Translation of "Audit field" in German
In
the
autumn
of
1996
the
Commission
set
up
a
trial,
a
pilot
action,
in
the
environmental
audit
field,
called
Euromanagement,
with
the
principal
objective
of
helping
500
to
700
SMEs
to
integrate
the
new
environmental
management
requirements
into
their
operations
and,
also,
to
help
a
smaller
number
of
SMEs
acquire
the
eco-audit
label.
Die
Kommission
hat
im
Herbst
1996
unter
dem
Titel
Euromanagement
eine
Pilotaktion
im
Bereich
der
Umweltbetriebsprüfung
gestartet,
deren
Hauptziel
darin
besteht,
500
bis
750
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
zu
helfen,
in
ihrer
Unternehmensorganisation
den
neuen
Anforderungen
im
Bereich
des
Umweltmanagements
Rechnung
zu
tragen,
und
eine
geringere
Anzahl
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
dabei
zu
unterstützen,
das
Öko-Audit-Zeichen
der
Union
zu
erlangen.
Europarl v8
OIOS
is
conducting
a
global,
horizontal
audit
of
field
security
procedures
at
14
peacekeeping
missions
and
6
political
and
peace-building
missions.
Das
AIAD
führt
derzeit
bei
14
Friedenssicherungs-
und
6
politischen
und
Friedenskonsolidierungsmissionen
eine
globale,
horizontale
Prüfung
der
Sicherheitsverfahren
im
Feld
durch.
MultiUN v1
A
1996
study
concludes
that
if
there
is
to
be
a
European
market
for
audit
services,
initiatives
are
needed
at
EU
level
in
two
areas:
freedom
of
establishment
for
audit
firms
and
freedom
to
provide
services
in
the
audit
field
on
the
one
hand
and
audit
quality
on
the
other
hand.
Einer
1996-Studie
zufolge
kann
es
einen
europäischen
Markt
für
Dienstleistungen
im
Prüfungswesen
nur
dann
geben,
wenn
auf
EU-Ebene
Initiativen
in
zwei
Bereichen
ergriffen
werden:
zum
einen
bezüglich
der
Niederlassungsfreiheit
für
Prüfungsgesellschaften
und
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
im
Prüfungswesen
und
zum
anderen
im
Hinblick
auf
die
Prüfqualität.
TildeMODEL v2018
These
included
placing
emphasis
on
initiatives
from
the
accounting
profession,
the
possible
establishment
of
a
technical
subcommittee,
a
study
on
professional
liability,
an
examination
of
Article
2
of
the
8th
Directive1,
a
possible
sectoral
directive
relating
to
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
in
the
audit
field,
and
that
small
companies
should
not
be
made
subject
to
a
mandatory
audit.
Diese
beinhalten
u.a.
die
Aufforderung
zu
Initiativen
seitens
der
Berufsangehörigen
des
Prüfungswesens,
die
mögliche
Einsetzung
eines
fachtechnischen
Unterausschusses,
eine
Studie
über
die
Berufshaftpflicht,
eine
Untersuchung
von
Artikel
2
der
8.
Richtlinie1,
eine
mögliche
Sektorrichtlinie
betreffend
die
Niederlassungs-
und
Dienstleistungsfreiheit
im
Prüfungswesen
sowie
den
Verzicht
auf
eine
Pflichtprüfung
für
kleine
Gesellschaften.
TildeMODEL v2018
The
process
shall
include
regular
audits
of
all
critical
phases
of
the
institution's
receivables
purchase
programme,
verification
of
the
separation
of
duties
between
firstly
the
assessment
of
the
seller
and
servicer
and
the
assessment
of
the
obligor
and
secondly
between
the
assessment
of
the
seller
and
servicer
and
the
field
audit
of
the
seller
and
servicer,
and
evaluations
of
back
office
operations,
with
particular
focus
on
qualifications,
experience,
staffing
levels,
and
supporting
automation
systems.
