Translation of "Audit activities" in German
Auditors
should
not
audit
areas
or
activities
for
which
they
have
direct
responsibility.
Die
Auditoren
sollten
keine
Bereiche
oder
Tätigkeiten
überprüfen,
für
die
sie
unmittelbar
zuständig
sind.
DGT v2019
The
audit
of
financial
activities
of
the
Directorate,
the
Chamber
even
had
to
turn
to
law
enforcement.
Die
Prüfung
der
finanziellen
Tätigkeiten
der
Direktion,
die
Kammer
musste
sogar
an
die
Strafverfolgungsbehörden
einzuschalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
other
federal
executive
authorities
have
some
competences
associated
with
control
and
audit
of
such
activities.
Darüber
hinaus
haben
andere
Bundesbehörden
Exekutive
einige
zugehörigen
Kompetenzen
mit
Kontrolle
und
Prüfung
solcher
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Formal
agreement
must
be
reached
prior
to
the
audit
for
inclusion
into
the
audit
planning
activities.
Vor
dem
Audit
muss
eine
formale
Einigung
erreicht
und
in
den
Auditplanungsaktivitäten
berücksichtigt
sein.
ParaCrawl v7.1
The
State
Audit
Office
of
Hungary
assessed
the
IT
audit
activities
of
the
SAO
during
the
two-day
meeting.
Der
SRH
von
Ungarn
bewertete
die
IT
Audit
Aktivitäten
des
SRH
während
des
zweitägigen
Treffens.
ParaCrawl v7.1
Undertake
audit
follow-up
activities,
including
evaluating
the
effectiveness
of
corrective
and
preventive
action
Nachfassungsaktivitäten
zum
Audit
durchzuführen,
einschließlich
der
Bewertung
der
Wirksamkeit
von
Korrektur-
und
Präventivmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
If
you
only
audit
successful
activities,
then
unauthorized
intrusion
attempts
will
not
appear
in
the
log.
Wenn
Sie
nur
erfolgreiche
Aktivitäten
überwachen,
werden
keine
unautorisierten
Eindringversuche
im
Protokoll
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
we
cannot
accept
Amendment
5
on
education,
which
is
concerned
with
the
International
Federation
of
Europe
Houses
(FIME),
and
which
seeks
to
add
it
to
the
list
of
bodies
covered
by
Action
1,
because,
on
the
one
hand,
FIME
plays
the
role
of
an
intermediary
in
the
redistribution
of
subsidies,
which
excludes
it
from
the
sphere
of
action
defined
by
the
financial
regulation,
and
on
the
other
hand,
an
audit
of
the
activities
subsidised
by
the
Commission
in
recent
years
has
been
launched
in
the
light
of
past
experience.
Im
gleichen
Sinne
können
wir
Änderungsantrag
5,
Bildung,
nicht
akzeptieren,
der
die
Internationale
Föderation
der
Europa-Häuser
(FIME)
betrifft
und
der
diese
Organisation
zu
der
Liste
der
unter
Aktion
1
fallenden
Organisationen
hinzufügen
will,
denn
einerseits
spielt
die
FIME
eine
Rolle
als
Vermittler
bei
der
Verteilung
der
Finanzhilfen,
wodurch
sie
aus
dem
in
der
Haushaltsordnung
beschriebenen
Aktionsfeld
herausfällt,
und
andererseits
wurde
im
Zusammenhang
mit
dem
Erbe
aus
der
Vergangenheit
eine
Prüfung
der
durch
die
Kommission
subventionierten
Tätigkeiten
in
den
letzten
Jahren
durchgeführt.
Europarl v8
With
this
in
mind,
the
Office
has
recently
established
a
dedicated
section
within
the
Internal
Audit
Division
for
the
Office
of
the
Iraq
Programme
to
ensure
close
coordination
and,
in
some
cases,
jointly
perform
audit
coverage
of
activities
undertaken
by
nine
United
Nations
agencies
in
Iraq.
Eingedenk
dessen
hat
das
Amt
kürzlich
innerhalb
der
Abteilung
Innenrevision
eine
spezielle
Sektion
für
das
Büro
für
das
Irak-Programm
eingerichtet,
um
die
enge
Koordinierung
und
in
einigen
Fällen
die
gemeinsame
Durchführung
von
Prüfungen
der
Tätigkeiten
von
neun
Organisationen
der
Vereinten
Nationen
in
Irak
zu
gewährleisten.
MultiUN v1