Translation of "Auger screw" in German
The
filling
material
is
preferably
introduced
into
the
bore
hole
through
a
central
core
tube
in
the
continuous
screw
auger.
Das
Füllmaterial
wird
dabei
vorzugsweise
durch
ein
mittiges
Seelenrohr
des
Endlosschneckenbohrers
in
das
Bohrloch
eingeleitet.
EuroPat v2
Here,
a
bore
hole
6
is
formed
in
the
ground
2
by
the
continuous
screw
auger
22
.
Hierbei
wird
durch
den
Endlosschneckenbohrer
22
in
den
Boden
2
ein
Bohrloch
6
eingebracht.
EuroPat v2
The
bottom
portion
of
the
circular
cylindrical
shell
4
of
the
container
1
is
provided
with
an
approximately
trough-shaped
drain
or
channel
5
extending
the
entire
length
of
the
container
and
having
disposed
therein
a
discharge
auger
or
conveyor
screw
6,
by
means
of
which
the
less
flowable
constituents
of
the
tank
contents
are
discharged
through
a
discharge
neck
8
as
an
extension
of
the
conveyor
screw
6
when
a
gate
9
is
opened
which
is
only
intimated
in
the
drawing.
Am
unteren
Bereich
des
kreiszylinderischen
Mantels
4
des
Behälters
1
ist
eine
sich
über
die
gesamte
Länge
des
Behälters
erstreckende
Ausbuchtung
oder
Auslaufrinne
5
vorgesehen,
in
der
eine
Förderschnecke
6
angeordnet
ist,
durch
die
die
wenig
fließfähigen
Teile
des
Behälterinhalts
durch
einen
in
Verlängerung
der
Förderschnecke
6
liegenden
Auslaufstutzen
8
herausgefördert
werden
können,
wenn
ein
nur
angedeutet
dargestellter
Schieber
9
geöffnet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
drilling
rig
comprising
a
mast,
a
drilling
drive
mounted
for
displacement
thereon,
and
a
drilling
element,
which
can
be
rotatably
driven
and
moved
along
the
mast
by
the
drilling
drive
system,
the
drilling
element
comprising
a
continuous
screw
auger
disposed
below
the
drilling
drive
system
and
an
extension
which
is
connected
to
the
continuous
screw
auger
and
which
extends
upwardly
through
the
drilling
drive.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bohrvorrichtung
mit
einem
Mast,
einem
daran
verschiebbar
gelagerten
Bohrantrieb
und
einem
Bohrelement,
das
durch
den
Bohrantrieb
drehend
angetrieben
und
entlang
des
Mastes
verfahrbar
ist,
wobei
das
Bohrelement
einen
Endlosschneckenbohrer,
der
unterhalb
des
Bohrantriebes
angeordnet
ist,
und
eine
Verlängerung
aufweist,
welche
mit
dem
Endlosschneckenbohrer
verbunden
ist
und
sich
nach
oben
durch
den
Bohrantrieb
hindurch
erstreckt.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
drilling
method,
in
which
a
drilling
element
is
rotatably
driven
and
moved
along
a
mast
by
means
of
a
drilling
drive,
the
drilling
element
comprising
a
continuous
screw
auger
disposed
below
the
drilling
drive
and
an
extension
which
is
connected
to
the
continuous
screw
auger
and
which
extends
upwardly
through
the
drilling
drive.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
ein
Bohrverfahren,
bei
dem
ein
Bohrelement
mittels
eines
Bohrantriebes
drehend
angetrieben
und
entlang
eines
Mastes
verfahren
wird,
wobei
das
Bohrelement
einen
Endlosschneckenbohrer,
der
unterhalb
des
Bohrantriebes
angeordnet
ist,
und
eine
Verlängerung
aufweist,
welche
mit
dem
Endlosschneckenbohrer
verbunden
ist
und
sich
nach
oben
durch
den
Bohrantrieb
hindurch
erstreckt.
EuroPat v2
A
continuous
screw
auger
is
driven
by
means
of
a
drilling
drive
system,
by
means
of
which
the
continuous
screw
auger
is
also
moved
in
the
boring
direction
along
a
usually
vertically
positioned
mast.