Diese
Verfahren
umfassen
unter
anderem
regelmäßige
Überprüfungen
aller
kritischen
Phasen
des
Forderungsankaufsprogramms
des
Instituts,
eine
Überprüfung
der
Aufgabentrennung
erstens
zwischen
der
Beurteilung
des
Verkäufers
und
des
Forderungsverwalters
auf
der
einen
und
der
Beurteilung
des
Schuldners
auf
der
anderen
Seite
sowie
zweitens
zwischen
der
Beurteilung
des
Verkäufers
und
des
Forderungsverwalters
auf
der
einen
und
der
externen
Revision
des
Verkäufers
und
des
Forderungsverwalters
auf
der
anderen
Seite
sowie
eine
Bewertung
der
Abwicklung,
mit
besonderem
Augenmerk
auf
Qualifikation,
Erfahrung
und
Anzahl
der
eingesetzten
Mitarbeiter,
sowie
der
unterstützenden
maschinellen
Systeme.
DGT v2019
The
process
shall
include
regular
audits
of
all
critical
phases
of
the
credit
institution's
receivables
purchase
programme,
verification
of
the
separation
of
duties
between
firstly
the
assessment
of
the
seller
and
servicer
and
the
assessment
of
the
obligor
and
secondly
between
the
assessment
of
the
seller
and
servicer
and
the
field
audit
of
the
seller
and
servicer,
and
evaluations
of
back
office
operations,
with
particular
focus
on
qualifications,
experience,
staffing
levels,
and
supporting
automation
systems.
Diese
Verfahren
umfassen
unter
anderem
regelmäßige
Prüfungen
in
allen
kritischen
Phasen
des
Forderungsankaufsprogramms
des
Kreditinstituts,
eine
Überprüfung
der
Funktionstrennung
erstens
zwischen
der
Beurteilung
des
Verkäufers
und
des
Forderungsverwalters
auf
der
einen
und
der
Beurteilung
des
Schuldners
auf
der
anderen
Seite
sowie
zweitens
zwischen
der
Beurteilung
des
Verkäufers
und
des
Forderungsverwalters
auf
der
einen
und
der
externen
Revision
des
Verkäufers
und
des
Forderungsverwalters
auf
der
anderen
Seite
sowie
eine
Bewertung
des
Back-Office-Betriebs,
mit
besonderem
Augenmerk
auf
Qualifikation,
Erfahrung
und
Anzahl
der
eingesetzten
Mitarbeiter,
sowie
der
unterstützenden
maschinellen
Systeme.
DGT v2019
The
overall
objective
of
the
approach
recommended
by
the
Commission
is,
first
of
all,
to
contribute
to
a
general
raising
of
the
quality
of
auditing
in
the
EU,
and
secondly,
to
improve
the
current
situation
regarding
the
freedom
to
provide
services
in
the
audit
field.
Die
globalen
Ziele
des
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Vorgehens
sind,
einen
Beitrag
zu
einer
allgemeinen
Anhebung
der
Güte
der
Abschlußprüfung
in
der
EU
zu
leisten
und
den
freien
Verkehr
von
Dienstleistungen
in
diesem
Bereich
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
In
the
Commission's
view,
this
absence
of
such
a
common
view
has
a
negative
impact
on
audit
quality
and
hence
on
the
confidence
that
is
placed
in
audited
accounts,
as
well
as
on
the
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
in
the
audit
field.
Nach
Ansicht
der
Kommission
wirkt
sich
das
Fehlen
eines
gemeinsamen
Standpunkts
negativ
auf
die
Güte
der
Rechnungsprüfung
und
damit
auf
das
Vertrauen
in
die
geprüften
Jahresabschlüsse
ebenso
wie
auf
die
Niederlassungsfreiheit
und
die
Dienstleistungsfreiheit
in
diesem
Bereich
aus.
