Translation of "Audio apparatus" in German

It is equipped with function buttons and an AV interface for connecting external audio or video apparatus.
Er ist mit Funktionstasten und einer AV-Schnittstelle zum Anschluss von externen Audio- oder Videogeräten ausgestattet.
DGT v2019
During such a frequency switching jump, the audio apparatus is briefly switched to a mute condition.
Während eines solchen Frequenzumschaltsprungs wird das Audiogerät kurzzeitig in einen Mute- oder Stummzustand geschaltet.
EuroPat v2
For this purpose I have developed an apparatus «Audio Foam Cutter v1».
Zu diesem Zweck habe ich eine Apparatur «Audio Foam Cutter v1» entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The set is designed for transmission of an audio/video signal from an external source such as a satellite receiver or a DVD player connected to apparatus A, to another audio/video apparatus such as a monitor or a television set connected to apparatus B, within a range of 400 m.
Die Warenzusammenstellung ist dazu bestimmt, Audio-/Videosignale von einer externen Quelle wie zum Beispiel einem Satelliten-Receiver oder einem DVD-Player), die an Gerät A angeschlossen ist, in einem Radius von 400 m an ein anderes Audio-/Videogerät wie einen Bildschirm oder ein Fernsehgerät, der bzw. das an Gerät B angeschlossen ist, zu übertragen.
DGT v2019
FIG. 1 is a reduced-scale diagrammatic oblique view of an apparatus for recording and reproducing television signals and audio signals, which apparatus is constructed to receive a cassette accommodating a magnetic tape and comprises a drum-shaped scanning device with two rotatable magnetic heads for scanning the magnetic tape and a movable head-cleaning device for cleaning these two magnetic heads.
Die Fig.1 zeigt in einem verkleinerten Maßstab schematisch in einer Schrägansicht ein Gerät zum Aufzeichnen und Wiedergeben von Fernsehsignalen und Tonsignalen, in das eine Kassette mit einem darin untergebrachten Magnetband einbringbar ist und das eine trommelförmige Abtasteinrichtung mit zwei rotierend antreibbaren Magnetköpfen zum Abtasten des Magnetbandes und eine verstellbare Kopfreinigungseinrichtung zum Reinigen dieser beiden Magnetköpfe aufweist.
EuroPat v2
The audio playback apparatus as claimed in claim 1, wherein the audio data source (1) comprises a storage device (1.6), particularly an easily exchangeable storage device.
Audioabspielgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Audiodatenquelle (1) eine Speichereinrichtung (1.6) enthält, die insbesondere auf einfache Weise austauschbar ist.
EuroPat v2
The audio playback apparatus as claimed in claim 2, wherein the storage device (1.6) is at least partially driven mechanically.
Audioabspielgerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daR die Speichereinrichtung (1.6) mindestens teilweise mechanisch angetrieben ist.
EuroPat v2
The audio playback apparatus as claimed in claim 3, wherein the read rate of the storage device (1.6) is dependent on a motor speed which is regulated at at least one predetermined value by the control unit (4) via a motor controller (1.5).
Audioabspielgerät nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Auslesegeschwindigkeit der Speichereinrichtung (1.6) von einer Motordrehzahl abhängig ist, die von der Steuereinrichtung (4) mittels einer Motorsteuerung (1.5) auf mindestens einen vorbestimmten Wert geregelt ist.
EuroPat v2
The audio playback apparatus of claim 1, wherein the first data stream (d1) is fed to a buffer (7) which essentially provides temporal compensation between the first and third data streams (d1, d3).
Audioabspielgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, der erste Datenstrom (d1) einem Zwischenspeicher (7) zugeführt ist, der im Wesentlichen einen Zeitausgleich zwischen dem ersten und dritten Datenstrom (d1,d3) bewirkt.
EuroPat v2
The audio playback apparatus of claim 1, wherein the data outputs of the buffer (7) and the additional decoder (3) are tri-state outputs.
Audioabspielgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Datenausgänge des Zwischenspeichers (7) und des Zusatzdekoders (3) als Dreizustands-Ausgänge ausgebildet sind.
EuroPat v2
According to an additional embodiment of the present invention, a system is provided making available a data channel operating parallel to the audio signal, in audio apparatus processing digital data.
Gemäß einem weiteren Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung wird ein System geschaffen, daß einen parallel zum Audiosignal arbeitenden Datenkanal in Audiogeräten, die digitale Daten verarbeiten, bereitstellt.
EuroPat v2
With present-day audio apparatus, there is the possibility of switching the same to a mute condition (muting) during specific switching operations to avoid the switching noise becoming audible in the loudspeakers.
Bei heutigen Audiogeräten besteht die Möglichkeit, diese während bestimmter Umschaltvorgänge in einen Stummzustand (Muting) zu schalten, um zu vermeiden, daß während des Umschaltens auftretende Schaltgeräusche in den Lautsprechern hörbar werden.
EuroPat v2
The document DE 43 18 667 A1 reveals an audio apparatus having an RDS receiver, a CD player and a tape player, wherein, when the receiving quality threatens to become too poor, for example in case of an RDS car radio upon entering a tunnel, unpleasant noise caused thereby is avoided in that the apparatus. During the time in which the receiving quality drops below a specific threshold value, the apparatus automatically switches over to reproduction of the audio signal from the CD player or the tape player, respectively.
Aus der DE 43 18 667 A1 ist ein Audiogerät mit einem RDS-Empfänger, einem CD-Abspielgerät und einem Bandabspielgerät bekannt, bei welchem dann, wenn die Empfangsqualität zu schlecht zu werden droht, bspw. im Fall eines RDS-Autoradios bei der Annäherung an einen Tunnel, dadurch verursachtes unangenehmes Rauschen vermieden wird, indem während der Zeit des Abfallens der Empfangsqualität unter einen bestimmten Schwellenwert automatisch auf Wiedergabe des Audiosignals von dem CD-Abspielgerät bzw. dem Bandabspielgerät umgeschaltet wird.
EuroPat v2
Related objects of the invention are to provide a suitable storage device and an associated programming device for an audio playback apparatus in accordance with the invention.
Unteraufgabe der Erfindung ist die Angabe einer angepassten Speichereinrichtung und einer dazugehörigen Programmiereinrichtung für ein Audioabspielgerät gemäß der Erfindung.
EuroPat v2
To attain the main object, the input data stream fed to the audio playback apparatus is formed according to the usual standardized data format, but the data field contains the audio information of the audio data source not directly, but indirectly as a second standardized data format which is contained in the data field of the first standardized data format.
Die Lösung der Hauptaufgabe erfolgt dadurch, daß der dem Audioabspielgerät zugeführte Eingangsdatenstrom zwar nach dem üblichen standardisierten Datenformat gebildet ist, jedoch der Datenbereich nicht unmittelbar die Audioinformation der Audiodatenquelle enthält, sondern mittelbar als ein zweites standardisiertes Datenformat, das im Datenbereich des ersten standardisierten Datenformates abgelegt ist.
EuroPat v2
To attain the first related object, the audio data source corresponds essentially to a storage device which contains audio signal data for an audio playback apparatus in a standardized data format in which the data fields of successive data packets contain no audio data, but a further standardized data format which contains the compressed audio data in its data field.
Die Lösung der ersten Unteraufgabe erfolgt dadurch, daß die Audiodatenquelle im wesentlichen einer Speichereinrichtung entspricht, die in einem standardisierten Datenformat Audiosignaldaten für ein Audioabspielgerät enthält, wobei jedoch der Datenbereich aufeinanderfolgender Datenpakete als Dateninhalt nicht Audiodaten sondern ein weiteres standardisiertes Datenformat enthält, das in seinem Datenbereich die komprimierten Audiodaten enthält.
EuroPat v2
Such a terminal is appropriate, for example, if the audio playback apparatus is connected to, or forms part of, a computer with which audio data sources are accessed via the Internet, for example.
