Translation of "Auditing profession" in German
Any
external
quality
assurance
system
should
therefore
be
objective
and
independent
from
the
auditing
profession.
Ein
externes
Qualitätssicherungssystem
sollte
daher
objektiv
und
vom
Berufsstand
des
Abschlussprüfers
unabhängig
sein.
DGT v2019
It
is
very
important
for
business
and
for
everybody
that
people
have
confidence
in
the
auditing
profession,
confidence
in
the
independence
of
auditors,
in
the
type
of
standards
that
they
adhere
to
and
in
the
ethics
of
the
profession.
Es
ist
für
die
Geschäftswelt
und
für
jedermann
sehr
wichtig,
dass
die
Menschen
Vertrauen
in
den
Berufsstand
der
Abschlussprüfer
haben,
Vertrauen
in
die
Unabhängigkeit
der
Prüfer,
in
die
Art
der
Standards,
an
die
sie
sich
halten,
und
in
ihre
Berufsethik.
Europarl v8
I
am
afraid
that
I
would
have
to
accept,
as
an
erstwhile
member
of
that
profession,
that
the
scandals
of
recent
years
have
undermined
the
public's
confidence
in
the
auditing
and
accounting
profession.
Als
früherer
Angehöriger
dieses
Berufsstandes
muss
ich
wohl
oder
übel
eingestehen,
dass
die
Skandale
der
letzten
Jahre
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
den
Berufsstand
der
Abschluss-
und
Wirtschaftsprüfer
erschüttert
haben.
Europarl v8
One
of
the
aims
of
the
proposed
provisions
for
the
approval
and
continuous
education
of
statutory
auditors
or
audit
firms
is
to
ensure
that
the
auditing
profession
has
the
necessary
expertise.
Das
Ziel
der
vorgeschlagenen
Regelungen
zu
der
Zulassung
und
der
kontinuierlichen
Fortbildung
von
Abschlussprüfern
bzw.
Prüfungsgesellschaften
besteht
u.a.
darin,
das
für
den
Beruf
des
Abschlussprüfers
notwendige
Sachwissen
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
PIOB
and
its
successor
organisation,
the
report
referred
to
in
paragraph
3
shall
cover
developments
in
the
diversification
of
funding
and
shall
assess
how
the
work
of
PIOB
contributes
to
the
enhancement
of
audit
quality,
including
the
integrity
of
the
auditing
profession.
Mit
Blick
auf
das
PIOB
und
seine
Nachfolgerorganisation
deckt
der
Bericht
nach
Absatz 3
die
Entwicklungen
ab,
die
sich
bei
der
Diversifizierung
von
Finanzierungsmitteln
ergeben,
und
er
enthält
eine
Einschätzung,
in
welcher
Weise
die
Arbeit
des
PIOB
zur
Verbesserung
der
Prüfungsqualität
einschließlich
der
Integrität
des
Berufsstandes
der
Wirtschaftsprüfer
beiträgt.
DGT v2019
However,
parts
of
that
Recommendation,
which
are
related
to
statutory
audit
of
public
interest
entities,
have
been
overtaken
by
recent
international
developments
and
tendencies
to
introduce,
for
such
audits,
external
quality
assurance
systems,
which
are
managed
independently
from
the
auditing
profession
and
where
quality
assurance
reviews
are
performed
by
persons
other
than
practising
auditors.
Die
Teile
dieser
Empfehlung,
die
sich
auf
die
Abschlussprüfung
bei
Unternehmen
von
öffentlichem
Interesse
beziehen,
wurden
jedoch
von
den
jüngsten
internationalen
Entwicklungen
und
Tendenzen
überholt,
wonach
für
diese
Abschlussprüfungen
externe
Qualitätssicherungssysteme
eingeführt
werden
sollten,
die
unabhängig
vom
Berufsstand
der
Abschlussprüfer
verwaltet
und
bei
denen
die
Qualitätssicherungsprüfungen
von
Personen
durchgeführt
werden,
die
nicht
als
Abschlussprüfer
tätig
sind.
DGT v2019
In
the
morning,
"The
challenges
of
auditing
EU
funds"
theme
is
close
to
the
Court's
specific
area
of
activity,
whereas
in
the
afternoon,
"The
future
of
public
auditing
and
accountability"
is
a
theme
which
is
more
generally
relevant
for
the
whole
of
the
public
auditing
profession.