TildeMODEL v2018
The
Commission
believes
that
a
lack
of
a
common
view
and
common
action
at
the
EU
level
on
the
statutory
auditor
has
a
negative
impact
on
the
potential
reliability
of
financial
accounts
as
a
result
of
concerns
over
audit
quality
and
on
the
freedom
of
establishment
and
the
freedom
to
provide
services
in
the
audit
field.
Nach
Ansicht
der
Kommission
sind
auf
EU-Ebene
eine
einheitliche
Auffassung
und
gemeinsame
Maßnahmen
in
bezug
auf
das
Berufsbild
des
Abschlußprüfers
erforderlich,
andernfalls
könnten
sich
Bedenken
hinsichtlich
der
Qualität
der
Abschlußprüfung
negativ
auf
den
Grad
der
Zuverlässigkeit
der
Abschlüsse
sowie
die
Niederlassungs-
und
Dienstleistungsfreiheit
im
Prüfungswesen
auswirken.
TildeMODEL v2018
The
1996
study
concludes
that
if
there
is
to
be
a
European
market
for
audit
services,
initiatives
are
needed
at
EU
level
in
two
areas
:
freedom
of
establishment
notably
of
audit
firms
and
freedom
to
provide
services
in
the
audit
field
on
the
one
hand
and
audit
quality
on
the
other
hand.
Im
Bericht
wird
außerdem
geschlußfolgert,
daß
sich
Unterschiede
zwischen
den
Mitgliedstaaten
bei
der
Regelung
der
Haftpflicht
möglicherweise
negativ
auf
den
innergemeinschaftlichen
Handel
mit
Dienstleistungen
im
Prüfungswesen
auswirken.
EUbookshop v2
1.5
After
a
short
description
of
the
existing
regulation
of
the
statutory
audit
at
EU
level
and
the
reasons
why
renewed
action
at
EU
level
may
be
justified,
the
document
discusses
the
main
issues
relating
to
the
role
and
the
position
of
the
statutory
auditor,
his
liability,
the
audit
in
small
companies,
group
audit
arrangements
and
freedom
of
establishment
and
freedom
to
provide
services
in
the
audit
field.
Nach
einer
kurzen
Darlegung
der
momentan
auf
EU-Ebene
geltenden
Regelungen
zur
Pflichtprüfung
und
einer
Schilderung
der
Gründe,
warum
erneute
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
wahrscheinlich
unerläßlich
sind,
werden
die
wichtigsten
Fragen
im
Hinblick
auf
die
Rolle
und
Stellung
des
Abschlußprüfers,
seine
Haftung,
die
Prüfungsvorschriften
für
kleine
Gesellschaften
und
Konzerne
sowie
die
Niederlassungs-
und
Dienstleistungsfreiheit
im
Prüfungswesen
erörtert.
EUbookshop v2
If
a
mechanism
were
set
up
at
EU
level,
as
suggested
above,
one
of
its
tasks
could
also
consist
in
examining
the
way
in
which
quality
control
in
the
audit
field
is
assured
in
the
various
Member
States.
Falls
auf
EU-Ebene
der
oben
vorgeschlagene
Mechanismus
zustandekommt,
könnte
eine
seiner
Aufgaben
darin
bestehen,
die
Art
und
Weise
der
Qualitätssicherung
im
Bereich
des
Prüfungswesens
zu
überwachen.
EUbookshop v2
In
the
debate
on
the
ECSC's
financial
and
budgetary
activities
in
1976,
on
14
December
1977,
the
rapporteur,
Mr
Bangemann,
stated:
'it
is
also
gratifying
to
note
that
the
external
audit
in
this
field
has
cooperated
exceptionally
well
with
the
Commission.
Bei
der
Aussprache
über
die
finanzielle
und
budgetärc
Aktivität
der
EGKS
im
Jahre
1976
am
14.
De
zember
erklärte
Herr
Bangemann,
man
könne
erfreulicherweise
feststellen,
daß
die
externe
Kontrolle
in
diesem
Bereich
mit
der
Kommission
äußerst
positiv
zusammengearbeitet
habe.
EUbookshop v2