Translation of "Austerity budget" in German

This will definitely need to be a tight austerity budget.
Und dieser muss eindeutig ein enges Sparbudget sein.
Europarl v8
The Parliament had sought an austerity budget.
Das Parlament hatte einen Sparhaushalt gefordert.
Europarl v8
The Spanish government has announced a severe austerity budget.
Die spanische Regierung hat einen drastischen Sparhaushalt angekündigt.
Tatoeba v2021-03-10
It is possible to realize impressive staging even with relatively austerity budget and simple means.
Auch mit vergleichsweise geringen Budgets und einfachen Mitteln lassen sich beeindruckende Inszenierungen realisieren.
ParaCrawl v7.1
We don't accept an austerity budget for seven years.
Wir akzeptieren keinen Sparhaushalt für sieben Jahre.
ParaCrawl v7.1
This is an austerity budget which stays in line with inflation.
Es handelt sich hierbei um einen Sparhaushalt, der sich an der Inflation orientiert.
Europarl v8
You will notice that the text does not refer to an austerity budget, as it did last year.
Sie werden feststellen, daß der Text nicht wie im vergangenen Jahr auf einen Sparhaushalt hindeutet.
Europarl v8
In national economies across Europe, we have austerity measures and budget cuts.
Überall in den nationalen Wirtschaften Europas haben wir es mit Sparmaßnahmen und Haushaltskürzungen zu tun.
Europarl v8
The financial crisis leads to austerity measures: budget squeezes are a dramatic development.
Die Finanzkrise führt zu Sparmaßnahmen: eine Verknappung des Budgets ist eine dramatische Entwicklung.
ParaCrawl v7.1
Quality comes at a price, no doubt? Might that be a competitive disadvantage in a period of budget austerity?
Qualität hat doch sicher ihren Preis? Ist das in Zeiten begrenzter Budgets ein Wettbewerbsnachteil?
CCAligned v1
The Greek parliament approved the austerity budget for 2014 on Sunday.
Das griechische Parlament hat am Sonntag nach fünftägiger Debatte den Sparhaushalt für 2014 gebilligt.
ParaCrawl v7.1
This innovation is apparently one of openness and greater financial flexibility, but in a period of austerity and budget restrictions like the present, it will inevitably lead to cuts in funding for other regions, particularly Objective 1 (convergence) regions, which specifically include the regions of southern Italy.
Diese Innovation ist offensichtlich eine der Offenheit und einer größeren finanziellen Flexibilität, aber zu einer Zeit von Sparmaßnahmen und Haushaltsbeschränkungen, in der wir uns gegenwärtig befinden, wird sie unweigerlich zu Kürzungen bei der Finanzierung anderer Regionen führen, insbesondere von Ziel-1 (Konvergenz)-Regionen, die im Speziellen die Regionen Süditaliens umfassen.
Europarl v8
Unfortunately, in the current economic climate, with many Member States adopting austerity measures and budget reductions necessary to reduce deficits, these areas can often appear neglected and I wish this were not the case.
Bedauerlicherweise werden diese Bereiche in dem derzeitigen wirtschaftlichen Klima, in dem viele Mitgliedstaaten notwendige Sparmaßnahmen und Haushaltskürzungen zur Senkung des Defizits vornehmen, oftmals vernachlässigt, wobei ich wünschte, dass dies nicht der Fall wäre.
Europarl v8
This decision is all the more unacceptable given that it is taken at a time when the European Union and its Member States are adopting austerity and budget reduction measures that will sustain the economic recession, the dismantling of public services, unemployment, job insecurity, wage cuts and social inequalities.
Diese Entscheidung ist umso inakzeptabler, da sie zu einem Zeitpunkt gefällt wird, zu dem die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten Sparmaßnahmen und Haushaltskürzungen verabschieden, die den wirtschaftlichen Abschwung, den Abbau von Sozialleistungen, die Arbeitslosigkeit, die Unsicherheit von Arbeitsplätzen, Gehaltskürzungen und soziale Ungleichheiten noch verstärken werden.
Europarl v8
They told us then that the 1997 budget was the last austerity budget.
Sie sagten uns damals, dieser Haushalt, also der Haushalt 1997, würde der letzte Sparhaushalt sein.
Europarl v8
Mr President, the European Union's draft budget for 1999 is a particularly harsh and restrictive austerity budget, a budget dictated by the harsh financial policy imposed by progress towards EMU and the stability pact.
Herr Präsident, der Haushaltsplan der Europäischen Union für 1999 ist ein besonders harter und restriktiver Sparhaushalt, ausgerichtet an der rigiden Haushaltspolitik, die uns der Prozeß hin zur WWU und der Stabilitätspakt aufzwingen.
Europarl v8

Related phrases

Budget budgeted for not budgeted budgeting
budget austerity budgetted the budget budgetting
austerity budget be on a budget