toothed
attrition
mill
or
agitator
ball
mill,
prior
to
being
heated
to
125°,
there
is
obtained
a
red-violet
pigment
of
comparable
quality.
Verfährt
man
wie
in
Beispiel
6
beschrieben,
cyclisiert
aber
eine
Mischung
aus
120
Teilen
2,5-Di-(4'-methylphenylamino)-terephthalsäure
und
60
Teilen
2,5-Di-(4'-N-n-hexylcarbamoyl-
phenylamino)-terephthalsäure
und
unterwirft
die
isobutanolische
Rohchinacridon-Suspension
vor
dem
Heizen
auf
125°
einer
intensiven
Mahlung
in
einer
Kolloidmühle,
Zahnscheibenmühle
oder
Rührwerkskugelmühle,
so
erhält
man
ein
rotviolettes
Pigment
von
vergleichbarer
Qualität.
EuroPat v2
The
isolated
neutral
water-moist
crude
quinacridone
is
suspended
in
20
parts
of
ethanol
and
40
parts
of
water,
ground
in
a
toothed
attrition
mill
and
stirred
for
3
hours
at
100°.
Das
isolierte
neutrale
wäßrig-feuchte
Rohchinacridon
wird
in
20
Teilen
Äthanol
und
40
Teilen
Wasser
suspendiert,
mit
einer
Zahnscheibenmühle
gemahlen
und
dann
3
Stunden
bei
100°
verrührt.
EuroPat v2
Surface
coating
10
parts
of
the
colorant
obtained
as
described
in
Example
1
and
95
parts
of
a
baking
finish
mixture,
which
contains
70%
of
coconut
alkyd
resin
(as
a
60%
solution
in
xylene)
and
30%
of
melamine
resin
(as
a
solution
of
about
55%
strength
in
butanol/xylene)
are
milled
in
an
attrition
mill.
Lack
Teile
des
nach
Beispiel
1
erhaltenen
Farbstoffes
und
95
Teile
Einbrannlackmischung,
die
70
%
Kokosalkydharz
(60
%ig
in
Xylol
gelöst)
und
30
%
Melaminharz
(ungefähr
55
%ig
gelöst
in
Butanol/Xylol)
enthält,
werden
in
einem
Attritor
angerieben.
EuroPat v2
The
resorcinol
which
was
present
in
scales
of
5×10
mm
as
well
as
in
the
form
of
lumps
was
ground
in
a
disk
attrition
mill
to
an
average
particle
size
of
0.17
mm,
whereby
the
portion
of
resorcinol
having
a
particle
size
smaller
than
0.125
mm
was
33%.
Das
Resorcin,
das
in
Schuppen
von
5
x
10
mm
sowie
in
Klumpenform
vorliegt,
wurde
in
einer
Stiftmühle
auf
eine
mittlere
Korngrösse
0,17
mm
gemahlen,
wobei
der
Anteil
an
Resorcin
der
Korngrösse
kleiner
als
0,125
mm
33%
betrug.
EuroPat v2
The
fatty
germ
can
be
separated
from
the
steeped
corn
after
preliminary
fragmentation
by
wet
grinding,
on
the
basis
of
the
difference
in
density,
before
another
fragmentation
of
the
degermed
product
is
performed,
for
example
in
a
high-speed
attrition
mill,
followed
by
the
separation
of
hulls
and
fibers
by
sieves
and
the
separation
of
starch
grains
and
suspended
protein
by
centrifugal
separators.
Aus
dem
derart
gequollenen
Mais
lassen
sich
nach
einer
Vorzerkleinerung
mittels
Naßmühlen
die
fetthaltigen
Keime
infolge
des
vorliegenden
Dichteunterschiedes
abscheiden,
bevor
durch
eine
weitere
Zerkleinerung
-4es
entkeimten
Produktes,
z.
B.
durch
eine
hochtourige
Stiftmühle,
die
Abtrennung
von
Schalen
und
Fasern
über
Siebe
sowie
die
Trennung
von
Stärkekörnern
und
suspendiertem
Protein
über
Zentrifugalabscheider
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
A
dispersion
concentrate
which
is
readily
dispersible
in
water
is
prepared
by
mixing
20
parts
by
weight
of
active
compound
with
6
parts
by
weight
of
alkylphenol
polyglycol
ether
(Triton
X
207),
3
parts
by
weight
of
isotridecanol
polyglycol
ether
(8
ethylene
oxide
units)
and
71
parts
by
weight
of
paraffinic
mineral
oil
(boiling
range,
for
example,
approx.
255°
to
above
377°
C.),
and
grinding
the
mixture
in
an
attrition
ball
mill
to
a
fineness
of
less
than
5
microns.
Ein
in
Wasser
leicht
dispergierbares
Dieparsionskonzentrat
stellt
man
her,
indem
man
20
Gewichtsteile
Wirkstoff
mit
6
Gewichtsteilen
Alkylphenolpolyglykolether
(Triton
X
207),
3
Gewichtsteilen
Isotridecanolpolyglykolether
(8
Ae0)
und
71
Geuichtsteilen
paraffinischem
Mineralöl
(Siedebereich
z.
B.
ca.
255
bis
über
377
°C)
mischt
und
in
einer
Reibkugelmühle
auf
eine
Feinheit
von
unter
5
Mikron
vermahlt.
EuroPat v2
After
grinding
in
an
attrition
mill
for
30
minutes
and
under
the
conditions
as
will
be
described
hereinafter
under
step
6
of
the
example,
an
average
grain
size
of
d50%
=1.1
?m
is
obtained
for
the
BaTiO3
powders
manufactured
according
to
the
known
method,
whereas
the
powders
manufactured
according
to
the
inventive
method
have
an
average
grain
size
of
d50%
=0.7
?m.
