Translation of "Auspiciously" in German
The
film
traces
Broich's
career
in
the
Bundesliga,
which
began
auspiciously
but
ended
following
numerous
athletic
and
personal
setbacks
and
disappointments
with
a
transfer
to
Australian
club
Brisbane
Roar
in
2010.
Sie
schildert
die
Bundesligakarriere
Broichs,
die
zunächst
verheißungsvoll
begann,
jedoch
nach
zahlreichen
sportlichen
und
persönlichen
Rückschlägen
und
Enttäuschungen
mit
einem
Wechsel
zum
australischen
Verein
Brisbane
Roar
im
Jahr
2010
ihr
vorläufiges
Ende
fand.
WikiMatrix v1
Around
the
"shield",
the
included
scented
delicacy
glimmers
auspiciously
through
the
glass
of
the
bottle,
which
is
"queenlike"
crowned
by
a
noble
and
silver-colored
cap
sitting
enthroned
and
exalted
on
the
top
of
the
sublime
flacon...
Rund
um
den
"Schild"
schimmert
die
enthaltene
duftende
Köstlichkeit
verheißungsvoll
durch
das
Glas
des
Flakons,
der
"königinnenlich"
gekrönt
ist
von
einer
hoch
und
erhaben
auf
ihm
thronenden,
edel-silberfarbenen
Verschlusskappe...
ParaCrawl v7.1
A
virtuoso
imagination
hovering
auspiciously
in
the
air,
composed
of
multi-faceted
fragments
and
ideas
that
gradually
become
more
concrete,
slowly
taking
shape
and
then
finally
forming
out
of
the
minds
of
their
makers
as
a
new
project.
Einer
virtuosen
Imagination,
die
verheißungsvoll
in
der
Luft
schwebt,
sich
aus
facettenreichen
Fragmenten
und
Ideen
zusammenschließt,
die
nach
und
nach
konkreter
werden,
langsam
Gestalt
annehmen,
um
sich
dann
aus
der
Inspiration
ihrer
Macher
heraus,
schließlich
als
neues
Projekt
herauszukristallisieren.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
for
a
project
that
had
started
so
auspiciously
that
the
operational
date
was
set
a
mere
4
years
away,
problems
soon
became
apparent.
Bedauerlicherweise
traten
bei
einem
Projekt,
das
so
vielversprechend
begonnen
hatte,
dass
das
Datum
bis
zur
Inbetriebnahme
auf
vier
Jahre
festgelegt
wurde,
Probleme
schnell
zutage.
ParaCrawl v7.1
October
13th
started
off
auspiciously:
one
of
the
work
sessions
hadn't
finished
yet
and
the
plenary
assembly
was
delayed.
Der
13.
Oktober
begann
unter
guten
Vorzeichen:
Eine
der
Arbeitsrunden
hatte
noch
kein
Ende
gefunden
und
die
Eröffnung
der
Plenar-Vollversammlung
verspätete
sich.
ParaCrawl v7.1
Darwinism
promised
to
explain
the
origin
of
man
in
a
completely
natural
way
and
began
its
victorious
course
through
the
educated
world
so
auspiciously
that
for
many
it
seemed
to
dispose
of
all
"old
belief."
Der
Darwinismus
versprach
auf
eine
rein
natürliche
Weise
den
Ursprung
des
Menschen
zu
erklären
und
trat
seinen
Siegeslauf
durch
die
gebildete
Welt
so
verheißungsvoll
an,
daß
für
viele
durch
ihn
aller
«alte
Glaube»
abgetan
zu
sein
schien.
ParaCrawl v7.1
It
starts
quite
auspiciously
with
mysterious,
electronic
sounds
in
which
the
synthie-melodies
and
the
drum-programming
fall
in.
Es
beginnt
mit
geheimnisvollen,
elektronischen
Geräuschen
recht
vielversprechend,
in
das
atmosphärische
Soundbild
fällt
gemeinsam
mit
den
Synthie-Melodien
das
Drum-Programming,
das
stampfend
und
wenig
einfallsreich
durch
das
Lied
begleitet.
ParaCrawl v7.1
October
13th
started
off
auspiciously:
one
of
the
work
sessions
hadn’t
finished
yet
and
the
plenary
assembly
was
delayed.
Der
13.
Oktober
begann
unter
guten
Vorzeichen:
Eine
der
Arbeitsrunden
hatte
noch
kein
Ende
gefunden
und
die
Eröffnung
der
Plenar-Vollversammlung
verspätete
sich.
ParaCrawl v7.1
To
have
come
to
a
world
in
such
high
hopes,
to
have
been
so
auspiciously
received,
and
then
to
go
forth
in
disgrace
from
Edenˆ,
only
to
lose
more
than
three
fourths
of
their
children
even
before
finding
a
new
abiding
place!
Kann
man
sich
eine
größere
Tragik
vorstellen!
Mit
so
hohen
Erwartungen
auf
eine
Welt
gekommen
und
so
verheißungsvoll
empfangen
worden
zu
sein,
um
dann
in
Ungnade
aus
Eden
ausziehen
zu
müssen
und
sogar
noch
vor
dem
Finden
einer
neuen
Bleibe
über
drei
Viertel
seiner
Kinder
zu
verlieren!
ParaCrawl v7.1
To
have
come
to
a
world
in
such
high
hopes,
to
have
been
so
auspiciously
received,
and
then
to
go
forth
in
disgrace
from
Eden,
only
to
lose
more
than
three
fourths
of
their
children
even
before
finding
a
new
abiding
place!
Kann
man
sich
eine
größere
Tragik
vorstellen!
Mit
so
hohen
Erwartungen
auf
eine
Welt
gekommen
und
so
verheißungsvoll
empfangen
worden
zu
sein,
um
dann
in
Ungnade
aus
Eden
ausziehen
zu
müssen
und
sogar
noch
vor
dem
Finden
einer
neuen
Bleibe
über
drei
Viertel
seiner
Kinder
zu
verlieren!
ParaCrawl v7.1