Translation of "Attuning" in German
At
the
moment
Alive
is
working
on
attuning
the
knowledge
institutes
at
the
regional
level
to
one
another.
Gegenwärtig
arbeitet
ALIVE
daran,
die
Fachinstitute
auf
regionaler
Ebene
aufeinander
abzustimmen.
EUbookshop v2
Swaying
shows
that
the
body
is
attuning
to
the
energies.
Schaukeln
tritt
auf,
wenn
sich
der
Körper
auf
die
Energieform
einstimmt.
ParaCrawl v7.1
Theeducational
institutions
are
subsequently
responsible
for
attuning
their
provision
of
educationat
regional
and
national
level
with
other
providers.
Die
Bildungseinrichtungen
müssen
anschließend
ihr
Bildungsangebotauf
regionaler
und
nationaler
Ebene
mit
anderen
Anbietern
abstimmen.
EUbookshop v2
Attuning
ourselves
to
Moon
phases
returns
us
to
a
living
experience
of
the
sky.
Uns
auf
die
Mondphasen
einzustimmen,
führt
uns
zu
einer
lebendigen
Erfahrung
des
Himmels
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
big
and
bright
screen
is
highly-visible,
making
attuning
extremely
easy.
Der
große
und
helle
Bildschirm
ist
gut
sichtbar,
wodurch
die
Abstimmung
extrem
einfach
ist.
ParaCrawl v7.1
The
mass
in
the
body
prevents
the
attuning
between
the
brain
and
the
body
and
the
brain
and
the
speech.
Die
Masse
im
Körper
verhindert
die
Abstimmung
zwischen
Gehirn
und
Körper
sowie
zwischen
Gehirn
und
Sprache.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
has
a
key
part
to
play
in
attuning
the
differing
education
systems
of
the
various
Member
States
to
the
situation
in
order
that
Europe
can
be
properly
equipped
for
the
world
market.
Die
Europäische
Union
wird
einen
Schlüsselfaktor
bei
der
Abstimmung
der
unterschiedlichen
Ausbildungsstrukturen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
aufeinander
bilden
müssen,
um
es
Europa
zu
ermöglichen,
auf
dem
Weltmarkt
eine
gute
Rolle
zu
spielen.
Europarl v8
In
all
these
fields
I
consider
attuning
with
the
international
standardisation
bodies
such
as
the
ISO
and
IEC
of
great
importance.
Auf
allen
diesen
Gebieten
ist
meines
Erachtens
die
Abstimmung
zu
den
internationalen
Normungsorganisationen
wie
die
ISO
und
das
IEC
von
großem
Belang.
Europarl v8
Member
States,
regions
and
local
action
groups
will
have
more
say
in
attuning
programmes
to
local
needs.
Die
Mitgliedstaaten,
Regionen
und
lokalen
Aktionsgruppen
werden
mehr
Mitsprachemöglichkeiten
haben,
um
die
Programme
auf
die
lokalen
Bedürfnisse
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
Member
States,
regions
and
local
action
groups
will
have
more
say
in
attuning
programmes
to
local
needs
Die
Mitgliedstaaten,
Regionen
und
lokalen
Aktionsgruppen
erhalten
mehr
Mitsprachemöglichkeiten,
um
die
Programme
auf
die
lokalen
Bedürfnisse
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
Simplified
management
arrangements
will
allow
for
speedier
adaptation
of
support
measures
and
will
improve
their
attuning
to
the
specific,
changing
needs
of
the
outermost
regions.
Dank
einer
vereinfachten
Verwaltung
können
die
Fördermaßnahmen
zügiger
verabschiedet
und
besser
auf
die
besonderen,
sich
verändernden
Bedürfnisse
dieser
Regionen
abgestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
Under
the
Manpower
Services
Act
the
tripartite
Manpower
Services
Organiza
tion
(Arbeidsvoorzieningsorganisatie)
is
assigned
the
task
of
attuning
the
volume
and
quality
of
training
to
the
needs
of
the
labour
market
and
the
structure
of
employment
in
the
region.
Nach
dem
Arbeitsförderungsgesetz
hat
die
drittelparitätisch
besetzte
Arbeitsförderungsorganisation
die
Aufgabe,
die
Weiterbildung
quantitativ
und
qualitativ
auf
die
Bedürfnisse
des
Arbeitsmarktes
und
die
Beschäftigungsstruktur
der
Region
abzustimmen.
EUbookshop v2
By
reason
of
the
control
and
attuning
of
the
speeds
on
both
hands
over
the
pacer
there
can
be
achieved
an
exact
speed
of
the
surface
of
the
object
to
be
recorded
in
dependence
on
the
design
position
for
the
generation
of
results
of
the
highest
quality.
Aufgrund
der
Kontrolle
und
Abstimmung
der
beiderseitigen
Geschwindigkeiten
über
den
Schrittgeber
kann
eine
exakte
Geschwindigkeit
der
Oberfläche
des
zu
dekorierenden
Gegenstandes
in
Abhängigkeit
von
der
Dekorlage
zur
Erzeugung
gualitativ
hochstehender
Ergebnisse
erzielt
werden.
EuroPat v2
In
some
cases
this
is
an
important
matter
with
regard
to
attuning
the
cutting
torque
of
the
crushing
knives
18
to
the
driving
torque
of
the
stirring
wings
15.
Dieses
ist
in
manchen
Fällen
im
Hinblick
auf
die
Abstimmung
des
Schneidmoments
der
Zerkleinerungsmesser
18
mit
dem
Antriebsmoment
der
Rührflügel
15
von
Bedeutung.
EuroPat v2
In
addition,
attuning
of
the
resonance
frequencies
of
various
operating
modes
to
a
concrete
constructional
situation
is
possible
thanks
to
various
line
segments
(34,
35)
and
tuning
stub
lines
(41,
42)
without
the
necessity
of
changing
the
fundamental
antenna
design.
Durch
verschiedene
Leitungssegmente
(34,
35)
und
Abstimm-Stichleitungen
(41,
42)
ist
darüber
hinaus
eine
Abstimmung
der
Resonanzfrequenzen
verschiedener
Betriebsmoden
auf
eine
konkrete
Einbausituation
möglich,
ohne
das
prinzipielle
Antennendesign
ändern
zu
müssen.
EuroPat v2
During
the
evaluation
of
the
projects
it
transpired
that
this
kind
of
practical
cooperation
is
at
least
as
important
as
the
more
closely
attuning
of
rules
to
one
another.
Bei
der
Evaluierung
der
Projekte
wurde
deutlich,
daß
diese
Art
der
praktischen
Zusammenarbeit
mindestens
genauso
wichtig
ist,
wie
die
Rechtsvorschriften
mehr
aufeinander
abzustimmen.
EUbookshop v2