Nach
einem
Aufmahlen
über
eine
Dauer
von
30
min
mit
einem
Attritor
unter
den
Bedingungen,
wie
sie
unter
Punkt
6
des
Ausführungsbeispiels
weiter
unten
beschrieben
sind,
ergibt
sich
für
die
nach
dem
bekannten
Verfahren
hergestellten
BaTiO?-Pulver
eine
mittlere
Korngröße
von
d
50%
=
1,1
µm
und
bei
den
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
hergestellten
Pulvern
eine
mittlere
Korngröße
von
d
50%
=
0,7
µm.
EuroPat v2
The
process
according
to
claim
2
wherein
the
attrition
mill,
vibratory
mill
or
stirred
ball
mill
is
operated
with
grinding
media
consisting
mainly
of
a-aluminum
oxide.
Verfahren
nach
Patentanspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Attritor,
die
Vibrationsmühle
oder
die
Rührwerkskugelmühle
mit
überwiegend
aus
a-Aluminiumoxid
bestehenden
Mahlkörpern
betrieben
wird.
EuroPat v2
The
deagglomeration
is
preferably
performed
in
an
attrition
mill,
a
vibratory
mill
or
a
stirred
ball
mill--wherein
grinding
media
are
preferably
used
which
consist
entirely
or
predominantly
of
aluminum
oxide.
Die
Desagglomeration
wird
vorzugsweise
in
einem
Attritor,
einer
Vibrationsmühle
oder
einer
Rührwerkskugelmühle
durchgeführt,
wobei
als
Mahlkörper
vorzugsweise
solche
Verwendung
finden,
die
ganz
oder
überwiegend
aus
Aluminiumoxid
bestehen.
EuroPat v2
Reduction
can
advantageously
be
effected
using
a
vibration
mill,
an
attrition-type
mill,
or
an
agitator-ball
mill,
or
by
additional
wet
grinding
to
the
desired
grain
size.
Die
Zerkleinerung
kann
vorteilhaft
mittels
einer
Vibrationsmühle,
eines
Attritors
oder
einer
Rührwerkskugelmühle
vorgenommen
werden
bzw.
durch
eine
zusätzliche
Naßvermahlung
auf
die
gewünschte
Korngröße
erfolgen.
EuroPat v2
Dispersibility
in
attrition
mill
dispersion
and
flow
behaviour
are
improved
in
comparison
to
the
oil-pelletized
and
wax-pelletized
reference
blacks.
Die
Dispergierbarkeit
in
der
Attritordispergierung
und
das
Fließverhalten
ist
verbessert
im
Vergleich
zu
dem
ölbeziehungsweise
wachsgeperlten
Referenzrußen.
EuroPat v2
In
attrition
mill
dispersion
the
carbon
black
according
to
the
invention
displays
a
dispersibility
that
is
just
as
good
as
the
powdered
black
used
and
it
also
has
the
material
handling
advantages
of
a
beaded
black.
In
der
Attritordispergierung
weist
der
erfindungsgemäße
Ruß
eine
gleich
gute
Dispergierbarkeit
wie
der
eingesetzte
Pulverruß
auf
und
besitzt
zudem
die
fördertechnischen
Vorteile
eines
Perlrußes.
EuroPat v2
It
is
expedient
to
homogenize
or
mechanically
alloy
the
starting
components
in
a
ball-mill,
in
particular
an
attrition
mill
and
the
powder
obtained
is
then
processed
to
form
the
green
body.
Die
Ausgangskomponenten
werden
zweckmäßig
in
einer
Kugelmühle,
insbesondere
einem
Attritor,
homogenisiert
bzw.
mechanisch
legiert
und
das
erhaltene
Pulver
dann
zum
Grünkörper
verarbeitet.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention
the
starting
components
can
be
homogenized
or
mechanically
alloyed
in
a
ball
mill,
in
particular
in
an
attrition
mill,
and
the
powder
obtained
can
then
be
processed
to
form
a
green
body
as
stated
above
for
the
production
of
the
moulded
ceramic
body
according
to
DE-A-3812266.
Die
Ausgangskomponenten
können
erfindungsgemäß
wie
vorstehend
für
die
Herstellung
der
Keramikformkörper
gemäß
der
DE-A-3812266
angegeben
in
einer
Kugelmühle,
insbesondere
einem
Attritor,
homogenisiert,
bzw.
mechanisch
legiert
und
das
erhaltene
Pulver
dann
zum
Grünkörper
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
A
dispersion
concentrate
which
is
easily
dispersible
in
water
is
prepared
by
mixing
20
parts
by
weight
of
active
compound
with
6
parts
by
weight
of
alkylphenol
polyglycol
ether
(Triton
X
207),
3
parts
by
weight
of
isotridecanol
polyglycol
ether
(8
EO)
and
71
parts
by
weight
of
paraffinic
mineral
oil
(boiling
range,
for
example,
about
255°
to
above
377°
C.)
and
grinding
in
an
attrition
ball
mill
to
a
fineness
of
below
5
microns.
Ein
in
Wasser
leicht
dispergierbares
Dispersionskonzentrat
stellt
man
her,
indem
man
20
Gewichtsteile
Wirkstoff
mit
6
Gewichtsteilen
Alkylphenolpolyglykolether
(Triton
X
207),
3
Gewichtsteilen
Isotridecanolpolyglykolether
(8
Ae0)
und
71
Gewichtsteilen
paraffinischem
Mineralöl
(Siedebereich
z.B.
ca.
255
bis
über
377°C)
mischt
und
in
einer
Reibkugelmühle
auf
eine
Feinheit
von
unter
5
Mikron
vermahlt.
EuroPat v2