Dabei
wird
ein
Endlosschneckenbohrer
über
einen
Bohrantrieb
angetrieben,
durch
welchen
der
Endlosschneckenbohrer
auch
in
Bohrrichtung
entlang
eines
üblicherweise
vertikal
aufgestellten
Mastes
verfahren
wird.
EuroPat v2
In
this
known
method,
the
depth
of
the
bore
hole
is
restricted
by
the
length
of
the
continuous
screw
auger
and
the
height
of
the
mast.
Bei
diesem
bekannten
Verfahren
wird
die
Bohrlochtiefe
durch
die
Länge
des
Endlosschneckenbohrers
und
die
Höhe
des
Mastes
begrenzt.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
depth
of
the
bore
hole
beyond
the
length
of
the
mast
or
the
length
of
the
continuous
screw
auger,
DE
601
02
255
T2or
EP
1
614
853
B1
proposes
that
an
extension
bar
be
disposed
at
the
top
of
the
continuous
screw
auger,
which
extension
bar
extends
upwardly
through
the
drilling
drive
system.
Zur
Erhöhung
der
Bohrlochtiefe
über
die
Mastlänge
beziehungsweise
die
Länge
des
Endlosschneckenbohrers
hinaus
ist
es
aus
der
DE
601
02
255
T2
oder
der
EP
1
614
853
B1
bekannt,
an
der
Oberseite
des
Endlosschneckenbohrers
eine
Verlängerungsstange
anzuordnen,
welche
sich
durch
den
Bohrantrieb
hindurch
nach
oben
erstreckt.
EuroPat v2
When
sinking
a
bore
hole
beyond
the
length
of
the
continuous
screw
auger,
the
earth
material
excavated
can
thus
no
longer
be
conveyed
by
the
feed
helixes
up
to
the
surface.
Beim
Abteufen
eines
Bohrloches
über
die
Länge
des
Endlosschneckenbohrers
hinaus
kann
also
das
abgearbeitete
Bodenmaterial
nicht
mehr
durch
die
Förderwendeln
bis
zur
Oberfläche
gefördert
werden.
EuroPat v2
The
drilling
rig
of
the
invention
is
characterized
in
that
a
displacement
head
is
disposed
between
the
continuous
screw
auger
and
the
extension.
Die
erfindungsgemäße
Bohrvorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
dem
Endlosschneckenbohrer
und
der
Verlängerung
ein
Verdrängerkopf
angeordnet
ist.
EuroPat v2
When
sinking
a
bore
hole
beyond
the
length
of
the
continuous
screw
auger,
the
displacement
head
forces
the
earth
material
being
conveyed
toward
the
top
aside
into
the
wall
of
the
bore
hole
directly
above
the
continuous
screw
auger.
Bei
einem
Abteufen
des
Bohrloches
über
die
Länge
des
Endlosschneckenbohrers
hinaus
wird
das
nach
oben
geförderte
Bodenmaterial
unmittelbar
oberhalb
des
Endlosschneckenbohrers
durch
den
Verdrängerkopf
seitlich
in
die
Bohrlochwandung
verdrängt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
drilling
rig
of
the
invention
can
be
used
to
sink
the
bore
hole
beyond
the
length
of
the
continuous
screw
auger
in
a
single
continuous
operation
until
the
end
of
the
extension
has
been
reached.
Auf
diese
Weise
kann
mit
der
erfindungsgemäßen
Bohrvorrichtung
über
die
Länge
des
Endlosschneckenbohrers
hinaus
das
Bohrloch
in
einem
Zug
abgeteuft
werden,
bis
auch
das
Ende
der
Verlängerung
erreicht
ist.
EuroPat v2
For
achieving
particularly
large
drilling
depths
it
is
advantageous,
according
to
the
invention,
when
the
length
of
the
continuous
screw
auger
is
approximately
equal
to
that
of
the
mast
or
to
a
maximum
movement
distance
of
the
drilling
drive.