Ein derartiger Anschluß ist beispielsweise sinnvoll, wenn das Audioabspielgerät an einen Computer angeschlossen oder Teil dieses Computers ist, mit dem beispielsweise Audiodatenquellen aus dem Internet abgefragt werden.
EuroPat v2
This invention relates to an audio playback apparatus for an audio data source, such as a compact disk ("CD") which contains, in a standardized data format, audio information that is read, decoded, and separated into the individual signal components.
Die Erfindung betrifft ein Audioabspielgerät für eine Audiodatenquelle, beispielsweise eine CD (=Compact Disk), die in einem standardisierten Datenformat eine Audioinformation enthält, die gelesen, dekodiert und in die einzelnen Signalkomponenten getrennt wird.
EuroPat v2
The further processing circuitry, such as tone and volume control circuits, is generally located in a separate output amplifier but may also be contained in the audio playback apparatus, particularly if the latter is a small, portable pocket device for example.
Die weitere Verarbeitung wie Klang- und Lautstärkeregelung befindet sich in der Regel in einem separaten Endverstärker, kann jedoch aber auch im Audioabspielgerät enthalten sein, insbesondere wenn es sich um ein kleines tragbares Taschengerät handelt.
EuroPat v2
The programming device causes a reversal of the signal processing of the additional and input decoders according to the audio playback apparatus in accordance with the invention.
Die Programmiereinrichtung bewirkt dabei eine sinngemäßen Umkehrung der Signalverarbeitung des Zusatz- und Eingangsdekoders gemäß dem Audioabspielgerät nach der Erfindung.
EuroPat v2
In the drawing: FIG. 1 is a reduced-scale diagrammatic oblique view of an apparatus for recording and reproducing television signals and audio signals, which apparatus is constructed to receive a cassette accommodating a magnetic tape which extends between two reel hubs and on/from which television signals can be recorded and reproduced in inclined tracks by means of rotatable magnetic heads.
Die Fig. 1 zeigt in einem verkleinerten Maßstab schematisch in einer Schrägansicht ein Gerät zum Aufzeichnen und Wiedergeben von Fernsehsignalen und Tonsignalen, in das eine Kassette einsetzbar ist, die ein zwischen zwei Wickelkernen verlaufendes Magnetband enthält, auf dem Fernsehsignale mit Hilfe von rotierend antreibbaren Magnetköpfen in schrägen Spuren aufzeichenbar bzw. von demselben wiedergebbar sind.
EuroPat v2
Japan shows a clear profile of specialisation in electronic consumer goods, for example audio-visual apparatus, watches and clocks, as well as electronic components.
Japan zeigt ein deutliches Profil der Spezialisierung bei Verbrauchsgütern und Unterhaltungselektronik, beispielsweise bei audiovisuellen Geräten, Uhren sowie elektronischen Komponenten.
EUbookshop v2
The term hearing device is in this case generally taken to mean a portable or non-portable audio apparatus, in particular a hearing aid, a headset or headphones.
Unter dem Begriff Hörvorrichtung wird hier generell ein tragbares oder ein nicht tragbares Audiogerät, insbesondere ein Hörgerät, ein Headset oder ein Kopfhörer, verstanden.
EuroPat v2
Welcoming and efficient conference room with 100 seats, completely equipped with audio/video apparatus, suitable for conferences, events and meetings of all levels and importance make the Corallo hotel ideal for conferences in Francavilla al Mare.
Empfänglicher und funktioneller völlig mit audiovisuellem Material ausgestatteter Konferenzsaal für 100 Plätze, der Kongresse, Feier, und Meetings jedes Niveaus und Wichtigkeit unterbringen kann, so dass das Hotel Corallo der ideale Platz für Kongresse in Francavilla al Mare ist.
CCAligned v1

Related phrases

the apparatus an apparatus apparatus audio out
audio in audio apparatus audio only the audio
apparatus in audios