Das
Thema
des
Vormittags
"Die
mit
der
Prüfung
der
EU-Mittel
verbundenen
Herausforderungen"
ist
eng
mit
dem
spezifischen
Tätigkeitsbereich
des
Hofes
verknüpft,
während
das
Thema
des
Nachmittags
"Die
Zukunft
der
öffentlichen
Finanzkontrolle
und
Rechenschaftspflicht"
für
die
auf
dem
Gebiet
der
öffentlichen
Finanzkontrolle
tätigen
Prüfer
generell
von
Interesse
ist.
TildeMODEL v2018
1.3
Against
this
background
and
in
response
to
requests
from
the
auditing
profession,
the
Commission
considers
it
desirable
to
organise
a
wide-ranging
reflection
on
the
scope
and
need
for
further
EU
level
action
in
this
area.
Die
Kommission
hält
es
angesichts
dieser
Situation
und
der
an
sie
vom
Berufsstand
herangetragenen
Bitten
für
angebracht,
weitreichende
Überlegungen
darüber
anzustellen,
in
welchem
Umfang
diesbezüglich
weitere
Maßnahmen
auf
EU-Ebene
erforderlich
sind.
EUbookshop v2
But
it
may
not
in
the
public
interest
that
the
auditing
profession
should
only
accept
blue-chip
clients,
which
is
the
likely
conclusion
of
this
trend.
Es
dürfte
jedoch
nicht
im
Interesse
der
Öffentlichkeit
sein,
daß
es
letztlich
darauf
hinausläuft,
daß
Abschlußprüfer
nur
noch
bewährte
Kunden
akzeptieren.
EUbookshop v2
For
the
last
four
years,
the
UK
auditing
profession
has
been
actively
discussing
the
problems
of
auditor
liability
with
our
government.
Die
britischen
Abschlußprüfer
haben
in
den
letzten
vier
Jahren
Probleme
der
Abschlußprüferhaftung
aktiv
mit
der
Regierung
diskutiert.
EUbookshop v2
These
assessments
are
based
on
the
most
up-to-date
pronouncements
and
opinions
of
the
auditing
profession,
particularly
the
IDW
(German
Institute
of
Auditors)
as
well
as
appropriate
case
law,
particularly
from
the
German
Federal
Court
of
Justice.
Bei
den
Beurteilungen
werden
grundsätzlich
die
aktuellsten
Verlautbarungen
und
Stellungnahmen
des
Berufsstandes
der
Wirtschaftsprüfer,
insbesondere
des
Instituts
der
Wirtschaftsprüfer
in
Deutschland
e.V.,
sowie
die
einschlägige
Rechtsprechung
insbesondere
des
Bundesgerichtshofs
beachtet.
ParaCrawl v7.1
The
legislative
process
of
the
EU
continues
splitting
hairs
when
incorporating
International
Standards
on
Auditing
and
regardless
of
the
background,
no
one
questions
that,
in
Europe,
we
use
the
same
auditing
standards,
making
auditing
a
global
profession.
Im
Rechtsgebungsverfahren
der
EU
wird
weiterhin
Haarspalterei
bei
der
Aufnahme
der
Internationalen
Prüfungsstandards
(ISAs)
betrieben
und
unabhängig
von
den
Hintergründen
stellt
niemand
in
Frage,
dass
in
Europa
die
gleichen
Prüfungsstandards
benutzt
werden,
wodurch
der
Beruf
des
Abschlussprüfers
global
wird.
ParaCrawl v7.1
Access
to
this
profession
is
regulated
by
the
Law
of
18
December
2009
on
the
auditing
profession,
which
replaces
the
amended
Law
of
28
June
1984.
Der
Zugang
zum
Berufsstand
ist
durch
das
Gesetz
vom
18.
Dezember
2009
über
den
Beruf
des
Abschlussprüfers,
welches
das
Gesetz
vom
28.
Juni
1984
in
seiner
jeweils
gültigen
Fassung
ersetzt,
streng
geregelt.
ParaCrawl v7.1
The
auditing
profession,
represented
by
these
three
institutions,
has
spoken
with
one
voice,
thereby
sending
regulators
a
clear
message
of
responsibility
and
commitment
towards
economic
agents,
the
end
users
of
financial
information.
Der
Berufsstand
der
Wirtschaftsprüfer,
für
den
in
Spanien
diese
drei
Institutionen
den
Rahmen
bilden,
hat
mit
einer
Stimme
gesprochen
und
somit
an
die
Regulierungsbehörden
eine
klare
Botschaft
der
Verantwortung
und
Verbindlichkeit
gegenüber
den
Wirtschaftsakteuren,
die
die
Endnutzer
von
Finanzinformation
sind,
gesandt.
ParaCrawl v7.1