Zur
Erreichung
besonders
großer
Bohrtiefen
ist
es
erfindungsgemäß,
dass
die
Länge
des
Endlosschneckenbohrers
etwa
der
Länge
des
Mastes
oder
eines
maximalen
Verfahrweges
des
Bohrantriebes
entspricht.
EuroPat v2
A
bore
hole,
the
depth
of
which
corresponds
to
the
length
of
the
continuous
screw
auger,
can
thus
be
created
efficiently.
Auf
diese
Weise
kann
zunächst
ein
Bohrloch
mit
einer
Tiefe
entsprechend
der
Länge
des
Endlosschneckenbohrers
effizient
erstellt
werden.
EuroPat v2
For
installing
a
foundation
element
it
is
advantageous,
according
to
the
invention,
when
the
continuous
screw
auger
and/or
the
extension
comprises
a
hollow
core
tube.
Für
die
Erstellung
eines
Gründungselementes
ist
es
erfindungsgemäß
vorteilhaft,
dass
der
Endlosschneckenbohrer
und/oder
die
Verlängerung
ein
hohles
Seelenrohr
aufweist.
EuroPat v2
The
bore
hole
can
thus
be
filled
concurrently
from
the
bottom
up
while
withdrawing
the
continuous
screw
auger
from
the
bore
hole.
Somit
kann
mit
dem
Zurückziehen
des
Endlosschneckenbohrers
aus
dem
Bohrloch
gleichzeitig
das
Bohrloch
von
unten
her
verfüllt
werden.
EuroPat v2
The
drilling
diameter
is
predetermined
by
the
outside
diameter
of
the
drill
helixes
on
the
continuous
screw
auger
or
by
corresponding
radial
cutting
edges
at
the
bottom
end
of
the
continuous
screw
auger.
Der
Bohrdurchmesser
wird
dabei
durch
den
Außendurchmesser
der
Bohrwendeln
am
Endlosschneckenbohrer
beziehungsweise
durch
entsprechende
radiale
Schneidkanten
am
unteren
Ende
des
Endlosschneckenbohrers
vorgegeben.
EuroPat v2
An
equally
dimensioned
diameter
is
advantageous,
since
it
facilitates
both
the
insertion
of
the
displacement
head
into
the
bore
hole
and
the
withdrawal
of
the
continuous
screw
auger
from
the
bore
hole.
Ein
gleicher
Durchmesser
ist
vorteilhaft,
da
dies
sowohl
das
Einfahren
des
Verdrängerkopfes
in
das
Bohrloch
als
auch
das
Herausziehen
des
Endlosschneckenbohrers
aus
dem
Bohrloch
vereinfacht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
advantageous
when
the
displacement
head
comprises
a
lower
conical
section,
the
diameter
of
which
increases
from
the
diameter
of
a
central
tube
in
the
continuous
screw
auger
upwardly
to
the
diameter
of
the
displacement
section.
Erfindungsgemäß
ist
es
dabei
vorteilhaft,
dass
der
Verdrängerkopf
einen
unteren
Konusabschnitt
aufweist,
dessen
Durchmesser
sich
von
dem
Durchmesser
eines
Mittenrohres
des
Endlosschneckenbohrers
nach
oben
zum
Durchmesser
des
Verdrängerabschnitts
aufweitet.
EuroPat v2
This
lower
helix
is
thus
situated
on
the
conical
outside
surface
of
the
displacement
section
and
has
the
same
conveying
direction
as
that
of
the
feed
helix
of
the
continuous
screw
auger.
Diese
untere
Wendel
erstreckt
sich
somit
auf
der
konusförmigen
Außenfläche
des
Verdrängerabschnitts
und
hat
dieselbe
Förderrichtung
der
Förderwendel
des
Endlosschneckenbohrers.
EuroPat v2
The
drilling
method
of
the
invention
is
characterized
in
that
in
a
first
drilling
step
continuing
to
a
first
drilling
depth
equal
to
the
length
of
the
continuous
screw
auger,
earth
material
is
conveyed
to
the
surface
by
the
continuous
screw
auger,
and
that
in
a
second
drilling
step
starting
from
the
first
drilling
depth,
the
drilled
material
is
fed
by
the
continuous
screw
auger
to
the
displacement
head,
by
means
of
which
the
earth
material
is
forced
into
the
wall
of
a
bore
hole.
Das
erfindungsgemäße
Bohrverfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
einem
ersten
Bohrschritt
bis
zu
einer
ersten
Bohrtiefe,
welche
der
Länge
des
Endlosschneckenbohrers
entspricht,
durch
den
Endlosschneckenbohrer
Bodenmaterial
an
die
Oberfläche
gefördert
wird,
und
dass
in
einem
zweiten
Bohrschritt
ab
der
ersten
Bohrtiefe
von
dem
Endlosschneckenbohrer
Bohrmaterial
dem
Verdrängerkopf
zugeführt
wird,
durch
welchen
Bodenmaterial
in
eine
Bohrlochwandung
verdrängt
wird.
EuroPat v2
The
advantages
described
above
with
respect
to
the
sinking
of
the
bore
hole
beyond
the
length
of
the
continuous
screw
auger,
stabilizing
the
wall
of
the
bore
hole
and
preventing
the
accumulation
of
excavated
material
are
achieved
when
using
this
method
of
the
invention.
Mit
diesem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
die
zuvor
beschriebenen
Vorteile
hinsichtlich
Abteufens
des
Bohrloches
über
die
Länge
des
Endlosschneckenbohrers
hinaus,
Stabilisierung
der
Bohrlochwandung
und
Vermeidung
von
Aushub
erreicht.
EuroPat v2
The
lower
region
of
the
drilling
element
20
comprises
a
so-called
continuous
screw
auger
22,
which
is
composed
of
a
mid-conduit
or
core
tube
24,
on
the
outside
surface
of
which
a
feed
helix
26
extends
over
virtually
the
entire
length
thereof.
Das
Bohrelement
20
umfasst
in
seinem
unteren
Bereich
einen
sogenannten
Endlosschneckenbohrer
22,
welcher
aus
einem
Mittenrohr
oder
einem
Seelenrohr
24
gebildet
ist,
an
dessen
Außenseite
sich
über
die
nahezu
gesamte
Länge
eine
Förderwendel
26
erstreckt.
EuroPat v2
A
cutting
unit
28
for
removing
the
earth
material
is
formed
in
known
manner
on
the
bottom
end
of
the
continuous
screw
auger
22
.
Am
unteren
Ende
des
Endlosschneckenbohrers
22
ist
in
bekannter
Weise
eine
Schneideinrichtung
28
ausgebildet,
welche
Bodenmaterial
abträgt.
EuroPat v2
In
this
second
drilling
step,
the
removed
earth
material
can
no
longer
be
conveyed
by
the
feed
helixes
26
of
the
continuous
screw
auger
22
toward
the
surface.
In
diesem
zweiten
Bohrabschnitt
kann
das
abgearbeitete
Bodenmaterial
von
den
Förderwendeln
26
des
Endlosschneckenbohrers
22
nicht
mehr
bis
zur
Oberfläche
gefördert
werden.
EuroPat v2
At
the
top
end
of
the
core
tube
24
of
the
continuous
screw
auger
22
there
is
disposed
a
tube
connection
25,
to
which
the
displacement
head
40
(not
illustrated
here)
is
coupled
non-rotatably.
Am
oberen
Ende
des
mittigen
Seelenrohres
24
des
Endlosschneckenbohrers
22
ist
eine
Rohrverbindung
25
angeordnet,
an
welchem
der
hier
nicht
dargestellte
Verdrängerkopf
40
drehfest
angekoppelt
wird.
EuroPat v2
The
inverted
cone-shaped
lower
conical
section
46
is
non-rotatably
connected
to
the
continuous
screw
auger
22
with
the
aid
of
the
conduit
connection
25
.
Der
umgekehrt
kegelförmige
untere
Konusabschnitt
46
ist
über
die
Rohrverbindung
25
drehfest
mit
dem
Endlosschneckenbohrer
22
verbunden.
EuroPat v2